| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический отбой | answerback |
| tech. | автоматический отбой | hands-free answer |
| el. | автоматический отбой | automatic clearing |
| media. | автоматический отбой | automatic release (телефония) |
| tech. | автоматический отбой | automatic release |
| tech. | автоматический сигнал отбоя | automatic clearing |
| tech. | автоматический сигнал отбоя | automatic clearing signal |
| auto. | амортизатор кузова автомобиля на ходе сжатия и на ходе отбоя подвески | dual action telescopic damper (MichaelBurov) |
| auto. | амортизатор кузова автомобиля на ходе сжатия и на ходе отбоя подвески | double acting shock absorber (MichaelBurov) |
| tech. | аппарат с автоматическим отбоем | automatic clearing apparatus |
| gen. | бить отбой | pull in horns |
| gen. | бить отбой | sound a retreat |
| gen. | бить отбой | draw in horns |
| gen. | бить отбой | beat a retreat |
| Игорь Миг | бить отбой | back down |
| proverb | бить отбой | draw pull in one's horns |
| proverb | бить отбой | draw in one's horns (дословно: Втянуть рожки (об улитке)) |
| nautic. | бить отбой | sound off (тревоги, маневров) |
| Gruzovik, mil. | бить отбой | beat a retreat (also fig) |
| nautic. | бить отбой | sound off quarters |
| Игорь Миг | бить отбой | have a reverse gear |
| Игорь Миг | бить отбой | back-pedal |
| gen. | бить отбой | sound retreat |
| Makarov., hist. | бить отбой | beat a retreat (на барабане) |
| mil. | бить отбой | beat a retreat (также перен.) |
| gen. | бить отбой | haul in horns |
| Игорь Миг | бить отбой, трубить отбой | back-pedal |
| Игорь Миг | бить отбой, трубить отбой | back pedal |
| Makarov. | благодаря рекламе от клиентов нет отбоя | ads pull customers in like bees to a honeypot |
| auto. | буфер отбоя | rebound stop (рессоры, пружины) |
| auto. | буфер отбоя | rebound bumper (рессоры, пружины) |
| gen. | в городе от туристов отбоя нет | the town is very touristy |
| mech.eng., obs. | воздушный отбой | air cushioning |
| waste.man. | время отбоя | lights-out time (igisheva) |
| tel. | время отбоя | call clear-down time |
| telecom. | встречный отбой | release-back |
| commun. | встречный отбой | release back |
| media. | встречный отбой | release-back (телефония) |
| tel. | выдержка времени при отбое | splitting time |
| media. | выдержка времени при отбое | splitting time (телефония) |
| tech. | высота отбоя | strike-off height |
| Игорь Миг | давать отбой | back down |
| commun. | давать отбой | pull down |
| commun. | давать отбой | disable |
| gen. | давать отбой | have sb stand down (отменять более ранее распоряжение Ремедиос_П) |
| gen. | давать отбой | sound retreat |
| Gruzovik | давать отбой | ring off |
| gen. | давать отбой | stand sb down (отменять более ранее распоряжение Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | давать отбой | back pedal |
| Makarov. | давать отбой | replace the hand-set on the hook-switch (в других системах) |
| nautic. | давать отбой | ring off (звонком или колоколом) |
| nautic. | давать отбой | pipe down |
| nautic. | давать отбой | pipe away |
| Gruzovik, mil. | давать отбой | sound "all clear" |
| Makarov. | давать отбой | terminate a call (в других системах) |
| Makarov. | давать отбой | ring off (в ручных телефонах) |
| el. | давать отбой | hang up |
| Makarov. | давать отбой | sound the retreat |
| Makarov. | давать отбой | replace the hand-set on the rest (в других системах) |
| IT | давать отбой | hook |
| Makarov. | давать отбой | replace the hand-set on the rest |
| Makarov. | давать отбой | replace the hand-set on the hook-switch |
| Игорь Миг | давать отбой | back-pedal |
| gen. | давать отбой | disable (свз.) |
| busin. | давать отбой | touch off (по телефону) |
| gen. | давать отбой | switch off |
| gen. | давать отбой | ring off (по телефону) |
| tech. | давать отбой по окончании разговора | signal for disconnection by ringing at the close of the conversation |
| tech. | давать отбой по окончании разговора | ring off when through talking |
| gen. | давать отбой тревоге | to deactivate an alarm (ssn) |
| gen. | дайте, пожалуйста, отбой | hang up, please |
| OHS | дать команду отбоя тревоги | give all clear (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | дать молоту отбой | let the hammer rebound |
| gen. | дать отбой | switch off |
| media. | дать отбой | ring-off |
| media. | дать отбой | hang up the receiver |
| gen. | дать отбой | touch off (по телефону) |
| slang | дать отбой | ring off |
| gen. | дать отбой | ring off (по телефону) |
| mil. | дать отбой | tell to stand down (в контексте; в знач. "отменить боевую тревогу/готовность": A short time later, police told SWAT to stand down and canceled them from the scene. 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | дать отбой | sound "all clear" |
| Makarov. | дать отбой | sound the all-clear |
| gen. | дать отбой | buzz off |
| gen. | дать отбой | switch off (по телефону) |
| gen. | дать отбой | touch off |
| gen. | дать отбой | hang up (the receiver) |
| Makarov. | дать отбой тревоге | deactivate an alarm |
| transp. | дать отбой тревоге | deactivate alarm |
| Makarov. | дать отбой тревоге | turn off an alarm |
| gen. | дать сигнал отбоя после воздушной тревоги | sound the “all clear” after an air raid |
| telecom. | дающий отбой | ringing off |
| el. | двусторонний отбой | last-subscriber release |
| railw., tel. | двусторонний отбой | last subscriber release |
| telecom. | двусторонний отбой | last party release |
| media. | двусторонний отбой | last-party release (телефония) |
| tech. | двусторонний отбой | last-party release |
| el. | двухсторонний отбой | last-subscriber release |
| el. | двухсторонний отбой | last-party release |
| auto. | демпфирование отбоя | bump rebound (подвески translator911) |
| tel. | длительность отбоя | clearing time |
| gen. | до отбоя | until lights out (slitely_mad) |
| Игорь Миг | забить отбой | back-pedal |
| telecom. | Задержка отбоя | Delay ring-off (Georgy Moiseenko) |
| el. | зуммер для сигнализации о необходимости дать отбой | howler |
| chess.term. | игра в отбой | backing down |
| mil. | играть отбой | sound off |
| Makarov. | играть отбой | sound the retire |
| tel. | имитация кратковременного отбоя | hook flash (префикс команды для АТС с входящей и исходящей связью) |
| IT | имитация кратковременного отбоя | flash (префикс команды для АТС с входящей и исходящей связью) |
| el. | имитация кратковременного отбоя | hook-flash (префикс команды для АТС с входящей и исходящей связью) |
| telecom. | индикатор отбоя | ring-off indicator |
| media. | клавиша отбоя | release key (данная клавиша предназначена для разъединения линии) |
| auto. | клапан отбоя амортизатора | rebound valve |
| tech. | ключ отбоя | release key (в телефонии) |
| tel. | ключ отбоя | release key |
| tech. | ключ отбоя | clearing key |
| media. | ключ кнопка отбоя | clearing key (телефония) |
| tech. | ключ отбоя | clear key (в телефонии) |
| media. | ключ принудительного отбоя | forced release cut out key (разъединения) |
| el. | кнопка отбоя | key off |
| telecom. | кнопка отбоя | clearing key |
| tech. | кнопка отбоя | releasing key |
| avia. | команда отбоя | shutdown command |
| Gruzovik, tel. | кратковременный отбой | hook flash |
| telecom. | ложный отбой | false clear |
| media. | ложный отбой | false clear (в телефонии) |
| railw. | магнит отбоя | release magnet |
| transp. | максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя | rebound clearance (от статического положения) |
| auto. | максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя | rebound clearance (от статического по л ожени я) |
| telecom. | механизм установления соединения / отбоя при открывании / закрывании крышки клавиатуры | active-keypad cover/hinge mechanism (радиотелефона) |
| auto. | на ходе отбоя | in rebound (амортизатора translator911) |
| idiom. | не знать отбоя от женщин | beat the women off with a club (4uzhoj) |
| idiom. | не знать отбоя от женщин | beat the women off with a stick (4uzhoj) |
| auto. | обратный отбой | rebound (рессоры) |
| gen. | объявить отбой | call out the all-clear (4uzhoj) |
| gen. | объявить отбой | sound the all-clear (4uzhoj) |
| gen. | объявить отбой | give the all-clear (4uzhoj) |
| O&G | объявлять отбой | stand down (MichaelBurov) |
| auto. | ограничитель перемещения при ходе отбоя | rebound stop |
| auto. | ограничитель перемещения при ходе отбоя | rebound bumper |
| auto. | ограничитель хода отбоя | bump stop (MichaelBurov) |
| media. | одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| media. | односторонний отбой | first-party release (окончание телефонного соединения после того, как один из абонентов положит трубку) |
| telecom. | односторонний отбой | calling party release |
| el. | односторонний отбой | first-subscriber release |
| media. | односторонний отбой | first-subscriber release (в телефонии) |
| telecom. | односторонний отбой | first party release |
| tech. | односторонний отбой | first-party release |
| el. | односторонний отбой со стороны вызываемого абонента | called-subscriber release |
| el. | односторонний отбой со стороны вызываемого абонента | called-party release |
| el. | односторонний отбой со стороны вызывающего абонента | calling-subscriber release |
| el. | односторонний отбой со стороны вызывающего абонента | calling-party release |
| fig. | он уже бьёт отбой | he is backing down |
| gen. | от желающих отбоя не было | the demand was overwhelming (ART Vancouver) |
| inf. | от женихов отбою нет у кого | someone has no end of admirers (Technical) |
| gen. | от заказчиков отбоя нет | we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver) |
| gen. | от покупателей отбоя нет | customers are storming the shop (Anglophile) |
| gen. | от посетителей отбоя нет | we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver) |
| gen. | от туристов отбою нет | trippery |
| gen. | от экскурсантов или туристов отбою нет | trippery |
| gen. | от экскурсантов отбою нет | trippery |
| el. | отбой во время набора | withdrawall of call |
| media. | отбой во время набора | withdrawal of a call (телефония) |
| commun. | отбой во время набора номера | withdrawal |
| amer., mil. | отбой воздушной тревоги | white alert |
| mil., artil. | отбой воздушной тревоги | air attack over |
| mil. | отбой воздушной тревоги | all clear signal (I. Havkin) |
| gen. | отбой воздушной тревоги | all clear |
| telecom. | отбой вызова | call release |
| tech. | отбой вызова | call clear |
| astronaut. | отбой динамических режимов | dynamic modes termination |
| oil | отбой забоя | check for fill (andrushin) |
| agric. | отбой кобылы | aversion of mare |
| zoot. | отбой кобылы | aversion of a mare to coition |
| zoot. | отбой кобылы | refusal by a mare to coition |
| astronaut. | отбой кольца вперёд | guide ring extend actuator OFF (выключение привода при выдвижении кольца) |
| astronaut. | отбой кольца назад | guide ring retract actuator OFF (выключение привода при втягивании кольца) |
| comp., net. | отбой команды | command reject |
| nautic. | отбой машине | the time of finished with engine отбой машине (MichaelBurov) |
| nautic. | отбой машине | finished with engine (MichaelBurov) |
| nautic. | отбой машине | FWE (MichaelBurov) |
| tech. | отбой на групповой вызов | group-call answer |
| tech. | отбой на запрос | inquiry answer |
| telecom. | отбой первого абонента | first party release (oleg.vigodsky) |
| auto. | отбой подвески | bottom-out (MichaelBurov) |
| telecom. | отбой последнего абонента | last party release (oleg.vigodsky) |
| tech. | отбой со стороны вызванного абонента | called-party release |
| telecom. | отбой со стороны вызываемого абонента | last subscriber release |
| telecom. | отбой со стороны вызываемого абонента | last party release |
| media. | отбой со стороны вызываемого абонента | called-party release |
| tel. | отбой со стороны вызывающего абонента | calling first party release |
| tel. | отбой со стороны вызывающего абонента | calling first subscriber release |
| tel. | отбой со стороны вызывающего абонента | calling subscriber release |
| tel. | отбой со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| media. | отбой со стороны вызывающего абонента | forward clearing (телефония) |
| telecom. | отбой сообщений | messages rejection |
| telecom. | отбой телефонного аппарата | on-hook (антоним "трубка аппарата снята" – off hook Godzilla) |
| mil. | отбой воздушной тревоги | clara |
| Gruzovik, mil. | отбой тревоги | stand-down |
| Gruzovik, mil. | отбой тревоги | all clear |
| Gruzovik, mil. | отбой тревоги | standdown |
| mil. | отбой тревоги | attack over (после отражения нападения) |
| mil. | отбой химической тревоги | gas clear signal (I. Havkin) |
| inf. | отбою нет от | there's no end (to) |
| inf. | отбою нет от | there's no getting rid (of) |
| gen. | отбою нет от | no end of |
| mil. | отбоя ключ | clearing key |
| gen. | отбоя нет | no end to (There's no end to suitors due to her good looks. VLZ_58) |
| gen. | отбоя нет | someone is beating a path to someone's door (VLZ_58) |
| inf. | отбоя нет | there is no getting rid of (Anglophile) |
| gen. | отбоя нет | flooded with (у него нет отбоя от предложений – he is flooded [-ʌd-] with offers VLZ_58) |
| gen. | отбоя нет | can't beat them away (Did you get a lot of job candidates? Ты что – отбоя нет! (Are you kidding? We couldn't beat them away.; Пример из статьи Michele Berdy в TMT VLZ_58) |
| gen. | отбоя нет | someone is lined up outside (VLZ_58) |
| gen. | отбоя нет | can't beat them away (Did you get a lot of job candidates? Ты что – отбоя нет! – Are you kidding? We couldn't beat them away.; Пример из статьи Michele Berdy в TMT VLZ_58) |
| gen. | отбоя нет | can't beat them away (Did you get a lot of job candidates? Ты что – отбоя нет! (Are you kidding? We couldn't beat them away.; Пример из статьи Michele Berdy в TMT VLZ_58) |
| gen. | отбоя нет от посетителей, заказчиков | we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver) |
| inf. | отбоя от девочек не будет | you'll be beating girls off with a stick (Scooper) |
| IT | отношение длительности сигналов ответа абонента / отбоя | make/break ratio |
| mech.eng., obs. | паровой отбой | steam cushioning (молота) |
| tech. | по окончании разговора абоненты дают отбой | when the call is completed, the parties ring off |
| tel. | подтверждение отбоя | call confirmation |
| slang | пока отбой | let's stick a pin in it (Ремедиос_П) |
| media. | положение отбоя | splitting position (телефония) |
| commun. | положение отбоя | splitting position |
| media. | положение отбоя | split order wire position (телефония) |
| mil. | право курсанта заниматься после отбоя | late lights |
| commun. | преждевременный отбой | premature ring off |
| el. | преждевременный отбой | premature disconnection |
| media. | преждевременный отбой | premature release (телефония) |
| media. | преждевременный отбой | premature disconnection (телефония) |
| gen. | пробить отбой | beat a retreat |
| mil. | проверка отсутствующих после отбоя | bunk check |
| mil. | проверка отсутствующих после отбоя | bed check |
| railw., tel. | продолжительность отбоя | releasing time |
| mech.eng., obs. | пружинный отбой | spring cushioning (молота) |
| met. | пружинный отбой | spring damper |
| moto. | раздельное регулирование сопротивления на ходах отбоя и сжатия | separate compression and rebound damping (описание амортизаторов Vyap26) |
| tel. | разъединение при двустороннем отбое | last-party release |
| media. | разъединение при двустороннем отбое | joint party control |
| tech. | разъединение при двустороннем отбое абонентов | called and calling subscriber's release |
| media. | разъединение при двухстороннем отбое абонентов | called and calling subscriber’s release (в телефонии) |
| media. | разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | called subscriber release |
| tech. | разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | calling party release |
| tel. | разъединение при отбое со стороны вызываемого абонента | called subscriber release |
| tel. | разъединение при отбое со стороны вызываемого абонента | called party release |
| tel. | разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| tech. | разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling subscriber release |
| auto. | регулирование демпфирования отбоя | bump rebound control (подвески translator911) |
| telecom. | сигнал "отбой" | DCE clear signal |
| telecom. | сигнал "отбой" | DTE-clear signal |
| Gruzovik, tel. | сигнал "отбой" | clearing signal |
| telecom. | сигнал "отбой" | on-hook signal |
| telecom. | сигнал "отбой" | hang-up signal |
| telecom. | сигнал "отбой" | clearing message |
| mil., air.def. | сигнал "отбой ВТ" | All clear (air raid signal) |
| telecom. | сигнал "отбой" со стороны вызывающего абонента | forward clear signal |
| Makarov. | сигнал отбоя | the all-clear |
| gen. | сигнал отбоя | all clear |
| gen. | сигнал отбоя | all clear signal (после тревоги) |
| avia. | сигнал отбоя | cancel signal |
| mil. | сигнал отбоя | ringing-off signal |
| mil. | сигнал отбоя | curfew for troops |
| mil. | сигнал отбоя | all-clear (тревоги) |
| telecom. | сигнал отбоя | on-hook-signal |
| tel. | сигнал "отбоя" | clear-back signal |
| tel. | сигнал "отбоя" | clearing signal |
| tel. | сигнал "отбоя" | disconnect signal |
| tel. | сигнал "отбоя" | hang-up signal |
| tel. | сигнал "отбоя" | on-hook signal |
| tel. | сигнал отбоя | clear-confirmation signal |
| tel. | сигнал отбоя | ring-off signal |
| tel. | сигнал "отбоя" | back-to-normal signal |
| telecom. | сигнал отбоя | backward clear signal |
| mil. | сигнал отбоя | taps (Киселев) |
| mil., avia. | сигнал отбоя | clear-back signal |
| tech. | сигнал отбоя | back-to-normal signal |
| tech. | сигнал отбоя | clear-back signal (в телефонии) |
| media. | сигнал отбоя | clear back signal (телефония) |
| media. | сигнал отбоя | clearing signal (сигнал, передаваемый абонентом или телефонисткой с указанием, что временное соединение закончено и линия готова к последующему использованию) |
| media. | сигнал отбоя | hang-up signal (телефония) |
| media. | сигнал отбоя | on-hook signal (телефония) |
| tech. | сигнал отбоя | hang-up signal (в телефонии) |
| tech. | сигнал отбоя | on-hook signal (в телефонии) |
| tech. | сигнал отбоя | clearing signal |
| tech. | сигнал отбоя | disconnect signal |
| mil., tech. | сигнал отбоя | clearing signal (напр., при подрывных работах) |
| el. | сигнал отбоя | clear back signal |
| el. | сигнал отбоя | all clear (напр. воздушной тревоги) |
| IT | сигнал отбоя | hook flash |
| tel. | сигнал отбоя | clear back sign |
| tel. | сигнал отбоя | clearing sign |
| tel. | сигнал отбоя | disconnect sign |
| tel. | сигнал отбоя | hang-up sign |
| commun. | сигнал отбоя | backward clear signal (со стороны вызванного абонента) |
| mil., arm.veh. | сигнал отбоя | all-clear signal |
| gen. | сигнал отбоя | all-clear |
| sec.sys. | сигнал отбоя воздушной тревоги | all-clear signal |
| gen. | сигнал отбоя воздушной тревоги | all-clear |
| mil. | сигнал отбоя при химической тревоге | gas clear |
| tel. | сигнал отбоя со стороны вызываемого абонента | clear-forward signal |
| commun. | сигнал отбоя со стороны вызывающего абонента | forward clear signal |
| oil | сигнал отбоя тревоги | alarm inhibition signal |
| avia. | сигнал отбоя циклограммы | cyclogram cancel signal |
| mil. | сигнал повестки перед отбоем | tatoo |
| telecom. | сигнал "подтверждение отбоя" | clearing confirmation signal |
| el. | сквозной отбой | through clearing |
| telecom. | событие отбоя | onhook event (ssn) |
| IT | соотношение длительности сигналов отбоя / ответа абонента | break/make ratio |
| tel. | соотношение длительности сигналов ответа абонента / отбоя | make/break ratio |
| auto. | сопротивление амортизатора на ходе отбоя | rebound resistance of shock absorber |
| auto. | сопротивление амортизатора на ходе отбоя | rebound resistance |
| tel. | состояние отбоя | on-hook status |
| Makarov. | сыграть отбой тревоги | call off an alert |
| tech. | телефонный аппарат с автоматическим отбоем | automatic clearing telephone (set) |
| telecom. | телефонный аппарат с автоматическим отбоем | automatic clearing apparatus |
| tech. | телефонный аппарат с автоматическим отбоем | automatic-clearing telephone set |
| Игорь Миг | трубить отбой | have a reverse gear |
| Игорь Миг | трубить отбой | back down |
| gen. | трубить отбой | sound the retreat |
| telecom. | ТФА с автоматическим отбоем | automatic clearing apparatus |
| gen. | у меня нет отбою от предложений | I’ve had no end of offers |
| Makarov. | у него нет отбою от предложений | he is flooded with offers |
| Makarov. | у неё отбою нет от поклонников | she has an endless stream of admirers |
| gen. | у этого модельера нет отбоя от заказчиков | he is the most sought-after dress-designer |
| gen. | у этого модельера нет отбоя от заказчиков | he is the most sought-after dress designer |
| footb. | "удар на отбой" | clearance |
| footb. | "удар на отбой" | clearing kick |
| auto. | упор направляющего устройства подвески в ограничитель хода отбоя | reaching the end of suspension travel (MichaelBurov) |
| tel. | управление режимом отбоя / ответа | hook control |
| comp., net. | управление сигналом отбоя / ответа абонента | hook control |
| cycl. | упругий элемент, работающий на отбой | negative spring unit |
| auto. | ход отбоя | rebound travel |
| auto. | ход отбоя | rebound stroke |
| mil., avia. | центральный отбой | central sign off |
| dril. | цепь отбоя | clearing circuit |
| mil. | частный отбой | administrative pause (ка учениях) |
| mech.eng. | часы с отбоем четвертей | three-part clock |
| mech.eng. | часы с отбоем четвертей | ting-tang clock |
