| Subject | Russian | English |
| O&G | Буровой отбойный яс | Drilling Jar (Johnny Bravo) |
| nautic. | вертикальный отбойный лист | scour coaming (под корпусом буровой платформы) |
| energ.ind. | водо-отбойный щиток | flow aron |
| mining. | выемка на отбойный молоток | pick mining |
| mil., tech. | деревянный отбойный брус | timber fender |
| O&G | каплеотбойник, сепарационный элемент, отбойный элемент | de-mister pad (It [two-phase separator] shall be fitted, among other things, with a de-mister pad, liquid level controller, differential pressure transmitter / indicator, etc. Черкашин Кирилл) |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| tech. | крутильный отбойный яс | torque jar |
| O&G | Ловильный отбойный переводник | Fishing Bumper Sub (Johnny Bravo) |
| mining. | отбойный амальгамационный лист | splash plate |
| construct. | отбойный амортизатор | fender |
| nat.res. | отбойный аэратор | impingement aerator |
| tech. | отбойный бар | breaking-down jib (врубовой машины) |
| tech. | отбойный башмак амортизатора | cushion shoe |
| Makarov. | отбойный битер | concave beater |
| agric. | отбойный битер | straw stripper beater |
| agric. | отбойный битер | rear beater (Yerkwantai) |
| transp., agric. | отбойный битер | stripper behind beater |
| Makarov. | отбойный битер | cylinder beater |
| tech. | отбойный битер | stripper beater |
| Makarov. | отбойный битер | separating beater |
| Makarov. | отбойный битер | husking arrangement |
| Makarov. | отбойный битер | evacuating cylinder |
| Makarov. | отбойный битер | straw stripper (молотильного аппарата) |
| Makarov. | отбойный битер | behind beater |
| mech.eng., obs. | отбойный болт | recoil spindle (в молоте) |
| wood. | отбойный бревно на спусковом волоке | fender skid |
| construct. | отбойный брус | timber fender |
| O&G, sakh. | отбойный брус | toe board (планка на уровне ступни на переходных мостках и площадках) |
| tech. | отбойный брус | fender (для защиты стоек строительных лесов) |
| mining. | отбойный брус | grinding path (Харламов) |
| mining., Makarov. | отбойный брус | bumper beam |
| tech. | отбойный брус | wale-piece |
| forestr., amer. | отбойный брус | skid |
| el. | отбойный брус | pile fender |
| oil | отбойный брус | toeboard (zsmith) |
| tech. | отбойный брус | bumper guard (автодорожного моста) |
| wood., Makarov. | отбойный брус | fender skid (на спусковом волоке) |
| tech. | отбойный брус | bumper bar |
| geol. | отбойный брус | wale |
| Makarov. | отбойный брус | fender (мостового быка) |
| Makarov. | отбойный брус | pier fender (мостового быка) |
| nautic. | отбойный брус | cap wale |
| construct. | отбойный брус | fender beam |
| construct. | отбойный брус | bumper post |
| construct. | отбойный брус | waling |
| nautic. | отбойный брус | bumper |
| nautic. | отбойный брус | cap wales (на пирсе) |
| Makarov. | отбойный брус | fender skid (спускового волока) |
| mil., tech. | отбойный брус | hub guard (для предохранения решётки мостовой фермы от задевания ступицами колёс) |
| mil., tech. | отбойный брус | spring piece |
| construct. | отбойный брус | fender |
| gen. | отбойный брус | wale piece |
| construct. | отбойный брус двери | slamming strip |
| tech. | отбойный брус мостового быка | pier fender |
| wood. | отбойный брус на нижней части лесоспускового волока | breast work log |
| forestr. | отбойный брус на спусковом волоке | fender skid |
| tech. | отбойный брус опорных катков | roller guard |
| nautic. | отбойный брус, устанавливаемый на каменной набережной | wale |
| mech.eng. | отбойный буфер | recoil bumper (Yerkwantai) |
| railw. | отбойный вал | jack shaft (электровоза с групповой передачей) |
| textile | отбойный валик | divider |
| textile | отбойный валик | burr beater |
| agric. | отбойный валик молотилки | stripper roller |
| construct. | отбойный вруб | cut |
| mining. | отбойный вруб | back cut (при выемке комбайном) |
| gen. | отбойный вруб | back cut |
| O&G, sakh. | отбойный газожидкостной сепаратор | KO drum |
| O&G, sakh. | отбойный газожидкостной сепаратор | knockout drum |
| O&G | отбойный диск | baffle |
| oil | отбойный диск | rod baffle (бурового насоса) |
| auto. | отбойный диск | rod baffle (порневого насоса) |
| tech. | отбойный диск | rod baffle (поршневого насоса) |
| oil | отбойный диск бурового насоса | rod baffle of mud pump |
| oil | отбойный диск бурового насоса | mud baffle |
| O&G. tech. | отбойный диск бурового насоса | rod baffle |
| oil | отбойный диск поршневого насоса | baffle |
| auto. | отбойный диск поршневого насоса | rod baffle |
| mining. | отбойный заряд | contour-hole charge |
| forestr. | отбойный зонт | deflector |
| tel. | отбойный импульс | ring-off pulse |
| mining. | отбойный канат | rubber rope (навешиваемый между клетями) |
| mining. | отбойный канат | rubbing rope (навешиваемый между клетями при канатных проводниках) |
| tech. | отбойный канат | balance rope |
| tel. | отбойный клапан | clearing-out drop |
| media. | отбойный клапан | ring-off indicator |
| tech. | отбойный клапан телефонного коммутатора | clearing-out drop |
| telegr. | отбойный ключ | clearing key |
| telecom. | отбойный ключ | releasing key |
| therm.eng. | отбойный козырёк | deflector baffle |
| mil., tech. | отбойный колодец | blast deflection pit (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| Makarov. | отбойный коммутаторный ключ | release key |
| Makarov. | отбойный коммутаторный ключ | clearing key |
| astronaut. | отбойный комплекс | launch complex checklist (Циклограма предстартовой проверки систем СК с имитацией полета РН до отделения ГБ, а также отказа систем. muzungu) |
| mil., tech. | отбойный котлован | blast deflection pit (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| nautic. | отбойный крюк | gall setter |
| mil. | отбойный кулак пальцев гусеницы | track pin driving cam |
| nautic. | отбойный куст | breasting dolphin |
| mining. | отбойный лемех горного комбайна | cutter loader colter |
| O&G, sakh. | отбойный лист | swash bulkhead |
| therm.eng. | отбойный лист | trailing leaf |
| nautic. | отбойный лист | dasher |
| nautic. | отбойный лист | wash plate |
| nautic. | отбойный лист | dashplate (напр., в цистерне) |
| railw. | отбойный лист | diaphragm (дымовой коробки) |
| nautic. | отбойный лист | swash plate |
| oil.proc. | отбойный лист | deflector plate (TurtleInFurs) |
| forestr. | отбойный лист | deflector |
| nautic. | отбойный лист | dash plate |
| energ.ind. | отбойный лист | swash plate (напр., в цистерне) |
| therm.eng. | отбойный лист | guard plate |
| tools | отбойный лом | digging bar (sheetikoff) |
| bridg.constr. | отбойный молот | air hammer |
| O&G, tengiz. | отбойный молот работающий от питания | jack hammer (Burkitov Azamat) |
| mil., tech. | пневматический отбойный молоток | pick hammer |
| tech. | отбойный молоток | coal hammer |
| tech. | отбойный молоток | rock breaker |
| tech. | отбойный молоток | chipper |
| tech. | отбойный молоток | pneumatic chipper |
| tech. | отбойный молоток | Pickax (juliamia) |
| construct. | отбойный молоток | chisel hammer |
| construct. | отбойный молоток | hand sinker |
| construct. | отбойный молоток | pneumatic drill (AD Leonid Dzhepko) |
| construct. | отбойный молоток | pneumatic pick hammer |
| construct. | отбойный молоток | jack hammer |
| industr. | отбойный молоток | hammer (logz) |
| O&G, oilfield. | отбойный молоток | pick |
| construct. | отбойный молоток | hand hammer drill |
| dril. | отбойный молоток | gadder |
| mining. | отбойный молоток | gad picker |
| mining. | отбойный молоток | mining pick |
| mining. | отбойный молоток | pneumatic coal pick (для работы по углю) |
| mining. | отбойный молоток | jigger (Aiduza) |
| mining. | отбойный молоток | pickhammer |
| mining. | отбойный молоток | miner's pick |
| mining. | отбойный молоток | air-hammer |
| tech. | отбойный молоток | demolition breaker (Tantan) |
| tech. | отбойный молоток | scaling hammer |
| met. | отбойный молоток | scale hammer |
| road.wrk. | отбойный молоток | rock crusher |
| cem. | отбойный молоток | hammer drill |
| road.wrk. | отбойный молоток | bush hammer (для насечки бетона) |
| tools | отбойный молоток | demolition hammer (Nilka) |
| mech.eng., obs. | отбойный молоток | scaling hammer (для обивания накипи, ржавчины и т.д.) |
| mech.eng., obs. | отбойный молоток | scaling chipper (для обивания накипи, ржавчины и т.д.) |
| mech.eng., obs. | отбойный молоток | scaling pick (для обивания накипи, ржавчины и т.д.) |
| mech.eng., obs. | отбойный молоток | scaler (для обивания накипи, ржавчины и т.д.) |
| Gruzovik, tools | отбойный молоток | concrete breaker (амер.; percussion pneumatic tool) |
| transp. | отбойный молоток | chisel-hammer |
| Gruzovik, tools | отбойный молоток | pneumatic pick |
| Gruzovik, tools | отбойный молоток | concrete-breaker (брит.; percussion pneumatic tool) |
| tech. | отбойный молоток | pick-hammer |
| O&G | отбойный молоток | air hammer |
| oil | отбойный молоток | jackhammer |
| oil | отбойный молоток | degradation pick (SwanSong) |
| oil | отбойный молоток | plugger |
| tech. | отбойный молоток | buster |
| tech. | отбойный молоток | paving breaker |
| mil., tech. | отбойный молоток | jack-hammer |
| gen. | отбойный молоток | mechanical pick (Anglophile) |
| geol. | отбойный молоток | chipping hammer |
| geol. | отбойный молоток | gadding machine |
| geol. | отбойный молоток | pick hammer |
| geol. | отбойный молоток | coal pick |
| gen. | отбойный молоток | breaker hammer (A habitant Of Odessa) |
| gen. | отбойный молоток | rock drill |
| gen. | отбойный молоток | rock-drill |
| mining. | отбойный молоток без орошения | dry pick |
| mining. | отбойный молоток для двух рабочих | double pick |
| mining. | отбойный молоток для дорожных работ | paving breaker drill |
| mining. | отбойный молоток для насечки бетона | bush hammer |
| mining. | отбойный молоток для работы по углю | pneumatic coal hammer |
| mining. | отбойный молоток для угля | coal pick |
| mining. | отбойный молоток с водяным орошением | water-controlled pick |
| mining. | отбойный молоток с орошением | wet pick |
| textile | отбойный нож | mote knife |
| O&G, sakh. | отбойный пал | fender dolphin (jetty) |
| nautic. | отбойный пал | dolphin |
| O&G, casp. | отбойный пал | guide bar (на брашпиле raf) |
| O&G, sahk.r. | отбойный пал | jetty |
| nautic. | отбойный пал | breasting dolphin |
| mil., tech. | отбойный панельный брус | panel guard (для предохранения решётки мостовой фермы от задевания ступицами колёс) |
| oil | отбойный переводник | shock tool |
| O&G | отбойный переводник | fishing bumper sup (MichaelBurov) |
| oil | отбойный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| geol. | отбойный пневматический молоток | pneumatic hammer |
| geol. | отбойный пневматический молоток | pneumatic coal hammer |
| mining. | отбойный полок | blasting bulkhead |
| mining. | отбойный полок | crossboard |
| mining. | отбойный полок | barricade |
| auto. | отбойный поршень | dividing piston |
| auto. | отбойный поршень | dividing piston (в однотрубном амортизаторе) |
| geol. | отбойный резец | rip bit |
| O&G, casp. | отбойный сепаратор | knockout drum (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отбойный сепаратор | KO drum (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | отбойный сепаратор | impact separator (sheetikoff) |
| oil | отбойный сепаратор газа регенерации | regeneration gas KO drum |
| oil | отбойный сепаратор каустика | caustic knock out drum |
| oil | отбойный сепаратор кислого газа | acid gas KO drum |
| oil | отбойный сепаратор конденсата | condensate knock-out drum |
| oil | отбойный сепаратор конденсатора 1-го повторного нагревателя | 1st reheater condenser KO drum |
| oil | отбойный сепаратор обессеренного газа | sweet gas KO drum |
| oil | отбойный сепаратор серосодержащего газа | sour gas KO pot |
| oil | отбойный сепаратор СНГ | LPG KO drum |
| oil | отбойный сепаратор топливного газа | fuel gas KO drum |
| oil | отбойный сепаратор топливного газа СНГ | LPG fuel gas KO drum |
| oil | отбойный сепаратор факела ВД | HP flare KO drum |
| oil | отбойный сепаратор факела НД | LP flare KO drum |
| oil | отбойный сепаратор холодного факела | cold flare KO drum |
| media. | отбойный сигнал | supervisory indicator |
| railw. | отбойный сигнал | clearing signal |
| media. | отбойный сигнал | supervisory signal |
| nautic. | отбойный сигнал | ringing off signal |
| media. | отбойный сигнал вызова | front signal (calling supervisory signal) |
| gen. | отбойный сосуд отходящих газов | off gas KO vessel (eternalduck) |
| pulp.n.paper | отбойный спрыск | knock-off shower (ConstLap) |
| sport. | отбойный удар | clearing kick |
| construct. | отбойный шнур | chalked string |
| geol. | отбойный шнур | pop hole |
| tech. | отбойный шпур | trimming hole |
| construct. | отбойный шпур | breaking hole |
| tech. | отбойный шпур | outer blaster |
| tech. | отбойный шпур | outer hole |
| bridg.constr. | отбойный шпур | mail blasthole |
| O&G | отбойный шпур | outer blasthole |
| tech. | отбойный шпур | slab hole |
| tech. | отбойный шпур | main blaster |
| tech. | отбойный шпур | main shothole |
| tech. | отбойный шпур | outer shothole |
| mining. | отбойный шпур | outer shot |
| mining. | отбойный шпур | outside hole |
| oil | отбойный шпур | main blasthole |
| mining. | отбойный шпур | breaker |
| mining. | отбойный шпур | pophole |
| goldmin. | отбойный шпур | production hole (Sempai) |
| mining. | отбойный шпур | second-row hole |
| mining. | отбойный шпур | splitter |
| Gruzovik, mining. | отбойный шпур | ring hole |
| Gruzovik, mining. | отбойный шпур | trimmer |
| mining. | отбойный шпур | third-row hole |
| mining. | отбойный шпур | pop hole |
| tech. | отбойный шпур | main hole |
| mil., tech. | отбойный шпур | second row hole |
| dril. | отбойный щит | cover plate (Штурвалы ручного привода закрываются отбойным щитом с навесом (уклон навеса в сторону от скважины). Щиты выполняются из металлического листа толщиной не менее 5 мм. Размер щита для превентора "Шаффер" 1800х2000 мм. Размер щита для превентора типа ППМ 1000х2000 мм. На отбойном щите ручного управления должны быть нанесены: стрелки направления вращения штурвалов, количество оборотов, необходимых дня закрытия превентора, размер плашек превентора. Kenny Gray) |
| mil., tech. | отбойный щит | blast fence |
| mining. | отбойный щит | baffle (перед погрузочным люком) |
| IT, avia. | отбойный щит | pad (на площадке для испытания двигателей) |
| mil., tech. | отбойный щит | baffle plate |
| mil., tech. | отбойный щит | blast deflector |
| railw. | отбойный щит | smoke deflector |
| mil., tech. | отбойный щит | baffle board |
| avia. | отбойный щит для опробования двигателей | engine check pad |
| tech. | отбойный щиток | impingement baffle |
| tech. | отбойный щиток | braking flap (для торможения раската из калибра) |
| O&G, gas.proc. | отбойный щиток | baffle panel |
| therm.eng. | отбойный щиток | dasher |
| tech. | отбойный экран | inlet shroud (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | отбойный электромагнит | releasing magnet |
| railw. | отбойный электромагнит | tripping magnet |
| mil. | отбойный электромагнит | resetting magnet |
| tech. | отбойный яс | bumper jar |
| gen. | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой | finger-action recoil beater with removable grate (ABelonogov) |
| mil., tech. | плавучий отбойный брус | fender spar |
| mining. | пневматический отбойный молоток | compressed-air pick |
| tech. | пневматический отбойный молоток | pneumatic hammer |
| tech. | пневматический отбойный молоток | jackhammer |
| construct. | пневматический отбойный молоток | road breaker |
| construct. | пневматический отбойный молоток | air scaling hammer |
| oil | пневматический отбойный молоток | hammer |
| tech. | пневматический отбойный молоток | breaker |
| gen. | пневматический отбойный молоток | air-operated drill |
| mining. | пневматический отбойный молоток | pneumatic pick |
| Makarov. | пневматический отбойный молоток | jack hammer |
| tech. | пневматический отбойный молоток | air-operating hammer |
| tech. | пневматический отбойный молоток | air hammer |
| tools | пневматический отбойный молоток | pneumatic pick |
| tools | пневматический отбойный молоток | pneumatic hammer |
| geol. | пневматический отбойный молоток | pneumatic coal pick |
| gen. | пневматический отбойный молоток | air pick |
| mining. | ручной отбойный молоток | hand-hammer drill |
| O&G. tech. | сетчатый отбойный элемент | mesh demister pad (Анастасия Фоммм) |
| geol. | стальной отбойный резец | steel rip bit |
| construct. | тяжёлый отбойный молоток | breaker |
| dril. | ударный или отбойный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| geol. | ударный отбойный молоток | pick mining machine |
| tech. | электрический отбойный молоток | electric pick |
| construct. | электрический отбойный молоток | electric pick hammer |
| tech. | электрический отбойный молоток | electric hammer |
| oil | электропневматический отбойный молоток | electric air drill |
| construct. | электропневматический отбойный молоток | electropneumatic hammer |
| geol. | электропневматический отбойный молоток | electric air drill |
| geol. | электропневматический отбойный молоток или перфоратор | electric air drill |
| geol. | электропневматический отбойный перфоратор | electric air drill |
| Makarov. | электроприводный отбойный молоток | electric hammer |
