| Russian | English |
| впускное отверстие для воздуха | air inlet (Александр Рыжов) |
| вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак | pet flap (iri-lopatina) |
| вход. отверстие газа второй ступени | second stage gas inlet (eternalduck) |
| вход. отверстие газа первой ступени | first stage gas inlet (eternalduck) |
| входное отверстие БОГОВОГО потока | side stream inlet (eternalduck) |
| входное отверстие для воздуха | air inlet (Александр Рыжов) |
| входное отверстие заполнения компрессора маслом | compressor oil fill inlet (eternalduck) |
| входное отверстие заполнения маслом рамы компрессора | compressor frame oil fill inlet (eternalduck) |
| входное отверстие заполнения маслом цилиндра | cylinder oil fill inlet (eternalduck) |
| входное отверстие масла двигателя | engine oil inlet (eternalduck) |
| входное отверстие продувки газом установки | unit purge gas inlet (manual; ручной привод eternalduck) |
| входное отверстие пули | the mark where the bullet had entered |
| входное отверстие смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil inlet (eternalduck) |
| входное отверстие топливного газа | fuel gas inlet (eternalduck) |
| выводное отверстие для экскрементов | cloaca |
| выпускное отверстие в нижней части трубы | weep hole in bottom of pipe (eternalduck) |
| выходное отверстие клапана продувки установки | unit blowdown valve outlet (eternalduck) |
| выходное отверстие предохранителя клапана запуска | start relief valve outlet (eternalduck) |
| выходное отверстие продувки | blowdown outlet (eternalduck) |
| заполнять отверстие землёй | trowel mud into the hole |
| заткнуть дыру или отверстие затычкой | spile |
| заткнуть отверстие затычкой | spile up |
| заткнуть отверстие затычкой | spile |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker key |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | key-hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker |
| наливное отверстие под шпунт | bung hole |
| не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| нижнее отверстие у трубы | bell of a trumpet |
| обрабатывать отверстие с помощью развёртки | ream |
| он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку | he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window |
| отверстие автомата для опускания монеты | slot |
| отверстие бочки | bung hole |
| отверстие буровой скважины | collar |
| отверстие в бочке | bunghole |
| отверстие в бочке | bung |
| отверстие в бочке для втулки | bung hole |
| отверстие в бочке для затычки | bung hole |
| отверстие в бочонке | tap hole |
| отверстие в бочонке | tap-hole |
| отверстие в виндладе для стока избыточного воздуха | exhaust hole |
| отверстие в доске от сучка | knothole |
| отверстие в земле | chasm |
| отверстие в земле, куда сажают сахарный тростник | cane hole |
| отверстие, в которое что-л. вставляется | socket |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | louvre |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | luffer |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | lover |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | louver |
| отверстие в паровом котле для очистки его | mudhole |
| отверстие во льду, через которое дышат киты, тюлени | blowhole |
| отверстие вулкана | chimney |
| Отверстие горлышка | Neck opening (бутылки, стеклянного пузырька, флакона iwona) |
| отверстие Гушке | foramen of Huschke (дефект развития нижней стенки костной части наружного слухового прохода. ZarinD) |
| отверстие для болта | bolthole |
| отверстие для болта или винта | bolthole |
| отверстие для вдувания воздуха в духовых инструментах | mouth hole |
| отверстие для винта | bolthole |
| отверстие для влёта и вылета голубей | pigeonhole (в двери или стене) |
| отверстие для воды | an issuance for water |
| отверстие для выхода дыма | smoke flap (kee46) |
| отверстие для дыма | smoke hole |
| отверстие для дыма | smoke-hole (выхода) |
| отверстие для захвата | griphole (автор статьи: ВВладимир SirReal) |
| griphole отверстие для захвата | grip hole (ВВладимир) |
| отверстие для защиты от переполнения | overflow (kee46) |
| отверстие для монет | money drop (у автомата) |
| отверстие для опускания монет | coin slot (напр., в телефоне-автомате) |
| отверстие для опускания монеты | coin slot (в телефоне-автомате и т. п.) |
| отверстие для освещения | dream hole |
| отверстие для освещения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие для освещения или улучшения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие для поддевания | pry slot (HannaSha) |
| отверстие для присоединения | connection hole (Alexander Demidov) |
| отверстие для пробки | bung hole |
| отверстие для ручки пакета | handle hole (shpak_07) |
| отверстие для сброса | vent hole (eternalduck) |
| отверстие для стока грязной воды | sink hole |
| отверстие для стока металла в форму | shuttle (при отливке) |
| отверстие для улучшения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие, из которого извлекают минералы | wind hatch |
| отверстие под палец | finger hole (на кастете, например Abysslooker) |
| отверстие под темляк | lanyard hole (напр., на рукояти ножа herr_o) |
| отверстие под шпунт | bung hole (бочки) |
| отверстие, проделанное в стене | a hole contrived in the wall |
| отверстие с булавочную головку | pinhole |
| отверстие сброса | reset hole (Yeldar Azanbayev) |
| отверстие, сделанное буравом | auger hole |
| отверстие сетки | mesh opening (трафаретной Александр Рыжов) |
| отверстие топки | stokehole |
| отверстие штольни | adit collar |
| пробить отверстие в стене | knock a hole in a wall |
| прорезать отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| прорубить отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| прямоугольное отверстие с закруглёнными углами | obround (Yakov) |
| сделать входное отверстие для проводов | make an opening for the wires |
