| Subject | Russian | English |
| railw. | вертикальная острожка остряка | top cut |
| railw. | вырез, в который входит остряк | pocket in a stock rail |
| tech. | гибкий остряк | spring tongue |
| railw. | длина остряка | switch length |
| tech. | длина остряка стрелочного перевода | switch rail length |
| construct. | ж. д. остряк стрелки | tongue |
| railw. | жёлоб между остряком и рамным рельсом | flangeway clearance (у корня) |
| O&G, tengiz. | закладка остряка | switch point foot latch |
| tech. | запирание остряка стрелки | locking of a point blade |
| tech. | запирание остряка стрелки | locking of point blade |
| construct. | конец остряка | point of switch |
| tech. | конец рельсового остряка | switch rail end |
| construct. | контррельс для стрелочного остряка | switch-point guard rail |
| construct. | концевой стрелочный остряк | end switch point |
| railw. | корень остряка | end of point |
| O&G, tengiz. | корень остряка | switch point heel (пера) |
| railw. | корень остряка | heel of blade (стрелки makhno) |
| construct., railw. | корень остряка | switch heel |
| mil. | корень стрелочного остряка | point heel |
| railw. | корневая поворотная часть остряка | heel pivot |
| railw. | корневое крепление остряка | heel filler |
| tech. | кривой остряк | curved tongue |
| tech. | кривой остряк | curved point |
| railw. | кривой остряк стрелочного перевода | curved point rail |
| tech. | криволинейный остряк | curved tongue |
| tech. | криволинейный стрелочный остряк | bent switch blade |
| tech. | наклонный остряк | inclined plane tongue |
| construct. | наконечник остряка | switch-point tip |
| railw. | направляющий остряк | guiding tongue (перо) |
| tech. | направляющий остряк | guiding tongue |
| railw. | недоход стрелочного остряка | switch is not home |
| railw. | неприлегание остряка к подушкам | dancing of the tongue (Anna Agarkova) |
| tech. | остриё остряка стрелочного перевода | point rail |
| railw. | остряк выкрашивается | point becomes battered |
| mining. | остряк для накатки вагонеток | ramp for climbing |
| mech.eng. | остряк железнодорожной стрелки | railway point |
| railw. | остряк железнодорожной стрелки | switch point (Am.E Mari_) |
| construct. | остряк крестовины | V-piece of crossing |
| tech. | остряк круговой кривой | circular-curve switch blade |
| tech. | остряк круговой кривой | circular curve switch blade |
| construct. | остряк на роликах | switch-point roller |
| railw. | остряк не доходит | tongue is not home |
| inf. | остряк-неудачник | would-be wit (Andrey Truhachev) |
| railw. | остряк образует зазор | tongue is not home |
| railw. | остряк, подведённый под головку рамного рельса | tongue housed under the stock rail |
| railw. | остряк, прилегающий к вырезу рамного рельса | tongue housed in stock rail |
| railw. | остряк с выкрошенной головкой | chipped point |
| construct. | остряк с поверхностной закалкой | surface-hardened point |
| amer., inf. | остряк-самоучка | smarty |
| slang | остряк-самоучка | smarty-pants |
| amer., inf. | остряк-самоучка | smartypants |
| inf. | остряк-самоучка | penny-wit |
| gen. | остряк-самоучка | penny wit |
| mech.eng., obs. | остряк стрелки | railway point (железнодорожной) |
| gen. | остряк стрелки | rail point |
| railw. | остряк стрелки | switchpoint |
| O&G, sakh. | остряк стрелки | switch point (ж.д.) |
| railw. | остряк стрелки | switch blade |
| Gruzovik, railw. | остряк стрелки | rail point |
| railw. | остряк стрелки | switch rail |
| construct. | остряк стрелки | switch tongue |
| tech. | остряк стрелки | point rail |
| tech. | остряк стрелки | rail tongue |
| gen. | остряк стрелки | tongue |
| tech. | остряк стрелочного перевода | points tongue |
| construct. | остряк стрелочного перевода | point rail |
| railw. | остряк стрелочного перевода | crossing nose (mashik88) |
| railw. | остряк стрелочного перевода | switch rail |
| tech. | остряк стрелочного перевода | switch point |
| tech. | остряк стрелочного перевода | switch blade |
| construct. | остряк типа "Сампсон" | Sampson point |
| tech. | отжатый остряк | open tongue |
| tech. | отжатый остряк | open point |
| railw. | отжим остряка | springing of tongue |
| railw. | отжим остряка | opening of a point |
| construct. | отжимной остряк | spring switch |
| tech. | отжимной остряк | spring tongue |
| railw. | отстающий остряк | open tongue |
| railw. | переводная тяга стрелочного остряка | point rod |
| railw. | перегнутый остряк | bent point |
| railw. | перегнутый остряк | switch tongue |
| tech. | подвижной остряк | movable tongue |
| railw. | подвижной остряк | movable tongue (крестовины) |
| tech. | подвижной остряк | movable point |
| tech. | подвижной остряк стрелочного перевода | movable point |
| tech. | подвижный остряк | movable tongue |
| mil. | подвижный остряк | movable point |
| railw. | подушка скольжения остряка | heel chair |
| railw. | подушка стрелочного остряка | tongue bed |
| railw. | подушка стрелочного остряка | switch plate |
| tech. | прижатый остряк | closed tongue |
| railw. | прилегание остряка | closing of point |
| railw. | прилегание остряка | closing of tongue |
| railw. | прилегающий остряк | closed point |
| railw. | прилегающий остряк | closed tongue |
| Makarov. | приобрести репутацию остряка | acquire a reputation for wit |
| railw. | пружинный остряк | flexible tongue (стрелочного перевода makhno) |
| railw. | пружинный остряк | flexible switch |
| tech. | пружинный остряк | spring tongue |
| railw. | пружинящий остряк | spring tongue |
| railw. | прямой остряк | straight tongue |
| railw. | пята остряка | heel end of tongue |
| construct. | пята остряка | switch end of a turnout (стрелочного перевода) |
| tech. | пята остряка | spike heel |
| tech. | пята остряка | hinge of tongue (стрелочного перевода) |
| tech. | пята остряка стрелки | heel of switch |
| tech. | пята остряка стрелочного перевода | point heel |
| tech. | пята стрелочного остряка | switch tongue wheel |
| railw. | расплющивание остряка | batter of point |
| railw. | расстояние от начала остряка до центра крестовины | toe length |
| railw. | рельсовая крестовина с остряком из литой стали | built-up crossing with point of cast steel |
| tech. | рельсовый остряк | rail point |
| railw. | ролик стрелочного остряка | switch-point roller |
| railw. | ролик стрелочного остряка | switch point roller |
| railw. | сбрасывающий остряк | derailing tongue (knjvit) |
| railw. | серёжка остряка | switch lug |
| railw. | серёжка стрелочного остряка | point lug |
| railw. | скошенный конец остряка | bevelled point of switch |
| railw. | стрелка с двумя неподвижными остряками | dumb switch |
| railw. | стрелка с одним неподвижным и одним подвижным остряком | switch with one dumb and one mobile tongue |
| railw. | стрелка с пружинящим остряком | switch with spring tongue |
| railw. | стрелка с пружинящими остряками | switch with spring points |
| railw. | стрелочный остряк | switch point |
| railw. | стрелочный остряк | rail point |
| railw. | стрелочный остряк | switchpoint |
| railw. | стрелочный перевод с укороченным остряком | stub switch |
| railw. | строжка остряка | point-rail slope |
| railw. | строжка остряка | point rail slope |
| railw. | тяга между остряками | front rod |
| railw. | тяга остряка | head rod |
| railw. | угол между остряком и рамным рельсом | angle of tongue with stock rail |
| railw. | угон остряка | switch-point creepage |
| tech. | угон остряка | switch point creepage |
| transp. | укрепление остряка в корне при помощи накладок | attachment of heel by fish-plate |
| railw. | укрепление остряка в корне при помощи накладок | attachment of heel by fish-plates |
| railw. | ход остряка | throw of switch point |
| railw. | центр вращения остряка | pivot of tongue |
| railw. | центральные остряки | centre points (английская стрелка) |
| tech. | центральный остряк | center point |
| Makarov. | центральный остряк | centre point |
| railw. | шаг остряка | closed point position (Anna Agarkova) |
