| Subject | Russian | English |
| tech. | абсорбционная установка для отбора бензина из природного газа | gas absorption plant |
| O&G | газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки | make-up gas (MichaelBurov) |
| therm.eng. | зонд для отбора проб газа | gas-sampling probe |
| energ.ind. | зонд для отбора проб газа за турбиной | exhaust gas extraction probe |
| astronaut. | клапан отбора газа | gas bleed valve |
| cem. | лючки для многократного отбора газа из печи | multiple gas discharge |
| met. | машины отбора проб газа и замера температуры | gas sampling and temperature measurement unit (сокр. МПЗА, термин Метинвест RonnieGinger) |
| energ.ind. | место отбора газов рециркуляции | recirculated gas withdrawal point (в основном на выходе из экономайзера парового котла, а также за кипятильным пучком, воздухоподогревателем) |
| energ.ind. | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| pmp. | насос для отбора проб газа | gas sampling pump (igisheva) |
| O&G | несанкционированный отбор газа | siphoning off gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | несанкционированный отбор газа | unauthorised tapping (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | норма отбора газа | gas offtake rate |
| O&G | норма отбора газа из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора газа из пласта | set rate of gas production (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора газа из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора газа из пласта | gas production set rate (MichaelBurov) |
| gen. | отбор газа | gas offtake (witness) |
| oil | отбор газа | topping |
| oil | отбор газа | gas extraction |
| O&G, tengiz. | отбор газа | take off (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | отбор газа | gas bleed |
| meas.inst. | отбор газа | smoke pump (при дымового анализе Andreyka) |
| O&G | отбор газа | offtake (MichaelBurov) |
| gen. | отбор газа | gas withdrawal (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | отбор газа | gas drawing (Alexander Demidov) |
| oil | отбор газа из газовой шапки | gas cap blowdown (serz) |
| oil | отбор газа из газовой шапки | withdrawal of gas-cap gas |
| oil | отбор газа из камеры сгорания | thrust chamber bleed |
| astronaut. | отбор газа из критического сечения | throat bleed |
| O&G | отбор газа из ПХГ | gas withdrawal from UGSF (shikisai) |
| Apollo-Soyuz | отбор газа из рубашки охлаждения | topping |
| product. | отбор газа с устья | gas takeoff from wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | отбор горячих газов | hot-gas bleed |
| oil | отбор проб газа | gas sampling |
| ecol. | отбор проб газа из дымовых труб | sampling of a stack |
| O&G | пипетка для отбора проб газа | gas sampling tube |
| O&G | производить несанкционированный отбор газа | siphon off gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | пункт отбора газа | Gas Delivery Point (GDP, ПОГ) |
| oil | регулируемый отбор газа из газовой шапки | controlled gas withdrawal from the gas cap |
| Apollo-Soyuz | режим малой тяги при отборе газа наддува из двигателя | pump idle mode |
| gen. | Руководитель проекта строительства узлов отбора газа | GTT Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | система отбора газа | bleed system |
| astronaut. | система отбора газа от двигателя | engine bleed system |
| O&G | сосуд для отбора проб газа | gas sample bottle |
| O&G, O&G, oilfield. | темп отбора жидкости и газа | rate of fluid and gas withdrawals |
| gen. | узел отбора газа | gas transfer terminal (Alexander Demidov) |
| gen. | узел отбора газа | gas tie-in station (как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | узел отбора и учёта газа | gas transfer terminal (УОУГ ABelonogov) |
| gen. | узел отбора и учёта газа | GTT (ABelonogov) |
| therm.eng. | установка отбора газа для пробы | gas sampling plant |
| gen. | установка предварительного отбора газа | slugcatcher (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | устройство для отбора образцов газа | gas sample probe nozzle |
| O&G | устройство предварительного отбора газа | slug catcher (zsmith) |
| O&G, oilfield. | устройство предварительного отбора газа | slug catcher (УПОГ Yakov) |
| gas.proc. | штуцер для отбора проб газа | sample drawoff line |
| gen. | Южный узел отбора и учёта газа | Southern Gas Transfer Terminal (GTTS, ЮУОУГ) |
| oil | ёмкость для отбора проб газа | gas sample bottle |
