| Subject | Russian | English |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| intell. | осуществлять диверсионные мероприятия | subvert |
| econ. | осуществлять мероприятия | put measures into effect |
| tech. | осуществлять мероприятия | implement measures |
| gen. | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| gen. | осуществлять мероприятия по | make arrangements for (Alexander Demidov) |
| dipl. | осуществлять мероприятия по разоружению | carry out disarmament measures |
| gen. | осуществлять программу мероприятий | realize a program |
| gen. | осуществлять программу мероприятий | implement a program |
| gen. | осуществлять программу мероприятий | carry out a program |
| gen. | осуществлять рекламные мероприятия | hold promotional activities (bigmaxus) |
