| Subject | Russian | English |
| Makarov. | капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление | the captain stands beside the wheel at the con |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| Makarov. | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| Makarov. | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| media. | несущая, управление передачей на которой осуществляется голосом | voice-activated carrier |
| psychiat. | общество, управление которым осуществляется всеми его членами | pantisocracy |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| gen. | осуществляется на правах собственности или доверительного управления | be subject to an ownership or trust management title (mascot) |
| Игорь Миг | осуществлять всесторонний контроль и управление | micromanage |
| gen. | осуществлять деловое управление | manage the business side of (чем-либо sankozh) |
| corp.gov. | осуществлять доверительное управление | be a trustee of something (чем-либо igisheva) |
| dipl. | осуществлять межотраслевое управление | exercise inter-branch administration |
| gen. | осуществлять общее управление и руководство | provide general management and oversight of (Alexander Demidov) |
| construct. | осуществлять проектное управление | project-manage (Ремедиос_П) |
| gen. | осуществлять управление | provide management (We provide management of all standard banking operations including commercial bank accounts, reconciled daily cashbook balance, control account ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять управление | control (kee46) |
| gen. | осуществлять управление | exercise administration |
| gen. | осуществлять управление | work (чем-либо) |
| gen. | осуществлять управление | controlling (контроль immortalms) |
| mil. | осуществлять управление | exercise control |
| mil. | осуществлять управление | maintain control |
| dipl. | осуществлять управление | administer |
| Apollo-Soyuz | осуществлять управление | exert control |
| gen. | осуществлять управление | manage (kee46) |
| avia. | осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта | pace |
| comp. | осуществлять управление государством | carry out the government of a state (Lanita2) |
| tech. | осуществлять управление данными | manage data |
| tech. | осуществлять управление данными | control data |
| gen. | осуществлять управление и распоряжение | manage and control (полномочия в области управления и распоряжения природными ресурсами = powers to manage and control natural resources. resources, the allocation of power to manage and control natural resources, and the treatment of natural-resource revenues are three distinct concepts that can. | ... it calls "community–based property rights" as a way to "advocate for communities and their rights to manage and control natural resources" | A family limited partnership (FLP) is a limited partnership created to manage and control assets or property that is jointly owned among family members. Alexander Demidov) |
| busin. | осуществлять управление и распоряжение | provide management and control (of Supervisors to provide management and control of all properties and ... | Today's network operating systems are able to provide management and control of storage on many different media types. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять управление и распоряжение | manage and dispose of (SITA UK launches Endecom UK Ltd to manage and dispose of low and very low level radioactive waste. | financial institutions–deciding how to manage and dispose of REO assets. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять управление на основе бюрократических механизмов | bureaucratize |
| mil. | осуществлять управление распределением и использованием ресурсов | manage resources |
| IT | осуществлять глобальное или дистанционное управление с контролем | supervise |
| progr. | осуществляться под управлением | be under the control (напр., операционной системы ssn) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| media. | станция, управление которой осуществляется по мере необходимости | semi-attended station |
| wood. | тележка круглопильного станка, управление всеми механизмами которой осуществляется дистанционно | rideless carriage |
| wood. | тележка ленточнопильного станка, управление всеми механизмами которой осуществляется дистанционно | rideless carriage |
| gen. | управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера | this computer is worked from a central server |
| dipl. | управлять осуществлять управление | exercise control |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | the computer controls a process |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | computer controls a process |
| gen. | это была замечательная школа, управление которой осуществлялось не менее замечательно | it was a magnificent school, magnificently mastered (Daily News) |
