| Subject | Russian | English |
| gen. | безрассудная отвага | reckless courage |
| gen. | безумная отвага | desperate daring |
| gen. | благородство и отвага | chivalry |
| idiom. | Британская отвага | British pluck (Wakeful dormouse) |
| gen. | быть повышенным в звании за отвагу | be elevated in rank for bravery |
| gen. | быть повышенным в звании за отвагу | be elevated in rank for bravery |
| gen. | возбуждающий отвагу | spirit stirring |
| mil. | выдающаяся отвага | conspicuous gallantry (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выказывать отвагу, смелость | show one's mettle |
| Makarov. | выказывать отвагу, смелость | prove one's mettle |
| gen. | довести отвагу до безрассудства | carry daring to the verge of rashness |
| gen. | дух доблести и отваги | the bulldog breed spirit (вариант перевода – /ðə ˈbʊldɒɡ briːd/ – a phrase used to refer to British people in general, and especially to British soldiers. The bulldog, a strong British dog with a large head and short thick neck and legs, is traditionally used to represent qualities that some people liked to think were typically British, such as courage, loyalty and determination.: This is an amazing story, of guts, courage, the bulldog breed spirit that made our country great and all that blah blah.
The Sun (2011)  oxfordlearnersdictionaries.com 'More) |
| gen. | его глаза светились отвагой | courage gleamed in his eyes |
| mil., BrE | Королевская медаль За отвагу | Queen's Gallantry Medal |
| gen. | медаль За выдающуюся отвагу | Conspicuous Gallantry Medal |
| mil. | медаль "За отвагу" | Medal "For Valour" (Technical) |
| mil. | медаль "За отвагу" | Medal "For Courage" (Technical) |
| austral. | медаль "За отвагу" | Bravery Medal (кандидатура может быть выдвинута любой организацией Australian Decorative Advisory Committee вручается генерал-губернатором от имени государства по рекомендации Австралийского наградного консультативного комитета) |
| mil., BrE | медаль За отвагу | Conspicuous Gallantry Medal |
| mil. | медаль "За отвагу" | Gallantry Medal (Technical) |
| gen. | Медаль "За отвагу" | Medal for Bravery (denghu) |
| gen. | медаль "За отвагу в бою" | Conspicuous Gallantry Medal (в Великобритании) |
| mil., BrE | морская медаль За отвагу | Sea Gallantry Medal |
| gen. | несгибаемая отвага | chin-up courage |
| mil. | нет славы без отваги | no guts, no glory (девиз Val_Ships) |
| amer. | объявление благодарности за отвагу | valor commendation (в виде грамоты; valor commendation does not always come with a medal, as the specific recognition program or awarding organization may vary in their practices and procedures.
While some organizations or institutions may choose to award a medal or other physical symbol of recognition alongside a valor commendation, others may opt to present the commendation as a standalone form of recognition.
Ultimately, the decision to include a medal or other physical symbol of recognition with a valor commendation will depend on the specific criteria and procedures of the awarding organization, as well as the nature and level of achievement being recognized Taras) |
| Makarov. | он проявляет отвагу | he shows valour (перед лицом опасности) |
| gen. | осторожность-лучшая часть отваги | discretion is the better part of valour |
| mil. | отвага в бою | conspicuous gallantry (Alex_Odeychuk) |
| proverb | отвага города берёт | the best defence is attack |
| proverb | отвага города берёт | faint heart never won fair lady |
| proverb | отвага города берёт | none but the brave deserves the fair |
| proverb | отвага города берёт | cheek brings success |
| proverb | отвага – залог спасения | grasp the nettle and it won't sting you |
| proverb | отвага – залог спасения | grasp a nettle hard, and it will not sting you |
| proverb | отвага – половина спасения | grasp the nettle and it won't sting you |
| fire., jarg. | пожарный, отличающийся напористостью и отвагой | sparky |
| Makarov. | поразительная отвага | incredible bravery |
| Makarov. | проявлять отвагу | display bravery |
| Makarov. | проявлять отвагу | show bravery |
| Makarov. | проявлять отвагу | exhibit bravery |
| Makarov. | проявлять отвагу | demonstrate bravery |
| gen. | проявлять отвагу | demonstrate prowess |
| idiom. | слабоумие и отвага | idiocy and courage (наиболее распространённый вариант в аутентично-англоязычном сегменте: (1) Armed with nothing but the misleading advice given by his drunk father and driven by a fanciful ambition, Bunti, a dimwitted young man, sets off upon a quest on becoming a knight to gain riches, glory, and the sexual favours of young women. In a whimsical world made up of children's fables, begins this humorously morbid tale of idiocy and courage. Written with an adult audience in mind, The Halfwit Knight is a fairy tale unlike any you would've read as a child. • (2) Sara Taksler--Producer for the The Daily Show--ventures into documentary film remarkably, with a story that does not allow itself to be choked with data nor overwhelmed by the giant personality that is Bassem Youssef. What emerges instead is Youssef's amazing mixture of idiocy and courage. goodreads.com Alexander Oshis) |
| Makarov. | у неё хватило отваги защищать свои права | she had the spunk to defend her rights |
| gen. | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя | it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman |
| Gruzovik | этот поступок говорит о его отваге | this act demonstrates his courage |
