| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бульдозер для разравнивания отвалов | spoil dozer |
| mil., tech. | бульдозер на гусеничном ходу с неповоротным отвалом с гидравлическим управлением | hydraulic crawler-type bulldozer operated |
| mil., tech. | бульдозер на колёсном ходу с неповоротным отвалом с канатным управлением | cable operated wheeled-type bulldozer |
| mil. | бульдозер с неповоротным отвалом | bulldozer (Киселев) |
| mil., tech. | универсальный бульдозер с отвалом двустороннего бокового смещения | bulldozer with laterally adjustable blade |
| Makarov. | бульдозер с поворотным отвалом | angling-blade dozer |
| mil. | бульдозера отвал | blade of bulldozer |
| mil., tech. | бульдозерный отвал | utility blade |
| mil., tech. | навесной бульдозерный отвал | spade-dozer (на аварийном тягаче) |
| mil., tech. | бульдозерный отвал с канатным механизмом управления | cable-controlled bulldozer blade |
| mil., tech. | бульдозер-снегоочиститель с неповоротным отвалом | straight plow |
| mil., tech. | валик грунта, передвигающийся перед отвалом | mulch (напр., грейдера) |
| tech. | винтовой отвал | helical mouldboard |
| tech. | винтовой отвал | helicoidal mouldboard |
| brit. | винтовой отвал | general-purpose moldboard |
| ecol. | внешний отвал | external dump |
| min.prod. | внешний отвал | ex-pit dump (masizonenko) |
| ecol. | внутренний отвал | internal dump |
| min.prod. | внутренний отвал | in-pit dump (masizonenko) |
| tech. | внутренний уступный отвал | inside spill bank |
| mil., tech. | восстановленные отвалы грунта | reclaimed spoil |
| mil. | встроенный отвал самоокапывания | built-in self-entrenching blade (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выбрасывание урана в отвал | uranium rejection |
| energ.ind. | выброс урана в отвал | uranium rejection |
| tech. | выемка грунта с образованием отвала | dredging and dumping |
| tech. | выносной распределитель отвала и стабилизатора | dozer/stabilizer remote control valve |
| geol. | высота отвала | dump height |
| tech. | гидрозамок выноса отвала | blade sideshift lock check valve |
| tech. | гидрозамок подъёма отвала | blade lift lock check valve |
| tech. | гидрозамок продольного наклона отвала | blade tip lock check valve |
| tech. | гидросистема планировочного отвала | levelling blade hydraulic system |
| tech. | гнездо подъёмного цилиндра отвала | blade lift cylinder socket |
| geol. | горящий отвал | fire bank |
| geol. | горящий отвал породы | fiery heap |
| ecol. | гребень отвала | spoil bank crest |
| Makarov. | грунт в отвал | spoil |
| mil., tech. | грунт, вынутый драглайном в отвал | dragline spoil |
| Makarov. | грунт отвала | talus |
| ecol. | грунт отвалов | mine soil |
| tech. | давление плужного отвала | moldboard pressure |
| tech. | движение отвала | blade movement |
| tech. | движение отвала бульдозера | dozer blade movement |
| mil. | двухчелюстной отвал | apron and dozer assembly (Киселев) |
| mil., tech. | длинный бульдозерный отвал | king-size dozer blade (9-10 м) |
| gen. | до отвала | heart's content (TO one's heart's content Anglophile) |
| Gruzovik | до отвала | to satiety |
| gen. | до отвала | one's fill |
| gen. | до отвала | satiety |
| gen. | до отвала | surfeit |
| gen. | до отвала | to the full (Anglophile) |
| inf. | до отвала | to satiety |
| inf. | до отвала | until full (eat until (you're) full – наесться до отвала Damirules) |
| gen. | до отвала | to the bursting point |
| gen. | до отвала | more than one's fill (I've personally visited (and eaten more than my fill) at every spot on this list of restaurants vogeler) |
| gen. | до отвала | to a surfeit |
| inf. | до отвалу | to satiety |
| Gruzovik | до отвалу | to satiety |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| tech. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material directly on spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| gen. | есть до отвала | eat till one is full |
| Makarov. | есть до отвала | eat to satiety |
| gen. | есть до отвала | cram (Юрий Гомон) |
| Makarov. | животные наелись до отвала | the animals were glutted |
| gen. | за ужином он наелся до отвала | he ate a huge supper |
| inf. | забитый до отвала | chockablock (отвалу; также используется вариант "chock-a-block". george serebryakov) |
| geol. | загрузка породы в отвал | rock piling |
| mil., tech. | задний навесной отвал | rear-mounted earthmoving blade (бульдозера) |
| energ.ind. | Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act (США) |
| Makarov. | Закон о контроле радиации отвалов урановых разработок | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act (США) |
| tech. | защита цилиндра отвала | bulldozer cylinder guard group |
| nautic. | звонок к отвалу | warning-bell |
| gen. | звонок к отвалу | warning bell |
| nautic. | землечерпательный снаряд с боковым отвалом грунта | side caster dredge |
| gen. | земляной отвал | side piling |
| Makarov. | зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade |
| Makarov. | идти в отвал | follow to waste |
| Makarov. | идти в отвал | go to the dump |
| Makarov. | идти в отвал | go to waste |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| tech. | исполнение с отвалом | machines with the blade specification |
| mil., tech. | конвейер для забора материала из отвала | reclaim conveyer |
| energ.ind. | контролируемый сброс в отвал | controlled dumping |
| ecol. | контролируемый сброс мусора в отвал | controlled landfilling |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled landfilling |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled tipping |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled dumping |
| gen. | кормить до отвала | surfeit |
| tech. | корчеватель с неповоротным отвалом | straight rake |
| mil., tech. | котлован для отвала лишнего грунта | waste pit |
| mil., tech. | котлован для отвала отходов | waste pit |
| mil., tech. | котлован для отвала пустой породы | waste pit |
| avia. | коэффициент отвала поляры | drag-due-to-lift factor |
| mil., tech. | крыло отвала | wing (плужного снегоочистителя) |
| brit. | культурный цилиндроидальный отвал с наклонными образующими | general-purpose moldboard |
| Gruzovik, mil. | линия отвала | line of embarkation |
| mil., tech. | маскирующий плужный отвал | camouflage plow (минного раскладчика) |
| mil., tech. | место для отвала | refuse-tipping site (грунта) |
| mil., tech. | место отвала | fill area (грунта) |
| Makarov. | место отвала пустой породы | filled area |
| gen. | местоположение отвала | location of stock pile (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | механизм поворота отвала | circle rotation gear (грейдера) |
| tech. | модифицированный отвал | modification blade |
| mil., tech. | навесной бульдозерный отвал для лёгких грузовых автомобилей | bulldozer attachment for jeeps (джипов) |
| mil. | навесной бульдозерный отвал танка | tank-mounted bulldozer |
| tech. | нагруженный отвал | loaded blade |
| gen. | наевшийся до отвала | replete with food |
| gen. | наедаться до отвала | gorge oneself (Юрий Гомон) |
| gen. | наедаться до отвала | make a feast of |
| inf. | наедаться до отвала | fill oneself up (ldoceonline.com Abysslooker) |
| Gruzovik, inf. | наедаться до отвала | be full |
| inf. | наедаться до отвала | eat until full (Damirules) |
| gen. | наедаться чем-либо до отвала | stoke up on something (to eat a lot of a particular food in order to avoid feeling hungry or weak later КГА) |
| gen. | наедаться до отвала | load up |
| gen. | наесться до отвала | have a good stodge |
| gen. | наесться до отвала | have a good feed |
| inf. | наесться до отвала | eat up a storm (odin-boy24) |
| inf. | наесться до отвала | eat fill |
| inf. | наесться до отвала | stuff oneself silly (SirReal) |
| inf. | наесться до отвала | sate (satisfy an appetite to the full Val_Ships) |
| inf. | наесться до отвала | gorge oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | наесться до отвала | be stuffed (Andrey Truhachev) |
| inf. | наесться до отвала | stuff oneself |
| inf. | наесться до отвала | be full |
| inf. | наесться до отвала | eat until full (Damirules) |
| inf. | наесться до отвала | pig out (Rust71) |
| gen. | наесться до отвала | eat to heart content |
| Makarov. | наесться до отвала | eat to one's heart's desire |
| Makarov. | наесться до отвала | eat to one's heart's content |
| gen. | наесться до отвала | eat one's fill (Mermaiden) |
| gen. | наесться до отвала | eat to heart con tent |
| Gruzovik | наесться до отвала | stuff oneself |
| gen. | наесться до отвала | eat as much as one can hold |
| gen. | наесться до отвала | eat to repletion |
| gen. | наесться до отвалу | eat oneself sick (Игорь Primo) |
| Makarov. | наиграться до отвала | play to one's heart's desire |
| Makarov. | наиграться до отвала | play to one's heart's content |
| gen. | накормить до отвала | cloy |
| Makarov. | накормить кого-либо до отвала | feed someone to satiety |
| Makarov. | накормить кого-либо до отвала | stuff someone with food |
| Makarov., inf. | накормить до отвала | blow out |
| gen. | накормить до отвала | stuff to the bursting point (Anglophile) |
| gen. | накормленный до отвала | full-crammed |
| Makarov. | напиться до отвала | drink to one's heart's desire |
| Makarov. | напиться до отвала | drink to one's heart's content |
| Makarov. | наплакаться до отвала | weep to one's heart's desire |
| Makarov. | наплакаться до отвала | weep to one's heart's content |
| gen. | напоённый до отвала | full-crammed |
| Makarov. | направление в отвал | landfilling |
| tech. | направлять в отвал | dump (породы) |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste heap |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste pit |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake |
| tech. | направляющая отвала | blade rail |
| tech. | направляющая отвала | blade guide rail |
| Makarov. | насмеяться до отвала | laugh to one's heart's desire |
| Makarov. | насмеяться до отвала | laugh to one's heart's content |
| tech. | неиспользованный отвал | disused tip (грунта) |
| mil., tech. | нож отвала | earth board (грейдера) |
| Gruzovik | нож отвала | leading edge |
| Gruzovik | нож отвала | cutting edge |
| ecol. | облесение отвала | dump afforestation |
| Makarov. | оборачивающая верхняя надставка к отвалу | coverboard |
| tech. | U-образный отвал бульдозера | U-type bulldozer blade |
| tech. | U-образный отвал бульдозера | U-dozer blade |
| tech. | V-образный снегоочиститель-отвал | V-snow plow |
| tech. | обратная засыпка неповоротным отвалом | straight dozer backfilling |
| tech. | обратная засыпка поворотным отвалом | angle dozer backfilling |
| tech. | обратный клапан подъёма отвала | blade lift check valve |
| tech. | обратный клапан продольного наклона отвала | blade tip check valve |
| energ.ind. | ограничения на использование участка местности для отвалов | land disposal restrictions |
| tech. | один контур подъёма отвала | single blade lift circuit |
| Makarov. | он наелся до отвала | he ate till he was full up |
| gen. | он наелся до отвала | he ate till he was full up |
| geol. | опрокидывание в отвал | dumping |
| gen. | оснащаться отвалом самоокапывания | be fitted with a self-entrenching blade (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, боевой машины поддержки танков, тяжёлой огнеметной системы залпового огня на шасси основного боевого танка предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий Alex_O) |
| nautic. | остров отвала | disposal island (грунта Johnny Bravo) |
| ecol. | отвал антрацитной породы | anthracite refuse bank |
| ecol. | отвал антрацитовой породы при открытых разработках угля | anthracite refuse bank |
| Makarov. | отвал бульдозера | dozer |
| mil., tech. | отвал бульдозера | earthmoving blade |
| tech. | отвал бульдозера | buldozer blade |
| tech. | отвал бульдозера | bulldozer |
| tech. | отвал бульдозера | blade of bulldozer |
| tech. | отвал бульдозера | mold board |
| tech. | отвал бульдозера | bulldozer blade |
| tech. | отвал бульдозера | dozer blade |
| Gruzovik | отвал бульдозера | blade of a bulldozer |
| tech. | отвал бульдозера в сборе | bulldozer blade group |
| tech. | отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade (зубчатый) |
| Makarov. | отвал бульдозера, полностью откинутый назад | blade tipped fully back |
| tech. | отвал бульдозера, снимающий стружку грунта | chipdozer blade |
| tech. | отвал в сборе | blade group |
| tech. | отвал в сборе | blade assembly |
| gen. | отвал горных пород | rock dump (ABelonogov) |
| tech. | отвал грейдера | grader blade |
| Makarov. | отвал грейдера | grader |
| Makarov. | отвал грунта | spoil bank |
| Makarov. | отвал грунта | waste bank |
| tech. | отвал грунта | dumped fill |
| ecol. | отвал грунта | spoil ground |
| tech. | отвал грунта | spoil dike |
| tech. | отвал грунта | waste pile |
| tech. | отвал грунта | earth pile |
| tech. | отвал грунта | blasted rock (щебенки) |
| tech. | отвал грунта | piling |
| tech. | отвал грунта | dump |
| tech. | отвал грунта | rejected excavation |
| tech. | отвал грунта | pile |
| tech. | отвал грунта | piled soil (щебенки) |
| tech. | отвал грунта | earth piling |
| tech. | отвал грунта | earth dump |
| tech. | отвал грунта | earth deposit |
| Makarov. | отвал грунта | earth deposit (кавальер) |
| tech. | отвал двустороннего бокового смещения | lateral wing |
| mil., tech. | отвал двустороннего бокового смещения | laterally adjustable blade (у бульдозера) |
| tech. | отвал для древесной щепы | woodchip blade (sega_tarasov) |
| mil., tech. | отвал бульдозера для задней навески | reardozer |
| tech. | отвал для корчевания пней | stump blade |
| mil., tech. | отвал бульдозера для расчистки кустарника | clearing blade |
| mil. | отвал для самоокапывания | self-entrenching blade (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | отвал древовала-кустореза | land clearing blade |
| mil., tech. | отвал землеройно-транспортной машины | earthmoving blade |
| geol. | отвал каменноугольной мелочи | culm dump |
| geol. | отвал каменноугольной мелочи | culm bank |
| tech. | отвал канавы | ditch bank |
| sport. | отвал корпуса | back |
| tech. | отвал корчевателя | rakedozer blade |
| Makarov. | отвал культурной формы | continental body (у плуга) |
| geol. | отвал малопроцентной руды | fausteds |
| geol. | отвал малопроцентной руды | fausted ore |
| tech. | отвал материала | material pile |
| tech. | отвал окучника | share |
| gen. | отвал окучника | share of a hiller |
| tech. | отвал отходов обогащения | culm bank |
| ecol. | отвал отходов обогащения | calm bank |
| energ.ind. | отвал отходов обогащения угля | culm bank |
| gen. | отвал плуга | plowshare |
| tech. | отвал плуга | earthboard |
| tech. | отвал плуга | mold board |
| tech. | отвал плуга | breast |
| agric. | отвал плуга | mouldboard |
| tech. | отвал, полностью откинутый назад | blade tipped fully back (бульдозера) |
| gen. | отвал пород | disposal tip (T) |
| Makarov. | отвал породы | spoil heaps |
| geol. | отвал породы | refuse pile |
| ecol. | отвал породы | barrow |
| geol. | отвал породы | high shaft collar |
| Makarov. | отвал породы | heap of rocks |
| tech. | отвал породы | rock spoil heap |
| tech. | отвал породы | rock waste dump |
| tech. | отвал породы | muck stack |
| tech. | отвал породы | rock debris |
| tech. | отвал породы | waste bank |
| tech. | отвал породы | spoil heap |
| tech. | отвал породы | rock waste bank |
| geol. | отвал породы | refuse dump |
| geol. | отвал породы | refuse heap |
| gen. | отвал породы | refuse |
| gen. | отвал пустой породы | hillock |
| gen. | отвал пустой породы | mullock |
| ecol. | отвал пустой породы из выработки | hillock |
| tech. | отвал с гидронаклоном | pitch dozer |
| tech. | отвал с гидроперекосом | tilt blade |
| tech. | отвал с перекосом | tilt dozer |
| tech. | отвал с регулируемым перекосом | straight-tiltdozer (не прямой отвал с гидроперекосом) |
| tech. | отвал с регулируемыми углами поворота и перекоса | VPAT blade (Variable Pitch Power Angle and Tilt blade sega_tarasov) |
| tech. | отвал с режущей пластиной | blade and edge group |
| mil. | отвал самоокапывания | self-entrenching blade (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий Alex_Odeychuk) |
| ecol. | отвал снегоочистителя | snow blade |
| tech. | отвал со смещением оси | centershift blade |
| Makarov. | отвал терриконик | waste pile |
| tech. | отвал типа S | S-blade (Straight Blade sega_tarasov) |
| tech. | отвал типа U | U-blade (Universal Blade sega_tarasov) |
| gen. | отвал угля | coal dump (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отвал угля на углеразмольной мельнице под давлением | pressure piling |
| tech. | отвал угольной мелочи | culm bank |
| ecol. | отвал угольной мелочи | calm bank |
| energ.ind. | отвал угольной мелочи или отходов обогащения угля | culm bank |
| tech. | отвал угольной шахты | colliery waste |
| min.prod. | отвал фосфогипса | gyp stack (masizonenko) |
| min.prod. | отвал фосфогипса | gypsum stack (masizonenko) |
| min.prod. | отвал фосфогипса | phosphogypsum stack (masizonenko) |
| tech. | отвал хвостов обогащения | tailing pile |
| ecol. | отвал химических отходов | chemical dump |
| ecol. | отвал шахты | mine dump |
| tech. | отвал шлака | cinder yard |
| tech. | отвал шлака | slag dump |
| tech. | отвал шлака | slag heap |
| tech. | отвал шлака | cinder dump |
| geol. | отвал шлака | escorial |
| ecol. | отвалы с экскаваторных выработок | dredge spoil |
| tech. | отрывка канав неповоротным отвалом | straight dozer ditching |
| tech. | отрывка канав с перекосом отвала | tilt dozer ditching |
| Makarov. | отсыпать вынутый грунт в отвал | dump the spoil |
| Makarov. | отсыпать вынутый грунт в отвал | dispose of the spoil by dumping |
| Makarov. | отсыпка в отвал | piling |
| Makarov. | отсыпка грунта в отвал | piling |
| tech. | отсыпка отвала грунта | stacking |
| Makarov. | отсыпка отвала грунта или кавальера | stacking |
| ecol. | отходы в отвалах | wastes in tailings (MichaelBurov) |
| ecol. | отходы в отвалах | waste in tailings (MichaelBurov) |
| Makarov. | перемещать грунт в отвал | deposit the excavated material on a spoil bank |
| gen. | Площадка отвала грунта | Stockpiling Area (LenaSH) |
| Makarov. | площадку загородили отвалами со всех сторон | the site was shut in by spoil heaps on all sides |
| Makarov. | площадку загородили отвалами со всех сторон | the site was shut in by spoil heaps from all sides |
| mil. | плужный отвал | plowshare |
| Makarov. | плужный отвал | breastboard |
| Makarov. | плужный отвал | mold board (см.тж. moldboard) |
| Makarov. | плужный отвал | breast board |
| mil., tech. | плужный снегоочиститель с двусторонним носовым отвалом | V-type snow plow |
| mil., tech. | плужный снегоочиститель с двусторонним носовым отвалом | V-plow |
| mil., tech. | плужный снегоочиститель с поворотным двусторонним носовым отвалом | right-V-left plow |
| mil., tech. | плужный снегоочиститель с поворотным двусторонним носовым отвалом | combination plow |
| tech. | поворот отвала | dozer blade angling |
| tech. | поворотный круг отвала | blade circle |
| tech. | поворотный круг отвала | moldboard circle |
| tech. | поворотный отвал | angle rake blade |
| tech. | поворотный отвал | angle dozer |
| tech. | поворотный отвал | angledozer |
| tech. | поворотный отвал | angling bulldozer arrangement |
| mil., tech. | поворотный отвал | tilting bulldozer blade (универсального бульдозера) |
| tech. | поворотный отвал | angle blade |
| tech. | поворотный отвал | angling blade group |
| mil., tech. | поворотный отвал | tilting blade (универсального бульдозера) |
| mil., tech. | поворотный отвал | angled blade (древовала-кустореза со скалывающим зубом) |
| ecol. | подвеска отвала плужного снегоочистителя | snow plow mounting bracket |
| ecol. | подпорка крыла отвала | wing bracket (плужного снегоочистителя) |
| gen. | Полосной отвал | slatted body (плуга voigosh) |
| Makarov. | полувинтовой отвал | semidigger body (плуга) |
| geol. | породный отвал | pit tip |
| geol. | породный отвал | refuse dump |
| geol. | породный отвал | rock dump |
| Makarov. | породный отвал | rock spoil heap |
| geol. | породный отвал | spoil hear |
| geol. | породный отвал | pit hill |
| tech. | породный отвал | waste dump (карьера) |
| geol. | породный отвал | pit heap |
| tech. | поршень цилиндра перекоса отвала | bulldozer tilt cylinder piston |
| Makarov. | производить поперечный перекос отвала | cast load to side |
| ecol. | промышленный отвал | industrial waste discharge |
| gen. | профиль породного отвала | muck pile profile (soa.iya) |
| tech. | прямой наклоняемый отвал бульдозера | straight-tilt bulldozer blade |
| tech. | прямой наклоняемый отвал бульдозера | straight-tiltdozer blade |
| tech. | прямой отвал | S-blade (sega_tarasov) |
| tech. | прямой отвал бульдозера | straightdozer blade |
| tech. | прямой отвал бульдозера | straight bulldozer blade |
| tech. | прямолинейный грабельный отвал | straight rake blade |
| Makarov. | рабочий горизонт площадки отвала | working level of the heap |
| mil., tech. | разгрузочный отвал | dumping blade (навесное оборудование бульдозера или инженерного танка для перевозки и укладки подрывного заряда) |
| tech. | разравнивание породного отвала | waste-rock-pile leveling |
| tech. | разравнивание породного отвала | waste rock pile leveling |
| Makarov. | разравнивание породного отвала | waste-rock-pile niveling |
| energ.ind. | разрешение на сброс отходов в отвал | permit for dumping |
| tech. | распределитель наклона отвала | bulldozer tilt control valve |
| tech. | распределитель наклона отвала | bulldozer angle control valve |
| tech. | распределитель отвала | dozer control valve |
| tech. | распределитель отвала | bulldozer control valve group |
| tech. | распределитель отвала | blade control valve |
| tech. | распределитель отвала и рулевого управления | bulldozer and steering control valve group |
| tech. | распределитель планировочного отвала | levelling blade control valve |
| tech. | распределитель плужного отвала | moldboard control valve |
| tech. | распределитель подъёма отвала | bulldozer lift control valve |
| tech. | распределитель подъёма отвала | blade lift control valve |
| tech. | распределитель продольного наклона отвала | blade tip control valve |
| tech. | регулировка угла наклона ножа отвала | blade cutting edge angle adjustment |
| mil., tech. | регулировка угла резания ножа отвала бульдозера | tipping bulldozer blade |
| tech. | редукционный клапан плужного отвала | moldboard reducing valve |
| tech. | редукционный клапан плужного отвала | moldboard pressure reducing valve |
| tech. | режущая кромка отвала | dozer cutting edge |
| tech. | режущее лезвие отвала | bulldozer cutting edge |
| tech. | режущее лезвие отвала | blade cutting edge |
| tech. | рекультивационный отвал | reclamation blade (используется для перемещения и снятия верхнего слоя почвы в рамках рекультивации карьерных выемок и отвалов sega_tarasov) |
| energ.ind. | рекультивация отвала шлака | recultivation of ash damps |
| ecol. | рекультивация отвалов шлака | recultivation of ash dumps |
| Makarov. | рухадловый отвал | cylindrical digger body (плуга) |
| tech. | ручка перекоса отвала | blade tip knob |
| tech. | рычажная система двойного перекоса отвала | bulldozer dual tilt control linkage |
| tech. | рычажная система перекоса отвала | bulldozer tilt control linkage |
| tech. | рычажная система подъёма и перекоса отвала | bulldozer lift and tilt control linkage |
| tech. | рычажная система управления отвала | bulldozer control linkage |
| tech. | рычажная система управления отвала и рыхлителя | bulldozer and ripper control linkage |
| tech. | рычажный механизм отвала | blade linkage |
| mil., tech. | самоходный грейдер с передним расположением отвала | push-type motor grader |
| energ.ind. | сбрасываемый в отвал уран | waste uranium |
| therm.eng. | сбрасывание в отвал | dumping |
| geol. | сбрасывать в отвал | spoil |
| ecol. | сброс в отвал | open dumping |
| ecol. | сброс в отвал | filling (отходов) |
| ecol. | сброс в отвал | dumping (без засыпки) |
| ecol. | сброс в отвал | tipping |
| Makarov. | сброс в отвал | tipping (обезвоженного сточного ила) |
| energ.ind. | сброс в отвал без засыпки | open dumping |
| ecol. | сброс отходов в отвал | open dumping |
| energ.ind. | сброс реакторного урана в отвал | reactor uranium rejection |
| geol. | сваливание в отвал | dumping |
| tech. | секция наклона отвала | bulldozer angle section |
| tech. | секция распределителя отвала | bulldozer valve section |
| tech. | секция распределителя перекоса отвала | bulldozer tilt control valve section |
| tech. | секция распределителя подъёма отвала | bulldozer lift valve section |
| tech. | секция распределителя подъёма отвала | bulldozer lift control valve section |
| tech. | секция управления наклоном отвала | bulldozer angle control section |
| tech. | секция управления перекосом отвала | bulldozer tilt control section |
| tech. | секция управления подъёмом отвала | bulldozer lift control section |
| tech. | селективный клапан плужного отвала | moldboard shuttle valve |
| tech. | система двойного перекоса отвала | bulldozer dual tilt attachment |
| mil., tech. | система забора материалов из отвалов | reclaim system |
| tech. | система планировочного отвала | levelling blade system |
| tech. | система плужного отвала | moldboard system |
| tech. | система стабилизатора и отвала | stabilizer/dozer system |
| mil., tech. | складной отвал бульдозера | hinged dozer blade |
| tech. | смещение оси отвала | blade centershift |
| mil., tech. | смонтированный на отвале | blade-mounted (бульдозера) |
| gen. | снегоочиститель с боковым отвалом | side plough (ABelonogov) |
| ecol. | снегоуборочный отвал | snow plough |
| mil., tech. | собирать в отвал | refuse |
| tech. | содовые отвал | black-ash waste |
| tech. | содовый отвал | alkali waste |
| tech. | средний кронштейн поворотного отвала | angle dozer center bracket |
| tech. | средний отвал | center moldboard |
| Makarov. | средняя часть отвала | mold |
| Makarov. | ссыпать в отвал | dump to a waste heap |
| tech. | стабилизатор и отвал | stabilizer/dozer |
| tech. | стабилизатор / отвал | stabilizer/dozer |
| mil., tech. | стандартный универсальный инженерный трактор-транспортёр с бульдозерным отвалом | standard tractor universal with dozer (служит одновременно транспортёром для сапёрного отделения) |
| tech. | существующий отвал | existing pile |
| tech. | схема амортизатора отвала | blade cushion schematic |
| tech. | схема системы планировочного отвала | levelling blade system schematic |
| tech. | схема системы стабилизатора и отвала | stabilizer/dozer system schematic |
| mil. | танк, оборудованный отвалом | tank dozer |
| mil., tech. | танк, оснащённый навесным отвалом | tank-mounted bulldozer |
| mil. | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда | demolition dumping blade |
| mil., tech. | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда | demolition dumping blade (при штурме долговременного огневого сооружения) |
| tech. | угол наклона отвала бульдозера | dozer blade angle |
| tech. | угол ножа отвала | blade cutting edge angle |
| tech. | угол отвала | blade angle |
| geol. | уголь, получаемый как вторичный продукт из рудничных отвалов | waste coal |
| Makarov. | угольные отвалы | waste coal |
| mil., tech. | управление выносом отвала грейдера в сторону | blade side shift control |
| mil., tech. | управление горизонтальным поворотом отвала | blade reverse control (грейдера) |
| mil., tech. | управление отвалом бульдозера | control of the bulldozer blade |
| Makarov. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angler blade |
| mil., tech. | установка ножа отвала бульдозера | tipping bulldozer blade |
| tech. | устраивать отвал | stockpile |
| tech. | устраивать отвал грунта | spoil (или кавальер) |
| Makarov. | устройство для отвала вальцов и выключения питания | disengaging device |
| Makarov. | устройство для привала-отвала вальцов и выключения питания | releasing device |
| nautic. | участок отвала | disposal island (Johnny Bravo) |
| nautic. | участок отвала | disposal area (Johnny Bravo) |
| ecol. | фитотоксичный отвал | phytotoxic dump |
| Makarov. | хвосты идут в отвал | tailings go to waste |
| tech. | цапфа отвала | bulldozer trunnion |
| tech. | цапфа отвала | bulldozer trunnion group |
| tech. | цапфа отвала бульдозера | dozer blade trunnion |
| tech. | цапфа отвала бульдозера | bulldozer blade trunnion |
| tech. | цапфа цилиндра отвала | dozer cylinder trunnion |
| gen. | центральная часть отвала | dozer face (центральная часть отвала, которая толкает грунт и больше всего подвержена истиранию Yana Kovaleva) |
| tech. | цилиндр выноса отвала | blade sideshift cylinder |
| tech. | цилиндр двойного перекоса отвала | bulldozer twin tilt cylinder |
| tech. | цилиндр двойного перекоса отвала | bulldozer dual tilt cylinder |
| tech. | цилиндр наклона отвала | roll cylinder (наклоняет вперед или назад верхнюю часть отвала DimonSOF) |
| tech. | цилиндр наклона отвала | bulldozer tip cylinder |
| tech. | цилиндр наклона отвала | blade tip cylinder |
| tech. | цилиндр наклона отвала | blade angling cylinder (бульдозера) |
| tech. | цилиндр отвала | dozer cylinder |
| tech. | цилиндр отвала | moldboard cylinder |
| tech. | цилиндр отвала | bulldozer cylinder |
| tech. | цилиндр отвала | blade cylinder |
| tech. | цилиндр отвала бульдозера | dozer blade cylinder |
| tech. | цилиндр перекоса отвала | bulldozer tilt cylinder |
| tech. | цилиндр перекоса отвала | bulldozer tilt cylinder group |
| tech. | цилиндр перекоса отвала | blade tilt cylinder (бульдозера) |
| tech. | цилиндр планировочного отвала | levelling blade cylinder |
| tech. | цилиндр поворота отвала | bulldozer angle cylinder |
| tech. | цилиндр поворота отвала | blade angle cylinder |
| tech. | цилиндр подъёма отвала | dozer lift cylinder group |
| tech. | цилиндр подъёма отвала | blade lift cylinder (бульдозера) |
| tech. | цилиндр продольного наклона отвала | trimming cylinder |
| tech. | цилиндр смещения центра отвала | blade centershift cylinder |
| tech. | цилиндр стабилизатора и отвала | stabilizer/dozer cylinder |
| Makarov. | цилиндрический отвал | cylindrical digger body (плуга) |
| geol. | шахтный отвал | refuse |
| geol. | шахтный отвал | refuse heap |
| ecol. | шахтный отвал | mining dump |
| geol. | шахтный отвал | pit heap |
| gen. | шлаковый отвал | ash heap |
| Makarov. | шлаковый отвал | cinder bank |
| gen. | шлаковый отвал | slagheap |
| ecol. | шламовый отвал | sludge discharge |
| tech. | шток цилиндра отвала | bulldozer cylinder rod |
| tech. | шток цилиндра отвала | blade cylinder rod |
| tech. | шток цилиндра перекоса отвала | bulldozer tilt cylinder rod |
| mil., tech. | штурвал управления отвалом | blade control wheel (грейдера) |
| Makarov. | экстрагируемость из кислой среды шахтных отвалов | extractability from acid mine spoils |
