| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| energ.ind. | авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| mil. | автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог | clutter false alarm control automated radar detection system |
| tech. | автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| Makarov. | аксиома независимости материала от системы отсчёта | material objectivity axiom |
| Makarov. | аксиома независимости материала от системы отсчёта | material frame indifference axiom |
| mil. | активная система защиты от противотанковых управляемых ракет | Missile Countermeasure Device system (Киселев) |
| media. | активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора | fan operation linear control |
| tech. | акустическая система с питанием от батарей | battery-powered speaker system |
| media. | акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| tech. | антенная система измерений, управляемая от ЭВМ | computer-controlled antenna measurement system |
| antenn. | антенная система с защитой от помех | anti-interference antenna system |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| ecol. | биологические системы очистки от наносов и загрязнений с использованием болотных растений | bioswale (ambassador) |
| mil. | боеприпас, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| avia. | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | бортовая система защиты от ракет | airborne missile protection system |
| mil., avia. | бортовая система измерения отклонения от траектории полёта | airborne flight deflection measurement system |
| Makarov. | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| Makarov. | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| media. | в сетевой архитектуре IBM SNA — запрос сетевых услуг от логического блока к пункту управления услугами системы | initiate (SSCP) |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| Makarov. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| tech. | внутрикоммуникационная система, управляемая от ЭВМ | computer-controlled interconnect system |
| mil., avia. | воздух от другой системы | alternate airflow |
| Makarov. | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system |
| mil., avia. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| sport. | всенаправленная система защиты от удара | MIPS (Yerkwantai) |
| sport. | всенаправленная система защиты от удара | Multi-directional Impact Protection System (Yerkwantai) |
| energ.ind. | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС | steam generator auxiliary heat removal system |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| tech. | выделенный трафик от систем с очередями | all-queued traffic (в задачах массового обслуживания) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| tech. | гарантирующая от ошибок система | fool-proof system |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| mil., avia. | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты | master operational recording tape plotter |
| mil., avia. | глобальная система противоракетной обороны от несанкционированных ограниченных ударов | global protection against accidental limited strike |
| mil., avia. | глобальная система противоракетной обороны от ограниченных ракетных ударов | global protection against limited strike |
| mil., avia. | глобальная система противоракетной обороны от ударов БР | global protection against launch strike |
| mil., avia. | группа боевого воздушного патрулирования системы обороны от крылатых ракет | cruise missile defense combat air patrol |
| mil., avia. | данные от систем с многими датчиками | multisensor data |
| Makarov. | данные от системы со многими датчиками | multisensor data |
| gen. | данные по факельной системе от заказчика | flare inputs from client (eternalduck) |
| media. | движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| mil., avia. | дешёвая система обороны от крылатых ракет | low-cost cruise missile defense |
| Makarov. | диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system (на станке) |
| media. | диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| tax. | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| seism. | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при определении параметров несущих конструкций | Design Base Shear ratio (ntc-nbs) |
| tech. | дополнительная система отвода тепла от парогенератора | steam generator auxiliary heat removal system |
| comp. | зависеть от операционной системы | operating system-dependent (Yeldar Azanbayev) |
| media. | зависимость выходного сигнала устройства или системы от входного сигнала | response |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| avia. | зависимый от системы | system dependent |
| tech. | зависящий от конкретной системы | installation dependent |
| comp. | зависящий от конкретной системы | installation-dependent |
| tech. | зависящий от системы | system dependent |
| mil. | заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи | buried and hardened cable communications system |
| media. | защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного | end-to-end security |
| mil., avia. | защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| media. | защита систем связи от несанкционированного доступа к информации | communications security |
| media. | защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| Makarov. | защищать систему от несанкционированного доступа | protect a system from unauthorized access |
| mil., inf. | защищённая от неумелого обращения система опознавания | foolproof identification |
| comp. | защищённая от отказов система | fail-safe system |
| media. | зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| Makarov. | иерархический уровень системы управления, выполняющий обработку данных от сенсоров | sensory-processing hierarchy |
| media. | изменение скорости входного потока в зависимости от степени загрузки системы | admission control |
| media. | измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| tech. | индивидуальная система страховки от падения | personal fall-arrest system (ravnybogu) |
| Makarov. | инструкция оператору от системы меню | menu-driven instruction |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| media. | искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| media. | канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| energ.ind. | коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота | nitrogen vent header |
| gen. | компактная система очистки газа от кислорода | compact deoxo system |
| mil., avia. | комплексная система защиты надводных кораблей от противокорабельных ракет | ship antimissile integrated defense (system) |
| mil., avia. | комплексная система защиты от боевых биологических средств | integrated biological defense system |
| energ.ind. | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| mil. | комплексная система сбора и обработки данных наблюдения от всех источников | integrated all source surveillance information system |
| media. | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| mil. | корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ | shipboard toxicological operational protective system |
| mil., avia. | корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже | basic point defense surface missile system |
| mil., avia. | корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже | basic point defense missile system |
| media. | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| mil., avia. | лёгкая система бронезащиты от кумулятивных боеприпасов | light armour system against shaped ordnance |
| media. | магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| media. | магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| avia. | манёвр для ухода от систем наведения ЗУР | counterguidance missile evasion maneuver |
| tech. | масло возврата от системы конвейеров | conveyor system return oil |
| tech. | машина для отделения парафина от масла прокачиванием горячего масла через трубчатую систему | hot oil machine |
| media. | меры защиты системы от незаконного проникновения | system security (пароли, коды авторизации и др.) |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| media. | метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| mil., avia. | многодиапазонная тактическая система радиоэлектронной борьбы для обороны от крылатых противокорабельных ракет | multi-band anti-ship cruise missile defense tactical electronic warfare system |
| mil., avia. | многофункциональная система защиты от метеоосадков | multi-climate protection system |
| mil., astronaut. | модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех | GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module |
| mil. | навигационная система подводной лодки, зависимая от получения данных от надводных объектов | surface-dependent navigational system (Киселев) |
| nautic. | навигационная система, использующая информацию от доплеровского ГА лага | Doppler sonar navigator |
| nautic. | навигационная система предупреждения об уклонении от установленного курса и об опасных глубинах | critical course and depth monitor |
| Makarov. | навигационная система работает от бортсети | the navigation system operate on airplane power |
| Makarov. | навигационная система работает от бортсети | navigation system operate on airplane power |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| comp. | настройки, зависящие от конкретной системы | installation-specific settings |
| gen. | наша система цифр идёт от арабов | we take our numbers from the Arabs (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| media. | нежелательный побочный ток, наводимый в системе от естественных или искусственных источников | disturbance current |
| Makarov. | независимая от государства школьная система | autonomous school system |
| Makarov. | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| media. | оборудование, отключённое от центральной системы | off-line |
| media. | оборудование, отключённое от центральной системы | offline |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| media. | ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
| media. | ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| media. | оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| gen. | отказаться от системы | abandon system |
| Makarov. | отказаться от системы в результате переговоров | negotiate away system |
| avia. | отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer error |
| avia. | отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deviation |
| avia. | отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deflection |
| avia. | отклонение от траектории, задаваемой системой посадки ILS | ILS deviation |
| gen. | отключение от системы SWIFT | exclusion from SWIFT (Ремедиос_П) |
| med. | отключить от системы жизнеобеспечения | switch off life support (Alex_Odeychuk) |
| med. | отключить от системы жизнеобеспечения | remove from life support (Cameroonian migrant detained by ICE was removed from life support after his family asked that he continue to receive medical care.  usatoday.com Anglophile) |
| media. | отличающийся от обычной системы | alien |
| energ.ind. | отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС | primary containment isolation |
| gen. | отход от системы | step away from system |
| refrig. | охлаждение от аварийной системы | emergency refrigeration |
| med. | очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| Makarov. | пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения | isolated solar gain |
| avia. | ПГО с управлением от активной системы | active canards |
| mil. | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| nautic. | передача от часовой к минутной системе | motion work (хронометра) |
| Makarov. | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе | transition from conventional to apparently living cationic systems |
| avia. | переход от основной системы к резервной | primary-backup transition |
| avia. | переход от полусвязанной системы координат к связанной | stability to body axis transformation |
| avia. | переход от связанной системы координат к инерциальной | body axis to inertial frame transformation |
| avia. | переход от связанной системы координат к полусвязанной | body to stability axis transformation |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| media. | получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ | channel balance |
| Makarov. | помеха от системы зажигания | ignition interference (автомобиля) |
| media. | помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition noise |
| media. | помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition interference |
| tech. | помехи от систем зажигания | ignition interference |
| tech. | помехи от системы зажигания | ignition noise (в автомобиле) |
| ecol. | помехи от системы зажигания | ignition noise |
| media. | последовательность операций, выполняемых системой коммутации от приёма входящего вызова до окончания размещения вызова | call processing |
| media. | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| energ.ind. | потеря подачи воды от основной системы | loss of normal water |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| media. | прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы | system management |
| media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| energ.ind. | приёмный бак от системы продувки испарителя | evaporator blowdown receiver tank |
| mil., avia. | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя | NASA end-to-end data systems (program) |
| mil., avia. | программа создания единой системы защиты надводных кораблей от торпедного оружия | joint surface ship torpedo defense (program) |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | error handling |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | exception handling |
| tech. | производственная система с управлением от ЭВМ | computer-driven manufacturing system |
| media. | потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| avia. | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| media. | процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| media. | процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| avia. | радиопомехи от системы зажигания | ignition noise |
| media. | разрешение, освобождающее систему кабельного телевидения или вещательную станцию от новых правил и норм | grandfathering |
| mil. | ракетная система активной защиты от широкого спектра вооружений | FCLAS (qwarty) |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| med. | распространяющийся от ядра центральной нервной системы | nucleofugal (о возбуждении) |
| media. | расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса | back focal length (или до главного фокуса за линзой) |
| mil., avia. | регулируемая система управления, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected (system) |
| mil. | регулируемая система, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected |
| media. | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| tech. | роботизированная гибкая производственная система с управлением от компьютера | flexible computer-controlled robotic system |
| media. | ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| media. | ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| mil. | с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided (Alex_Odeychuk) |
| avia. | с системой защиты от срабатывания при ускорениях | acceleration proof |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| Makarov. | свободная от аберраций изображающая система | aberration-free imaging system (в оптике концентратора) |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| mil., avia. | синтез акустических и неакустических данных от системы датчиков | multiple-sensor acoustic/nonacoustic data fusion |
| gen. | систем защиты от утечек информации | information protection system (rechnik) |
| tech. | система аварийной защиты от превышения давления | pressure safety system (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| media. | система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки | auto iris (надпись на аппаратуре) |
| mil., avia. | система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| tech. | система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPC system |
| Makarov. | система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| Makarov. | система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках | Public Lending Right |
| mil., avia. | система активной защиты бронетехники от ПТУР | active armour protection against anti-tank guided missile |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| mil. | система анализа данных от всех источников | all source analysis system |
| mil. | автоматизированная система анализа разведывательной информации от всех источников | all-source analysis system |
| mil., avia. | система анализа сигналов от любых источников | all-source analysis system |
| media. | система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | direct access |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | random process |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| media. | система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| tech. | система водоснабжения с питанием от фотоэлектрической батареи | photovoltaic water system |
| mil., avia. | система, гарантированная от поломки при неквалифицированном обращении | foolproof system |
| mil. | система грузовых перевозок с передачей прицепов от участка к участку | trailer relay system |
| media. | система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
| media. | система динамической защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски | dynamic shock proof |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта | buddy-buddy refuelling system |
| avia. | система доставки "от двери к двери" | door-to-door system |
| comp. | система зависящая от данных | code-sensitive system |
| media. | система, зависящая от данных | code-sensitive system |
| media. | система, зависящая от данных | code-dependent system |
| comp. | система зависящая от данных | code-dependent system |
| mil. | система зажигания от магнето | magneto ignition system |
| media. | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| mil. | система защиты авиации от ракет | AMPS (Airborne Missile Protection System WiseSnake) |
| mil. | система защиты авиации от ракет | Airborne Missile Protection System (WiseSnake) |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| nautic. | система защиты вала дейдвуда судна от намоток | rope guard (rope guard сutter (plate) – лезвие (пластина) на вале дейдвуда для резки (защиты) от намотки сетей AlekThomson) |
| energ.ind. | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| tech. | система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления | pressurizer overpressure protection system |
| energ.ind. | система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| mil. | система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense system |
| mil. | система защиты от БО | biological defense system |
| mil. | система защиты от боевых пловцов | defense against underwater swimmers |
| nautic. | система защиты от боевых токсических веществ | toxicological operational protective system |
| gen. | система защиты от взлома | anti-theft system (Marina_Onishchenko) |
| ecol. | система защиты от внешних воздействий | environmental protection system (ядерного заряда) |
| avia. | система защиты бортового оборудования от внешних воздействий | environmental control system |
| mil. | система защиты от воздействия окружающей среды | environmental protection system |
| energ.ind. | система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| adv. | система защиты от воров | antitheft system |
| avia. | система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | Runway Overrun Protection System (geseb) |
| tech. | система защиты от застревания груза | snag load protection (Andy) |
| tech. | система защиты от застревания груза | snag load protection (Andy) |
| tech. | система защиты от избыточного давления | overpressurization protection system |
| comp. | система защиты от копирования | Content Scrambling System (dimock) |
| nautic. | система защиты от коррозии | corrosion protective system |
| tech. | система защиты от кражи | Theft Protection System (инструментов, Hilti ВВладимир) |
| tech. | система защиты от молнии и определения её местоположения | lightning location and protection system |
| comp. | система защиты от молнии и определения местоположения | lightning location and protection system |
| media. | система защиты от несанкционированного доступа | safety lock system |
| mil. | система защиты от неуправляемых ракет | anti-rocket defense system (контекстуальный перевод; Press TV Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система защиты от обледенения | deicing system (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| avia. | система защиты от обледенения | ice protection system |
| nautic. | система защиты от обрастания | marine growth preventing system |
| mil. | система защиты от оружия массового поражения | NBC system (NBC – "nuclear/biological/chemical" Киселев) |
| tech. | Система защиты от перегрузки | Overload protection system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система защиты от перегрузок | anti-g protective system |
| med. | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | G-force protective system |
| avia. | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | anti-G protective system |
| energ.ind. | система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| energ.ind. | система защиты от понижения напряжения | degraded voltage protection system |
| media. | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| tech. | система защиты от превышения давления | excess-pressure protection system |
| tech. | система защиты от превышения давления | overpressure protection system |
| energ.ind. | система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| energ.ind. | система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| tech. | система защиты от превышения частоты вращения | overspeed protection system (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73) |
| tech. | система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов | roll-over and falling object protective system (Acruxia) |
| avia. | система защиты от сваливания | stall protection system |
| avia. | система защиты от светового излучения | flash-protection system (при ядерном взрыве) |
| mil. | система защиты от случайного пуска | accidental launch protection system |
| mil. | система защиты от случайного пуска | ALPS |
| mil., avia. | система защиты от случайного пуска БР | accidental launch protection system |
| mil. | система защиты от случайного пуска ракеты | accidental launch protection system |
| avia. | система защиты от срыва | stall protection system |
| avia. | система защиты от столкновения с проводами | Wire Strike Protection System (у вертолётов User) |
| med. | система защиты от ускорений противоперегрузочная система | G-force protective system |
| avia. | система защиты от ускорений противоперегрузочная система | anti-G protective system |
| tech. | система защиты от утечки на землю | leakage protective system |
| nautic. | система защиты от утечки тока | leakage protective system |
| tech. | система защиты от шума | acoustical protection system |
| mil., avia. | система защиты от эрозионного разрушения | erosion/damage protection system |
| gen. | система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| media. | система защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски с памятью на 10 с | extra anti-shock |
| avia. | система защиты стёкол от запотевания | antifogging system |
| media. | система защиты ТВ приёмника от детей | sleep timer |
| mil., avia. | система защиты турбореактивного двигателя от попадания выхлопных газов ракетного двигателя | rocket gas ingestion (system) |
| media. | система, защищённая от несанкционированного доступа | secure system |
| media. | система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| tech. | система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| tech. | система измерения отношения числа отражённых от цели сигналов к числу посылок импульсов РЛС | blip-scan counter system |
| tech. | система индивидуальной защиты от падения | personal fall protection system (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| media. | система кабельного телевидения с возможностью передачи сигналов к и от головной станции | interactive cable (television) |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| media. | система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| media. | система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ | computer-controlled message |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| mil. | система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом" | Hands On Collective And Stick (WiseSnake) |
| mil., avia. | система "Мастрэк" с двухмерной многолучевой антенной решёткой для сопровождения и приёма информации от телеметрического передатчика | multiple-simultaneous target steerable telemetry tracking (system) |
| ecol. | система механической очистки от песка и гравия | grit removal system |
| media. | система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| tax. | Система налогообложения доходов нерезидента от аренды британской недвижимости | NRLS (The Non resident Landlords Scheme Kenaz) |
| media. | система, не зависящая от данных | code-transparent system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-transparent system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-insensitive system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-independent system |
| media. | система, не зависящая от данных, кодонезависимая система | code-insensitive system |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| media. | система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| mil. | система обороны от баллистических ракет | ballistic missile defense system (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | система обороны от баллистических ракет | Ballistic Missile Defence System |
| mil. | система обороны от оперативно-тактических ракет | short-range ballistic missile defense system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система обороны от противокорабельных ракет | anti-ship missile defense (system) |
| mil. | система обработки видовой информации от нескольких источников | multiimage exploitation system |
| tech. | система обработки и анализа сигналов от радиогидроакустических буев | acoustical signal processing and analysis system |
| mil., avia. | система обработки и передачи видовой информации от нескольких датчиков | multisensor image interpretation and dissemination system |
| tech. | система обработки стока от оборудования | equipment drain treatment system |
| media. | система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| mil. | система определения степени защищённости объекта от ЯВ | nuclear hardening evaluation procedure |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| avia. | система отбора воздуха от двигателя | engine air bleed system |
| energ.ind. | система отбора воздуха от компрессора | air bleed system |
| tech. | система отбора воздуха от компрессора | compressor air-bleed system |
| avia. | система отбора воздуха от компрессора | compressor bleed system |
| gen. | система отклоняется от идеалов | system strays from ideals |
| energ.ind. | система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| mil., avia. | система отображения метеорологической информации, полученной от удалённых радиолокационных станций | remote radar weather display system |
| nautic. | система отсоса пара от уплотнительных коробок | gland-exhauster system |
| nautic. | система отсоса пара от уплотнительных коробок | gland-evacuation system |
| mil., avia. | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| tech. | Система очистки воздуха от ЛОС | VOC treatment system (Kandryon) |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| energ.ind. | система очистки от загрязнений | decontamination system |
| tech. | система очистки от окалины | descaling system (проката) |
| Makarov. | система очистки производственной установки от отходов | waste material treatment system |
| tech. | система очистки проката от окалины | descaling system |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| energ.ind. | система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| tech. | система пароснабжения от АЭС | nuclear steam supply system |
| mil., avia. | система передачи данных от радиолокационной станции с невысокой точностью | low accuracy radar data transmission system |
| tech. | система передачи теплоты от реактора | reactor heat transport system |
| Игорь Миг | система питания от сети / аккумулятора | AC/DC |
| ecol. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | high integrity pressure protection system |
| gen. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| energ.ind. | система подачи пара от атомной теплоцентрали | nuclear steam supply system |
| Makarov. | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника | system for striking pilot arc from independent source |
| media. | система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| mil. | система получения сигналов предупреждения от всех источников | all source alarm system |
| energ.ind. | система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| Makarov. | система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек | air-bag safety system |
| mil., avia. | система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств | missile/laser threat alerting system |
| media. | система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| energ.ind. | система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| energ.ind. | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий | system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны от аэродинамических летательных аппаратов | air-support threat defense system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| mil., avia. | система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня | built-in machine controller |
| mil. | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| mil. | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| nautic. | система распределения электроэнергии от аварийных генераторов | emergency power system |
| nautic. | система распределения электроэнергии от аварийных генераторов | emergency power distribution system |
| mil. | система РЭЗ от применения ЛЦ | antidecoy system |
| mil. | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| avia. | система с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-protected system (при ядерном взрыве) |
| mil. | система с защитой от лазерной вспышки | laser antiflash system |
| prof.jarg. | система с защитой от неумелого обращения | foolproof system (с защитой "от дурака") |
| media. | система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| media. | система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| tech. | система с управлением от ЭВМ | computer-based system |
| tech. | система с управлением от ЭВМ | computer-controlled system |
| tech. | система с управлением от ЭВМ | computerized system |
| tech. | система с управлением от ЭВМ | computer-aided system |
| tech. | система сбора данных от измерительный средств | instrumentation/data collection system |
| energ.ind. | система сбора данных от измерительных средств | instrumentation data collection system |
| tech. | система сбора и обработки данных от термопар | thermocouple data acquisition system |
| mil., nautic. | система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля | superrapid blooming off board chaff |
| mil. | система связи от фронта к тылу | rearward communications system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| comp. | система связи с управлением от ЭВМ | computer-based message system |
| mil. | система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| mil. | система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| avia. | система сигнализации отклонения от курса | deviation warning system |
| gen. | система смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| media. | система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| mil., avia. | система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system |
| media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| energ.ind. | система теплоснабжения от пускорезервной котельной | boiler house steam system |
| Makarov. | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| mil., avia. | система увеличения тяги в зависимости от скорости | speed-modulated augmented thrust system |
| avia. | система управления рулением от педалей управления рулем поворота | pedal steering shift system |
| refrig. | система управления от сторонних фирм | other-make control (MichaelBurov) |
| tech. | система управления от ЭВМ | computer numerical control system |
| tech. | система управления приводами от устройства | digital drive system |
| tech. | система управления приводами станка от устройства числового программного управления | digital drive system |
| avia. | система управления рулением от педалей управления рулём поворота | pedal steering shift system |
| weld. | система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| tech. | система управления станком от ЭВМ | computer numerical control system |
| tech. | система усиления колебаний малой мощности от кварцевого генератора | crystal drive |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| energ.ind. | система химической очистки от загрязнителей | chemical decontamination system |
| tech. | система централизованного управления станками от ЭВМ | machine management system |
| tech. | система числового программного управления от перфоленты | punched tape control system |
| tech. | системы защиты от избыточного давления в гермооболочке | containment overpressure protection systems |
| comp. | системы защиты от утечек данных | Data Leak Prevention (ВВладимир) |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| Makarov. | смертность от злокачественных заболеваний кроветворной и лимфатической систем | mortality from malignancies of hematopoietic and lymphatic tissues |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| agric. | Соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | cross compliance (Anna Sam) |
| media. | сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| media. | сообщение, получаемое от системы, которое не воспроизводится на экране автоматически | queued message (в отличие от сообщения, которое немедленно воспроизводится на экране) |
| media. | сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| media. | состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| media. | средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| media. | степень защищённости системы от попыток несанкционированного доступа | vulnerability |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| mil., avia. | тактическая активная система защиты от РПГ | tactical RPG active protection system |
| mil. | танк с системой защиты от зажигательных средств | flameproof tank |
| media. | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| mil., avia. | телевизионная система с управлением от электронно-вычислительной машины | closed-controlled television |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| AI. | теоретически не зависеть от числа правил в системе | be theoretically independent of the number of rules in the system (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | тепло, поступающее от системы теплоснабжения | district system heat (напр., в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| mil., avia. | технология архивирования и извлечения данных от мобильных систем | mobile data archive and retrieval (technology) |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| mil. | удержать мировую систему нераспространения от развала | keep the world's non-proliferation system from unraveling (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| med. | уклонение от распознавания иммунной системой | immune evasion (dabaska) |
| mil., avia. | управляемая от электронно-вычислительной машины система административной связи | computer-controlled business communication system |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| mil. | усовершенствованная система защиты от боевых пловцов | improved swimmer defense system |
| mil. | усовершенствованная система защиты от торпед | ATDS (WiseSnake) |
| media. | устройство преобразования частоты ТВ-сигналов, поступающих от ТВ-станций, в сигналы других каналов системы кабельного ТВ | converter |
| media. | устройство, принимающее данные, сигналы контроля и синхронизации и др. от источников систем связи | communications sink (напр., телефонные аппараты и радиоприёмники) |
| media. | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | standalone |
| media. | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | stand-alone |
| media. | устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| tech. | фотоэлектрическая система с питанием от сети | grid-connected photovoltaic system |
| media. | характеристика телевизионной системы «от света до света» | overall brilliance-transfer characteristic (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| media. | характеристика телевизионной системы «от света до света» | overall brightness-transfer characteristic (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| media. | цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга | chicken-and-egg loop |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов | guard frequency |
| media. | часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| media. | часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| Makarov. | ЧПУ от системы с оперативным ЗУ | memory NC |
| gen. | шаг назад от системы | step away from system |
| media. | широковещательная передача в отличие от замкнутой системы | open circuit |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
| avia. | штуцер подачи воздуха от наземной системы кондиционирования | ground-conditioned air receptacle |
| energ.ind. | шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| ecol. | шум в пассажирской кабине от системы кондиционирования | environment control system noise |
| avia. | шум от системы кондиционирования | environment control system noise |
| avia. | шум от системы увеличения подъёмной силы | augmented lift system noise |
| energ.ind. | шум от турбины в систему выхлопа | turbine-exhaust noise |
| media. | электронная система защиты от сотрясений и ударов | anti-shock memory (бытовой аппаратуры) |
| media. | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
