| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал отбрасывания ячеек | cell discard alarm (oleg.vigodsky) |
| IT | автоматическое отбрасывание | auto put away |
| math. | арифметика с отбрасыванием разрядов | chopped arithmetic |
| chem. | библиотека с отбрасыванием | omission library (стратегия для идентификации активных членов библиотеки путем систематического отбрасывания строительных блоков из смесей. алешаBG) |
| telecom. | бит приемлемости отбрасывания | discard eligibility bit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вероятность отбрасывания | drop probability (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | влияние усилия отбрасывания | throw-off effect (при размыкании контактов) |
| telecom. | высокий приоритет отбрасывания | high drop precedence (oleg.vigodsky) |
| publ.util. | дальность отбрасывания | casting distance (напр., снега) |
| ecol. | дальность отбрасывания | casting distance (снега) |
| ecol. | дальность отбрасывания снега | snow ejecting distance |
| mil. | доктрина отбрасывания | rollback doctrine |
| IT | допускающий отбрасывание | droppable (напр., незначащих нулей) |
| publ.util. | желоб для отбрасывания снега с поворотом на 260° | 260° rotation casting chute |
| astronaut. | запрограммированный отбрасывание | programed jettison |
| tech. | кодирование с отбрасыванием избыточных блоков | block truncation coding |
| mil., avia. | команда на отбрасывание фермы | tower jettison command |
| astronaut. | критерий отбрасывания | accept / reject criterion |
| astronaut. | критерий принятия или отбрасывания | accept / reject criterion |
| avia. | критерий принятия или отбрасывания | accept/reject criterion |
| math. | левое отбрасывание | left-truncation (членов ряда или цифр числа) |
| math. | метод отбрасывания | rejection method |
| electr.eng. | Метод отбрасывания импульса | Pulse Deletion Method (Kilativix) |
| media. | метод ускорения вычислений отбрасыванием значений, близких к нулю | nulling |
| astronaut. | механизм отбрасывания | jettison device |
| tech. | механизм отбрасывания затвора | retracting mechanism |
| telecom. | низкий приоритет отбрасывания | low drop precedence (oleg.vigodsky) |
| anal.chem. | область отбрасывания | critical region |
| math. | область отбрасывания | rejection region |
| math. | округление отбрасыванием младших разрядов | chopping |
| math. | округление отбрасыванием младших цифр | chopping |
| mil. | операция по отбрасыванию сил противника | rollback campaign |
| oil | отбрасывание вихревого потока | vortex shedding |
| aerohydr. | отбрасывание воздуха воздушным винтом | biting |
| telecom. | отбрасывание вызовов | call dropping (oleg.vigodsky) |
| commun. | отбрасывание дополняющих битов | bit destuffing (BabaikaFromPechka) |
| wood. | отбрасывание досок круглой пилой назад в процессе распиловки | throw back |
| forestr. | отбрасывание досок назад | kickback (в процессе распиловки) |
| wood. | отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kicking back |
| wood. | отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kickback |
| el. | отбрасывание заголовка и конца сообщения | stripping |
| automat. | отбрасывание заготовки назад | workpiece kickback (в процессе обработки) |
| mech. | отбрасывание заготовки назад | workpiece kickback |
| automat. | отбрасывание заготовки назад | kickback of the piece (в процессе обработки) |
| tech. | отбрасывание избыточных выборок | sample robbing |
| acoust. | отбрасывание импульса | pulse deletion |
| comp. | отбрасывание кадра | frame reject |
| telecom. | отбрасывание кадров | frame discard (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | отбрасывание капсулы | capsule ejection |
| astronaut. | отбрасывание капсулы из ИСЗ | satellite ejection |
| telecom. | отбрасывание конечных пакетов | tail packet discard (oleg.vigodsky) |
| econometr. | отбрасывание лагов | lag truncation |
| IT | отбрасывание младших разрядов | truncate |
| automat. | отбрасывание назад | kickback |
| gen. | отбрасывание назад шара | backing up (в крикете) |
| nano | отбрасывание наружу | blowout |
| media. | отбрасывание невидимых областей | culling (в трёхмерной графике) |
| IT | отбрасывание незначащих нулей | zero-suppression |
| IT | отбрасывание незначащих нулей | zero suppression |
| Makarov. | отбрасывание незначащих нулей | zeros suppression |
| construct. | отбрасывание незначительных данных | dropping |
| telecom. | отбрасывание неизвестных многоадресных пакетов | unknown multicast packet discarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отбрасывание неизвестных пакетов многоадресной рассылки | unknown multicast packet discarding (ssn) |
| Makarov. | отбрасывание нулей | zeros suppression |
| IT | отбрасывание пакетов | frame discard |
| telecom. | отбрасывание пакетов | packet dropping (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отбрасывание пакетов | packet drop (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отбрасывание пакетов | packet discarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отбрасывание пакетов | packet discard (oleg.vigodsky) |
| media. | отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента | front end clipping (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| OHS | отбрасывание пиломатериалов | kick-back |
| telecom. | отбрасывание последнего элемента | tail drop (oleg.vigodsky) |
| stat. | отбрасывание слишком больших или слишком малых значений | log clipping (MichaelBurov) |
| Makarov. | отбрасывание собственных форм | eigenmode truncation (в разложении) |
| telecom. | отбрасывание сообщений | message discard (oleg.vigodsky) |
| dipl. | отбрасывание социализма | the rolling back of socialism (термин буржуазной пропаганды) |
| IT | отбрасывание тени на объект | receive shadow (в графике) |
| avia. | отбрасывание форм колебаний | modal truncation (конструкции) |
| media. | отбрасывание фрагментарных кадров | collision filtering (возникающих при столкновении) |
| tech. | отбрасывание цифр | digit absorption (при автоматической коммутации) |
| Makarov. | отбрасывание цифр | truncation |
| Makarov. | отбрасывание членов | term truncation |
| Makarov. | отбрасывание членов | truncation |
| Makarov. | отбрасывание членов | term neglect |
| IT | отбрасывание членов ряда | cutting |
| comp. | отбрасывание членов ряда | truncation |
| telecom. | отбрасывание ячеек | cell discarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отбрасывание ячеек | cell dropping (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отбрасывание ячеек | cell drop (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отбрасывание ячеек | cell discard (oleg.vigodsky) |
| math. | отбрасывания ошибка | truncation error (напр., вследствие отбрасывания членов ряда) |
| mil., avia. | отрывной блок реле отбрасывания кабель-мачты | umbilical ejection relay assembly |
| Makarov. | ошибка отбрасывания | truncation error (напр., остаточного члена ряда) |
| Makarov. | ошибка отбрасывания | truncation error (напр., остаточного члена ряда) |
| math. | ошибка отбрасывания | truncation error (напр., вследствие отбрасывания членов ряда) |
| IT | ошибка отбрасывания | break-off error |
| IT | ошибка отбрасывания | truncation error (членов ряда) |
| robot. | ошибка отбрасывания | truncation error (остаточного члена формулы) |
| math. | ошибка отбрасывания | alpha error |
| math. | ошибка отбрасывания | α-error |
| math. | ошибка отбрасывания | error of first kind |
| math. | ошибка отбрасывания | type I error |
| math. | ошибка отбрасывания | truncation error |
| comp. | ошибка отбрасывания | rejection error |
| comp. | ошибка отбрасывания членов ряда | truncation error |
| math. | ошибка при отбрасывании | truncation error (членов) |
| comp. | ошибка при отбрасывании | error of truncation (членов) |
| media. | перевод вещественного числа в целое число путём отбрасывания дробной части | truncation |
| telecom. | передача или отбрасывание пакетов | packet forwarding or discard (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | пиротехнический механизм отбрасывания | explosive ejector |
| astronaut. | пневматический механизм отбрасывания | gas-pressure ejector |
| IT | погрешность отбрасывания | truncation error |
| IT | погрешность отбрасывания | break-off error |
| telecom. | политика организации очереди и отбрасывания | queuing and discarding policy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | политика отбрасывания | discarding policy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | политика отбрасывания | drop policy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | политика отбрасывания | discard policy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | порог отбрасывания пакетов | drop threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение для отбрасывания и маркировки | discard and marking threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предварительное отбрасывание пакетов | early packet discard (oleg.vigodsky) |
| automat. | предотвращающий отбрасывание назад | antikickback |
| telecom. | приемлемость отбрасывания | discard eligibility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приемлемый для отбрасывания | discard eligible (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | принятие или отбрасывание | accept/reject |
| telecom. | приоритет отбрасывания | dropping precedence (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приоритет отбрасывания | drop precedence (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | программированный отбрасывание | programed jettison |
| telecom. | произвольное отбрасывание на раннем этапе | random early discard (oleg.vigodsky) |
| telecom. | произвольное раннее отбрасывание | random early drop (oleg.vigodsky) |
| IT | протокол отбрасывания | Discard Protocol (translator911) |
| Gruzovik, weap. | прямолинейное отбрасывание затвора | straight blowback |
| astronaut. | ракета с непрерывным отбрасыванием пассивной массы | incremental-step rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель аварийного отбрасывания | jettison motor |
| mil., avia. | ракетный двигатель для отбрасывания фермы | tower jettison motor |
| astronaut. | ракетный двигатель системы отбрасывания | separation rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель системы отбрасывания | separation rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель системы отбрасывания | escape rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель системы отбрасывания | escape rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель устройства отбрасывания | jettison rocket engine |
| mil. | система активного отбрасывания | Active Denial System |
| telecom. | скорость отбрасывания | drop rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние отбрасывания | discard status (oleg.vigodsky) |
| econ. | сплошная проверка с отбрасыванием дефектных компонентов | screening inspection |
| econ. | сплошная проверка с отбрасыванием дефектных экземпляров | screening inspection |
| el. | среднее значение случайной величины при отбрасывании половины наибольших и половины наименьших значений | mid-mean |
| telecom. | стандартный приоритет отбрасывания | default drop precedence (oleg.vigodsky) |
| mil. | стратегия отбрасывания | rollback strategy |
| IT | схема отбрасывания ограничений | constraint dropping scheme |
| math. | умножение с отбрасыванием излишних десятичных знаков | abridged multiplication (чисел) |
| Makarov. | умножение чисел с отбрасыванием лишних десятичных знаков | abridged multiplication |
| telecom. | управление отбрасыванием ячеек | cell discarding control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень отбрасывания | discard level (oleg.vigodsky) |
| media. | функция отбрасывания малых элементов | small-element discard function (изображения) |
| telecom. | частичное отбрасывание пакетов | partial packet discard (oleg.vigodsky) |
| media. | экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matt |
| media. | экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matte |
| math. | эллиптическое отбрасывание | elliptical truncation (членов ряда или цифр числа) |
