| Subject | Russian | English |
| gen. | арестован, отдан под суд и осуждён | arrested, tried and convicted (Detective Paul Wilson was arrested, tried and convicted on seven separate charges of graft and conspiring to obstruct justice. ART Vancouver) |
| notar. | без участия осуждённого | in absentia (in absentia judgments are common Janice) |
| gen. | быть осужденным за... | convicted for |
| gen. | быть осужденным за... | be convicted of |
| gen. | быть осужденным за... | convicted of |
| gen. | быть осужденным за... | be convicted for |
| gen. | быть осуждённым | stand convicted (приговорённым) |
| chess.term. | вариант, осуждённый теорией | unsound variation |
| relig. | ведьмин колпак, который надевали осуждённому за колдовство | witch-hat |
| relig. | вертикально вкапываемый столб для казни осуждённого на распятие | stipes |
| crim.law. | деяния, за совершение которых он был осуждён | the acts he was convicted of (Alex_Odeychuk) |
| law | доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осуждённого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| law | заключение о полностью доказанной вине осуждённого, к которому пришли на основании всеобъемлющей проверки обстоятельств совершения преступления | abiding conviction (mazurov) |
| law | заключённый, осуждённый военным судом | court martial prisoner |
| vulg. | заключённый, осуждённый за изнасилование | rape hound |
| notar. | заочно осуждённый | sentenced-in his absence |
| law | запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois convict |
| law, hist. | клеймо на осуждённом за убийство | manslaughter |
| law | лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробацию | mental treatment under probation order |
| law | лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
| gen. | лицо, осуждённое вступившим в законную силу приговором суда | person whose sentence has become final (Lastly, Article 6 does not apply to proceedings for the reopening of a case because a person whose sentence has become final and who applies for his case to ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, осуждённое за мелкое преступление | misdemeanant |
| busin. | лицо, осуждённое за мисдиминор | misdemeanant |
| law, BrE | лицо, осуждённое за мисдиминор более опасной категории | second-class misdemeanant |
| law, BrE | лицо, осуждённое за мисдиминор менее опасной категории | first-class misdemeanant |
| gen. | лицо, осуждённое за политическое преступление | state prisoner |
| law | лицо, осуждённое за совершение преступления | criminal |
| law | лицо, осуждённое и приговорённое за фелонию | felon |
| gen. | лицо, осуждённое к лишению свободы | person sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption of blood |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption in blood |
| gen. | ложно осуждённый | 20th hijacker (Djemma) |
| gen. | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| law | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| Makarov. | назначить осуждённому пробацию | put on probation |
| dipl. | не осуждённый | uncondemned |
| gen. | невинно осуждённый | wrongfully convicted (an association in defence of the wrongfully convicted ART Vancouver) |
| gen. | незаконно осуждённый | wrongly convicted (wrongly convicted on trumped-up charges -- незаконно осуждённый по сфабрикованному делу ART Vancouver) |
| busin. | несправедливо осуждённый | wrongfully convicted |
| gen. | обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| law | обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| law | обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| gen. | он был осуждён за повторное преступление | he was condemned for a repetition of the offence (как рецидивист) |
| gen. | он был осуждён за управление автомобилем в нетрезвом виде | he was convicted of drink-driving |
| Makarov. | он был осуждён как рецидивист | he was condemned for a repetition of the offence |
| gen. | он был осуждён на смертную казнь | he was capitally impeached |
| polit. | он был осуждён по процессу вредителей | he was convicted in one of the saboteur's trials |
| Makarov. | он осуждён на длительный срок тюремного заключения | he has been sentenced to a long prison term |
| law | ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого | medical model of sentencing |
| law | ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing (социальную) |
| law | ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing |
| law | ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing |
| law | ориентация при вынесении приговоров на терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing (социальную) |
| law | осужден заочно | convicted in absentia (International Herald Tribune, April 12, 2013 Unbeknown to him, Dr.Karabus had been convicted in absentia and sentenced to nearly four years in prison Natalya Sokolova) |
| gen. | осужденное лицо | sentenced person |
| gen. | осужденный за... | convicted of |
| gen. | осужденный за... | convicted for |
| gen. | осуждён за совершение преступления | has been convicted of committing a crime (ABelonogov) |
| gen. | осуждён на ... лет | convicted and sentenced to ... years (Tanya Gesse) |
| gen. | осуждённое за мелкое преступление лицо | misdemeanant |
| relig. | осуждённое Церковью | anathema |
| patents. | осуждённые лица считаются солидарными должниками | the parties sentenced shall be liable as joint debtors |
| Makarov., coll., cleric. | осуждённые на вечные муки | the damned |
| law | осуждённый, бежавший из заключения | convict at large |
| law | осуждённый в порядке суммарного производства | convicted summarily |
| Игорь Миг | осуждённый за | convicted of |
| crim.law. | осуждённый за мелкую кражу | petty larceny convict (Alex_Odeychuk) |
| police | осуждённый за преступление | convicted felon (a felony is generally considered a serious crime in the US Val_Ships) |
| law | осуждённый за преступление, караемое смертной казнью | capitally convicted |
| law | осуждённый за растрату | adjudicated prodigal (Rust71) |
| law | осуждённый за совершение насильственного преступления | violent convict |
| crim.law. | осуждённый за совершение преступления, не наказуемого смертной казнью | non-capital convict (Alex_Odeychuk) |
| law | осуждённый за совершение уголовного преступления | convicted of a felony (ART Vancouver) |
| law | осуждённый за совершение фелонии | felon convict |
| gen. | осуждённый за тяжкое преступление | state prisoner (interpreter@1) |
| polit. | осуждённый за убийство | convicted of killing (ssn) |
| law | осуждённый за убийство второй степени | convicted for murder in the second degree (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| law | осуждённый за фелонию | convicted felon |
| law | осуждённый за шпионаж | convicted of espionage (Leonid Dzhepko) |
| dipl., law | осуждённый заключённый | convicted inmate |
| law | осуждённый заключённый | convicted prisoner |
| gen. | осуждённый заочно | waived |
| obs. | осуждённый заранее | prejudicated |
| gen. | осуждённый к лишению свободы | sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| slang | осуждённый к пожизненному заключению | lifer (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуждённый каторжник | convict |
| hist. | осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников | transported convict (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | осуждённый лжесвидетель | convicted perjurer |
| relig. | осуждённый на вечные муки | damned from here to eternity |
| slang | осуждённый на пожизненное | lifer (заключение
MichaelBurov) |
| slang | осуждённый на пожизненное заключение | lifer (Andrey Truhachev) |
| pris.sl. | осуждённый на пожизненный срок | lifer (US jailhouse slang Val_Ships) |
| relig. | осуждённый на смерть | condemned to death |
| law | осуждённый, освобождённый из места лишения свободы | returned convict |
| law | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-term prisoner |
| law | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-sentence prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-term prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-sentence prisoner |
| law | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-term prisoner |
| law | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-sentence prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-term prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-sentence prisoner |
| law | осуждённый, отбывающий приговор за совершение фелонии | felon convict |
| law | осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению | convict |
| law | осуждённый, передаваемый в другую юрисдикцию | postconviction referral |
| gen. | осуждённый по одному эпизоду | convicted on a single count (Ремедиос_П) |
| law, Scotl. | осуждённый по рассмотрении дела судьей | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| law | осуждённый по рассмотрении дела судьёй | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| law | осуждённый повторно | reconvicted |
| pris.sl. | осуждённый, получивший доверие охраны | trustee (a jail inmate in the US who qualifies to work in the jail as a "trustee" Val_Ships) |
| gen. | осуждённый преступник | convicted felon (Alexander Demidov) |
| notar. | осуждённый преступник | convict |
| notar. | осуждённый преступник | convicted criminal |
| gen. | осуждённый преступник | converted offender |
| law | осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием | eligible offender |
| law | осуждённый, признанный бедняком | poor convict |
| law | осуждённый расточитель | adjudicated prodigal |
| law | осуждённый растратчик | adjudicated prodigal (Rust71) |
| law | осуждённый, содержащийся под стражей | convict |
| crim.law. | осуждённый уголовным судом | convicted and sentenced by a criminal court (ART Vancouver) |
| austral., jarg. | осуждённый условно | probationer |
| law | осуждённый человек | condemnee (Names of Reputed Condemnees I. Havkin) |
| gen. | отбывающий наказание осуждённый | serving convict (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the fingerprints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the finger-prints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the prints were identical with those of a convicted person |
| law | отсрочить исполнение приговора осуждённому преступнику | reprieve an offender |
| Makarov. | отсрочить казнь осуждённого | respite a condemned man |
| law | офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными | Probation Office (США greenuniv) |
| gen. | передача осужденного лица | transfer of sentenced person |
| gen. | пожизненно осуждённый | lifer (Alexander Demidov) |
| law | помилование осуждённого | clemency (is the act by an executive member of government of extending mercy to a convicted individual Val_Ships) |
| law | помиловать осуждённого | to grant clemency (Val_Ships) |
| law | последнее слово осуждённого | allocution (mazurov) |
| gen. | последний путь осуждённого на казнь | last mile |
| slang | преступник или осуждённый | F.F.V. (намек на то, что Вирджиния была основана как штат для отбывающих наказание) |
| Makarov. | преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман | a man convicted of murder is still on the run |
| Makarov. | преступник, осуждённый на смерть за убийство | convict under a sentence of death for murder |
| Makarov. | преступник, осуждённый на смерть за убийство | a convict under a sentence of death for murder |
| Makarov. | преступники, которые противились ему, бывали, как правило, осуждены | the criminals who excepted against him were generally condemned |
| law | приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| law, hist. | приговор о лишении осуждённого свободы, гражданских прав и имущества и о разрушении его дома | villaneous judgement |
| law, lat. | приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| gen. | присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения | the jury recommended the prisoner to mercy |
| Makarov. | просить у губернатора снисхождения к осуждённому | intercede with the governor for a condemned man |
| gen. | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| Makarov. | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| law | ранее был осуждён | autrefois convict (заявление подсудимого о наличии у него судимости за инкриминируемое ему преступление) |
| law | ранее осуждённый | already convicted |
| amer. | смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |
| law, lat. | судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum |
| law, lat. | судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum judicium |
| Makarov., lat. | судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | ad audiendum judicium |
| Makarov. | судья вынес обвинительный приговор, и осуждённого увели полицейские | the judge pronounced against the prisoner, and he was led away by the policeman |
| Makarov. | улики были очень серьёзные, поэтому он признал себя виновным и был осуждён | the evidence against him was too strong, he thereupon pleaded guilty and was convicted |
| notar. | условно осуждённый | probationer (as a noun) |
| abbr. | условно осуждённый | probationer – see http://www.nyc.gov/html/prob/html/about/history.shtml (Tanya Gesse) |
| dipl. | условно осуждённый | person under suspended sentence |
| law | условно осуждённый | probationer |
| dipl. | условно осуждённый преступник | probationer (с испытательным сроком) |
| gen. | условно осуждённый преступник | probationer |
| police | условное освобождение осуждённого | community custod (same as "probation" in some states Val_Ships) |
| police | условное освобождение осуждённого | community custody (под надзор; same as "probation" in some states Val_Ships) |
| police | условное освобождение осуждённого | probation (a sentence whereby a convict is released from confinement but is still under court supervision; под надзор Val_Ships) |
