| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматический вывод дампа о канале передачи данных | automatic data link dump (oleg.vigodsky) |
| IT | Бит пакета Frame Relay, сигнализирующий о перегрузке в канале | Backward Explicit Congestion Notification (Himera) |
| polygr. | 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| automat. | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| weap. | винтовой затвор, выворачивающийся по оси канала ствола | parallel screw (ABelonogov) |
| mil. | горизонтальное положение оси канала ствола | zero elevation |
| law | Договор о канале поставок | Supply Chain Agreement (Zukrynka) |
| dentist. | дубликатор трансокклюзионного канала, используемый зубным техником в процессе моделировки восковой композиции будущего протеза в качестве оси трансокклюзионного канала | occlusal channel replica (MichaelBurov) |
| dentist. | дубликатор трансокклюзионного канала, используемый зубным техником в процессе моделировки восковой композиции будущего протеза в качестве оси трансокклюзионного канала | occlusal canal replica (MichaelBurov) |
| media. | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| comp. | заголовок с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| IT | запись контрольной информации о состоянии канала | limited channel logout |
| inet. | Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала | Open Shortest Path First (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| telecom. | извещение о предоставлении канала | opening notice |
| progr. | информация о виртуальных каналах | virtual link information (ssn) |
| progr. | информация о виртуальных каналах | virtual channel information (ssn) |
| telecom. | информация о канале | channel information (ssn) |
| media. | информация о результатах измерения характеристик канала | channel measurement information (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| comp. | информация о состоянии канала | channel state information |
| media. | информация о состоянии канала | channel state information (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| commun. | Информация о состоянии канала | CSI – channel state information (Термин используемый в беспроводных сетях Vladimir Rentyuk) |
| comp. | информация о состоянии канала | side information |
| media. | информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| telecom. | канал данных о задаче | task channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал данных о событиях | event channel (oleg.vigodsky) |
| progr. | канал для оповещения о событиях | event channel (Alex_Odeychuk) |
| weap. | канал для оси вертлюга | pintle hole (для штыря ABelonogov) |
| media. | канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| telecom. | канал передачи сигналов о соединении | call signaling channel (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | канал по оси заряда | central passage |
| astronaut. | канал по оси заряда | axial passage |
| aerohydr. | канал с гиперболической осью | hyperbolic base line channel |
| media. | канал связи между британскими о-вами и европейским континентом | English channel |
| weap. | канал ствола о полигональной нарезкой | polygonal bore (ABelonogov) |
| gov. | каналы, используемые для конфиденциальных сообщений о нарушениях и злоупотреблениях | whistle-blower mechanism (в фирме или в государственном учреждении ART Vancouver) |
| astronaut. | каналы управления по взаимно-перпендикулярным осям | orthogonal channels |
| tech. | масляный канал оси коромысел | rocker arm shaft oil passage |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| tech. | нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола | disalignment of sights and bore |
| weap. | непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола | dispart (ABelonogov) |
| media. | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| telecom. | объявление о состоянии канала | channel state advertisement (ssn) |
| telecom. | объявление о состоянии канала | link state advertisement (ssn) |
| automat. | основные сведения о телемеханических каналах связи | basic information on remote control communication channels (ssn) |
| acoust. | ось глубоководного звукового канала | deep sound channel axis (линия (поверхность) минимальной скорости звука в океане) |
| navig. | ось звукового канала | sound channel axis |
| el. | ось канала | axis of channel |
| Makarov. | ось канала | canal centering |
| nautic. | ось канала | midchannel |
| nautic. | ось канала | mid-channel |
| tech. | ось канала | canal centerline |
| agrochem. | ось канала | axis of canal |
| weap. | ось канала ствола | center line of bore (ABelonogov) |
| weap. | ось канала ствола | center line of gun (ABelonogov) |
| weap. | ось канала ствола | axis of the bore (of the gun; ружья ABelonogov) |
| mil. | ось канала ствола | bore line |
| mil. | ось канала ствола | centre line of bore |
| weap. | ось канала ствола | bore axis |
| tech. | ось канала ствола | axis of bore |
| mil., artil. | ось канала ствола | axis of the bore (of the gun; орудия) |
| mil., rel., jud. | ось канала ствола | axis of the bore |
| navig. | ось подводного звукового канала | low velocity layer |
| telecom. | пакет обновлённых сведений о состоянии канала | channel state update packet (ssn) |
| telecom. | пакет обновлённых сведений о состоянии канала | link state update packet (ssn) |
| telecom. | переговоры о канале | channel negotiation (oleg.vigodsky) |
| media. | передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения | wide screen signaling |
| sec.sys. | передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
| telecom. | повторная передача сообщения о состоянии канала | channel state advertisement retransmission (ssn) |
| telecom. | повторная передача сообщения о состоянии канала | link state advertisement retransmission (ssn) |
| tech. | поправка на непараллельность прицельной линии и оси канала ствола | deflection constant |
| mil. | поршневой затвор, выдвигающийся по оси канала ствола | parallel screw |
| mil., artil. | превышение оси канала ствола над носком приклада | crook |
| O&G | привязать канал к оси X | assign channel to X-axis |
| comp., net. | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| weap. | расстояние от оси канала ствола до пятки приклада | crook (ABelonogov) |
| telecom. | сигнал о прерывании связи, посылаемый по каналу ОС | call-failure signal |
| telecom. | сигнал о приёме всех цифр номера, посылаемый АТС по каналу ОС | address-complete signal |
| telecom. | сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| microel. | сигнал, оповещающий о выходе канала | line-out-of-service signal |
| tech. | сигнализация о свободных каналах | idle signaling |
| media. | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| weap. | совмещать линию визирования с осью канала ствола | converge sights and bore (ABelonogov) |
| telecom. | сообщение о состоянии канала | link state advertisement (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | течение вдоль оси канала | centerline flow |
| energ.ind. | трение о стенки канала | wall friction |
| mil. | удары о стенки канала ствола | balloting (о снаряде) |
| weap. | удары снаряда, пули о стенки канала ствола | balloting (ABelonogov) |
| Gruzovik | удары о стенки канала ствола | side slap |
| weap. | ударяться о стенки канала ствола вследствие зазора | ballot (о снаряде, пуле ABelonogov) |
| mil., artil. | ударяться о стенки канала ствола вследствие зазора | ballot (о снаряде) |
