| Subject | Russian | English |
| tech. | амортизирующий отвал бульдозера-толкача | cushion bulldozer blade |
| tech. | амортизирующий отвал бульдозера-толкача | cushion dozer blade |
| tech. | бульдозерный отвал в сборе | bulldozer blade assembly |
| tech. | бульдозерный отвал для древесной щепы | landfill blade (Knop) |
| tech. | бульдозерный отвал на трелёвочном тракторе | logging bulldozer blade |
| tech. | бульдозерный отвал на трелёвочном тракторе | logging blade |
| mil., tech. | бульдозерный отвал с канатным механизмом управления | cable-controlled bulldozer blade |
| forestr. | бульдозерный отвал, устанавливаемый с возможностью наклона | tilt blade |
| agric. | винтовой отвал для лугов | lea moldboard (удлинённый крутопоставленный) |
| O&G, sakh. | временный отвал гумусного слоя | temporary for top soil |
| O&G, sakh. | временный отвал для насыпного материала | temporary for fill material |
| O&G, sakh. | временный отвал дроблёного материала | temporary for crushed materials |
| mil. | встроенный отвал самоокапывания | built-in self-entrenching blade (Alex_Odeychuk) |
| geol. | горящий отвал породы | fiery heap |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| tech. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material directly on spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| transp. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material directly on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade |
| transp. | конусообразный отвал пустой породы | waste pile |
| brit. | культурный цилиндроидальный отвал с наклонными образующими | general-purpose moldboard |
| mil., tech. | навесной бульдозерный отвал для лёгких грузовых автомобилей | bulldozer attachment for jeeps (джипов) |
| mil. | навесной бульдозерный отвал танка | tank-mounted bulldozer |
| agric. | навесной отвал для уборки навоза | slurry scraper |
| agric. | навесной отвал для уборки навоза | dung scraper |
| construct. | навесной отвал экскаватора | excavator blade |
| tech. | U-образный отвал бульдозера | U-type bulldozer blade |
| transp. | U-образный универсальный отвал бульдозера | U-dozer blade |
| tech. | U-образный отвал бульдозера | U-dozer blade |
| construct. | обратный отвал грунта | blading back of earth |
| ecol. | отвал антрацитной породы | anthracite refuse bank |
| ecol. | отвал антрацитовой породы при открытых разработках угля | anthracite refuse bank |
| sl., teen. | отвал башки | wowzer (Нечто, доставившее говорящему очень сильные положительные эмоции: 1) For instance, on a tour of the place last September, I found this 67-year-old tractor-trailer rig, and it was a wowzer (if that's a word). (2) I won't estimate how deep all this is intellectually or emotionally, but it was a wowzer to watch. (3) I just finished When Darkness Ends and it was a wowzer kind of story. (4) As soon as I bit into my Grilled Shrimp Taco it was a wowzer! Wow, what an awesome, tasteful taco. Alexander Oshis) |
| sl., teen. | отвал башки | jaw-dropper (MyAlterEggs) |
| oil | отвал битуминозного сланца после сухой перегонки | spent shale |
| tech. | отвал бульдозера | dozer blade |
| Makarov. | отвал бульдозера | dozer |
| tech. | отвал бульдозера | buldozer blade |
| mil., tech. | отвал бульдозера | earthmoving blade |
| tech. | отвал бульдозера | blade of bulldozer |
| tech. | отвал бульдозера | mold board |
| construct. | отвал бульдозера | mold blade |
| construct. | отвал бульдозера | dozer shovel |
| tech. | отвал бульдозера | bulldozer blade |
| tech. | отвал бульдозера | bulldozer |
| forestr. | отвал бульдозера | blade |
| Gruzovik | отвал бульдозера | blade of a bulldozer |
| tech. | отвал бульдозера в сборе | bulldozer blade group |
| transp. | зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade |
| tech. | отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade (зубчатый) |
| Makarov. | отвал бульдозера, полностью откинутый назад | blade tipped fully back |
| tech. | отвал бульдозера, снимающий стружку грунта | chipdozer blade |
| tech. | отвал в сборе | blade group |
| tech. | отвал в сборе | blade assembly |
| agric. | отвал винтовой | helical pusher |
| agric. | отвал винтовой | helical mouldboard |
| oil | отвал горной выработки | pit bing |
| gen. | отвал горных пород | rock dump (ABelonogov) |
| tech. | отвал грейдера | grader blade |
| Makarov. | отвал грейдера | grader |
| hydr. | отвал грунта | spoil |
| hydr. | отвал грунта | dumping place |
| tech. | отвал грунта | blasted rock (щебенки) |
| oil | отвал грунта | disposal (при дноуглубительных работах) |
| tech. | отвал грунта | dump |
| bridg.constr. | отвал грунта | dump (породы) |
| tech. | отвал грунта | rejected excavation |
| tech. | отвал грунта | pile |
| tech. | отвал грунта | piling |
| tech. | отвал грунта | piled soil (щебенки) |
| tech. | отвал грунта | earth piling |
| tech. | отвал грунта | earth pile |
| tech. | отвал грунта | earth dump |
| O&G, sakh. | отвал грунта | dumping |
| construct. | отвал грунта | soil dumping |
| construct. | отвал грунта | deposition (Ananaska) |
| construct. | отвал грунта | dump bank |
| ecol. | отвал грунта | spoil ground |
| hydr. | отвал грунта | tipped fill |
| Makarov. | отвал грунта | spoil bank |
| Makarov. | отвал грунта | waste bank |
| tech. | отвал грунта | earth deposit |
| tech. | отвал грунта | spoil dike |
| tech. | отвал грунта | dumped fill |
| tech. | отвал грунта | waste pile |
| Makarov. | отвал грунта | earth deposit (кавальер) |
| hydr. | отвал грунта в русле | spoil island (при дноуглубительных работах) |
| construct. | отвал грунта к середине дороги | blading back of earth |
| hydr. | отвал грунта при гидромеханизации | dredged spoil |
| O&G. tech. | отвал грунта при дноуглубительных работах | disposal |
| construct. | Отвал грунта производите в выделенных местах | Dump the soil in the allotted places |
| tech. | отвал двустороннего бокового смещения | lateral wing |
| mil., tech. | отвал двустороннего бокового смещения | laterally adjustable blade (у бульдозера) |
| tech. | отвал для древесной щепы | woodchip blade (sega_tarasov) |
| mil., tech. | отвал бульдозера для задней навески | reardozer |
| tech. | отвал для корчевания пней | stump blade |
| construct. | отвал для обратной засыпки грунта | backfilling blade |
| el. | отвал для отходов | waste dump |
| construct. | отвал для планировки грунта | planing blade |
| mil., tech. | отвал бульдозера для расчистки кустарника | clearing blade |
| mil. | отвал для самоокапывания | self-entrenching blade (Alex_Odeychuk) |
| agric. | отвал для скоростной пахоты | high-speed moldboard |
| load.equip. | отвал для снега | snow plough plate (навесное для вилочных погрузчиков PatriotDP) |
| forestr. | отвал древесных отходов | log dump |
| mil., tech. | отвал древовала-кустореза | land clearing blade |
| construct. | отвал землеройной машины | moldboard of earthmoving machine |
| construct. | отвал землеройной машины | earth-moving blade |
| construct. | отвал землеройной машины | earthmoving blade |
| construct. | отвал землеройной машины | blade of earthmoving machine |
| mil., tech. | отвал землеройно-транспортной машины | earthmoving blade |
| mech.eng., obs. | отвал золы | ash dump |
| railw. | отвал золы и шлака | ash dump |
| geol. | отвал каменноугольной мелочи | culm dump |
| geol. | отвал каменноугольной мелочи | culm bank |
| railw. | отвал каменноугольной мелочи, смешанной с мелкой породой | culm bank |
| goldmin. | отвал канавы | spoil heap (MichaelBurov) |
| tech. | отвал канавы | ditch bank |
| road.wrk. | отвал коробчатого сечения | box blade (навесное оборудование Тагильцев) |
| sport. | отвал корпуса | back |
| tech. | отвал корчевателя | rakedozer blade |
| agric. | отвал культурной формы | continental mouldboard |
| agric. | отвал культурной формы | continental plough body |
| Makarov. | отвал культурной формы | continental body (у плуга) |
| geol. | отвал малопроцентной руды | fausteds |
| geol. | отвал малопроцентной руды | fausted ore |
| road.wrk. | отвал материала | heap |
| tech. | отвал материала | material pile |
| mining. | отвал на поверхности | waste dump (MichaelBurov) |
| mining. | отвал на поверхности | surface waste dump (MichaelBurov) |
| auto. | отвал ножа грейдера | mould |
| mining. | отвал, образованный механической лопатой | shovel spoil bank |
| tech. | отвал окучника | share |
| agric. | отвал окучника | ridger moldboard |
| Gruzovik, agric. | отвал окучника | share of a hiller |
| gen. | отвал окучника | share of a hiller |
| tech. | отвал отходов обогащения | culm bank |
| ecol. | отвал отходов обогащения | calm bank |
| energ.ind. | отвал отходов обогащения угля | culm bank |
| met. | отвал песков | sand storage |
| tech. | отвал плуга | earthboard |
| construct. | отвал плуга | mould board |
| construct. | отвал плуга | skim cutter |
| mining. | отвал плуга | earth board |
| tech. | отвал плуга | mold board |
| agric. | отвал плуга | earth-board |
| agric. | отвал плуга | plow moldboard |
| Gruzovik, agric. | отвал плуга | plowshare |
| agric. | отвал плуга | moldboard |
| agric. | отвал плуга | plow earthboard |
| tech. | отвал плуга | breast |
| gen. | отвал плуга | plowshare |
| agric. | отвал плуга | mouldboard |
| road.wrk. | отвал под углом | angle blade |
| tech. | отвал, полностью откинутый назад | blade tipped fully back (бульдозера) |
| gen. | отвал пород | disposal tip (T) |
| mining. | отвал породы | spoil bank |
| mining. | отвал породы | waste pile |
| mining. | отвал породы | dirt pile |
| mining. | отвал породы | mullock tip |
| Makarov. | отвал породы | spoil heaps |
| span., mining. | отвал породы | monton |
| ecol. | отвал породы | barrow |
| Makarov. | отвал породы | heap of rocks |
| geol. | отвал породы | refuse dump |
| tech. | отвал породы | rock spoil heap |
| tech. | отвал породы | rock waste dump |
| tech. | отвал породы | rock debris |
| tech. | отвал породы | spoil heap |
| tech. | отвал породы | waste bank |
| tech. | отвал породы | muck stack |
| tech. | отвал породы | rock waste bank |
| geol. | отвал породы | refuse pile |
| geol. | отвал породы | high shaft collar |
| geol. | отвал породы | refuse heap |
| gen. | отвал породы | refuse |
| chem. | отвал после выщелачивания | vat waste |
| chem. | отвал после отстаивания | vat waste |
| forestr. | отвал почвы | throw out |
| mining. | отвал при проходке горной выработки | pit bing |
| gen. | отвал пустой породы | hillock |
| account. | отвал пустой породы | refuse (в горной промышленности) |
| mining. | отвал пустой породы | rock heap |
| goldmin. | отвал пустой породы | waste dump (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвал пустой породы | dump (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвал пустой породы | waste damp (Leonid Dzhepko) |
| mining. | отвал пустой породы | waste heap |
| mining. | отвал пустой породы | refuse heap |
| mining. | отвал пустой породы | refuse pile |
| busin. | отвал пустой породы | refuse |
| gen. | отвал пустой породы | mullock |
| ecol. | отвал пустой породы из выработки | hillock |
| goldmin. | отвал рудника | spoil heap (MichaelBurov) |
| tech. | отвал с гидронаклоном | pitch dozer |
| tech. | отвал с гидроперекосом | tilt blade |
| tech. | отвал с перекосом | tilt dozer |
| tech. | отвал с регулируемым перекосом | straight-tiltdozer (не прямой отвал с гидроперекосом) |
| tech. | отвал с регулируемыми углами поворота и перекоса | VPAT blade (Variable Pitch Power Angle and Tilt blade sega_tarasov) |
| tech. | отвал с режущей пластиной | blade and edge group |
| mil. | отвал самоокапывания | self-entrenching blade (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | отвал, смонтированный на автомобиле | bulldozer attachment for jeeps |
| ecol. | отвал снегоочистителя | snow blade |
| construct. | отвал снежного струга | snow blade |
| tech. | отвал со смещением оси | centershift blade |
| construct. | отвал струга | mould board |
| Makarov. | отвал терриконик | waste pile |
| tech. | отвал типа S | S-blade (Straight Blade sega_tarasov) |
| tech. | отвал типа U | U-blade (Universal Blade sega_tarasov) |
| mining. | отвал угля | coal stockpile (Andy) |
| gen. | отвал угля | coal dump (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отвал угля на углеразмольной мельнице под давлением | pressure piling |
| tech. | отвал угольной мелочи | culm bank |
| ecol. | отвал угольной мелочи | calm bank |
| energ.ind. | отвал угольной мелочи или отходов обогащения угля | culm bank |
| tech. | отвал угольной шахты | colliery waste |
| min.prod. | отвал фосфогипса | gypsum stack (masizonenko) |
| min.prod. | отвал фосфогипса | gyp stack (masizonenko) |
| min.prod. | отвал фосфогипса | phosphogypsum stack (masizonenko) |
| tech. | отвал хвостов обогащения | tailing pile |
| ecol. | отвал химических отходов | chemical dump |
| ecol. | отвал шахты | mine dump |
| tech. | отвал шлака | cinder yard |
| tech. | отвал шлака | slag dump |
| tech. | отвал шлака | slag heap |
| tech. | отвал шлака | cinder dump |
| geol. | отвал шлака | escorial |
| forestr. | отвал шлака и золы | cinder dump |
| tech. | планировочный отвал в сборе | levelling blade assembly |
| publ.util. | плужный отвал с резиновой рабочей кромкой | rubber-bladed plough |
| publ.util. | плужный отвал углового типа с гидравлическим управлением | hydraulically-controlled V-plough |
| publ.util. | плужный отвал углового типа, смонтированный на грейдере | grader mounted V-plough |
| transp. | поворотный отвал бульдозера | angle dozer |
| agric. | полувинтовой отвал для жнивья | stubble moldboard (крутопоставленный) |
| agric. | полувинтовой отвал с плоским крылом для тяжёлых липких почв | blackland moldboard |
| tech. | прямой наклоняемый отвал бульдозера | straight-tilt bulldozer blade |
| tech. | прямой наклоняемый отвал бульдозера | straight-tiltdozer blade |
| tech. | прямой отвал бульдозера | straightdozer blade |
| tech. | прямой отвал бульдозера | straight bulldozer blade |
| busin. | разрешение на отвал грунта выемки | licence to dump dredge material |
| industr. | разрешение направлять в отвал материал с морского дна | permission to dump sea-bed material |
| busin. | разрешение направлять в отвал материал с морского дна | permission to dump seabed material |
| tech. | регулируемый по наклону отвал бульдозера | tilt adjustable bulldozer blade |
| publ.util. | резиновый снегоуборочный отвал плужного типа | rubber plough |
| energ.ind. | сбрасываемый в отвал уран | waste uranium |
| energ.ind. | сброс в отвал без засыпки | open dumping |
| mil., tech. | складной отвал бульдозера | hinged dozer blade |
| publ.util. | снегоуборочный отвал, монтируемый впереди автомобиля | automobile bumper mounted plough |
| publ.util. | снегоуборочный отвал с шарнирной подвеской | full-floating plough |
| publ.util. | снегоуборочный отвал, смонтированный на самосвале | tipping lorry mounted plough |
| publ.util. | снегоуборочный плужный отвал для работы на пешеходных дорожках тротуаров | sidewalk plough |
| transp. | сферический отвал бульдозера | U-dozer |
| mining. | съёмный отвал грейдера | shiftable mouldboard |
| mil. | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда | demolition dumping blade |
| mil., tech. | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда | demolition dumping blade (при штурме долговременного огневого сооружения) |
| auto. | тракторный отвал, смонтированный на автомобиле | bulldozer attachment for jeeps |
| mil., arm.veh. | тракторный отвал, смонтированный на автомобиле малой грузоподъёмности | bulldozer attachment for jeep |
| tech. | универсальный бульдозерный отвал в сборе | universal bulldozer blade assembly |
| tech. | универсальный отвал бульдозера | U-dozer blade |
| tech. | универсальный отвал в сборе | universal blade assembly |
| forestr. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angle r blade |
| agric. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angle blade |
| Makarov. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angler blade |
| hydr. | устраивать отвал грунта | spoil |
| hydr. | устраивать отвал грунта | pile |
| tech. | устраивать отвал грунта | spoil (или кавальер) |
| hydr. | устраивать отвал кавальер | spoil |
