Terms containing острота

Subject	Russian	English
med.appl.	автоматический скрининг остроты зрения	automated visual acuity screening
theatre., prof.jarg.	автор острот и шуток	gagman (для эстрады)
theatre., prof.jarg.	автор острот и шуток	gag man (для эстрады)
gen.	автор острот и шуток	gag writer
med.	барабанчик для пробы остроты	testing drum
gen.	в каждом фильме Вуди Аллена есть запоминающиеся остроты	there are some memorable one-liners in every Woody Allen film
med.	верньерная острота зрения	vernier acuity (нониусное зрение elibrary.ru intern)
media.	вопрос теряет свою остроту	issue dies (bigmaxus)
media.	вопрос теряет свою остроту	issue cools down (bigmaxus)
Makarov.	вопрос утратил остроту	the question has fallen into the background
dipl.	вопрос утратил остроту	it's a back-burner question right now (bigmaxus)
Makarov.	вопрос утратил остроту	question has fallen into the background
gen.	вопрос утратил остроту	it's a back-burner question right now
nat.res.	восстановление остроты слуха	impairment of auditory acuity
sec.sys.	временная потеря остроты зрительного восприятия	dazzle
Makarov.	вставить в выступление остроты	gag a show
gen.	глупая острота	quibble
Makarov.	говорить остроты	speak jokes
Makarov.	говорить остроты	say jokes
Makarov.	говорить остроты	talk jokes
gen.	говорить остроты	joke
Makarov.	грубоватые остроты	country wit
gen.	демонстрирующий остроту ума и проницательность	incisive (kondorsky)
med.	динамическая острота зрения	dynamic visual acuity
gen.	добавить немного остроты	add a bit of spice (maystay)
Makarov.	его импровизированные остроты оживляют спектакль	his witty ad libs flavour the whole performance
gen.	его импровизированные остроты оживляют спектакль	his witty ad libs flavor the whole performance
gen.	его рассказу не хватает остроты	his story wants spice
gen.	затаскать остроту	ride a joke to death
med.	зона наибольшей остроты зрения	area of sharpest vision (сетчатки)
gen.	избитая острота	a stale jest
gen.	избитые остроты	hoary jokes
ophtalm.	изменчивое острота зрения	variable visual acuity (MichaelBurov)
med.appl.	измерение остроты зрения нистагмо-аппаратом	nystagmovisometry
tech.	измерение остроты слуха	evaluation of hearing loss
biol.	измерение остроты слуха	acumetry
med.appl.	измерение остроты сумеречного зрения	mesoptometry
tech.	измеритель остроты слуха	acuity meter
med.	измеритель остроты слуха	acumeter
med.	измеритель остроты слуха	acoumeter
psychol.	инструмент для определения остроты осязания	tactometer
gen.	интеллектуальная острота	intellectual alertness (Interex)
med.	испытание остроты зрения	eyesight test (Alex_Odeychuk)
med.appl.	испытание остроты стереозрения	stereoacuity testing
psychol.	исследование остроты зрения	sight-testing
ophtalm.	исход лечения в отношении остроты зрения	visual outcome (результат оперативного/нехирургического лечения в отношении остроты зрения chuu_totoro)
gen.	кислая острота	wintry humor (eugenealper)
gen.	колкие остроты	zingers (Alex_Odeychuk)
gen.	комедийная острота	comedic edge
med.appl.	корректированная острота зрения	corrected visus
ophtalm.	корригированная острота зрения	BCVA (после операции по поводу катаракты olga don)
nautic.	коэффициент остроты	fineness ratio
nautic.	коэффициент остроты	coefficient of fineness
nautic.	коэффициент остроты	fineness coefficient
nautic.	коэффициент остроты	displacement-length ratio
nautic.	коэффициент продольной остроты	prismatic coefficient
avia., med.	кривая остроты зрения	visual acuity curve
avia., med.	критерий остроты зрения	visual acuity standard
gen.	лишать остроты	neutralize (Pickman)
chess.term.	лишить вариант большой доли остроты	take the sting out of a variation
chess.term.	лишить вариант большой доли остроты	remove much of the sting from a line
Makarov.	лишить остроты	render innocuous
dipl.	лишить остроты	water down
gen.	лишить остроты	render innoxious
ophtalm.	максимальная острота зрения с коррекцией	BCVA (doc090)
gen.	максимальная острота зрения с коррекцией	best corrected visual acuity
gen.	меткая острота	nimble jest
ophtalm.	МКОЗ, максимально корригированная острота зрения	best corrected visual acuity (ya_sta)
ophtalm.	МКОЗ, максимально корригированная острота зрения	maximal visual acuity corrected (ya_sta)
Makarov.	многочисленные сорта красного перца отличаются по остроте	the different sorts of chilli peppers vary in pungency
Makarov.	мои остроты никогда не вводят никого в заблуждение и никогда никого не оскорбляют	my satire never befools anyone or beknaves anyone
wood.	мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки	babbit
Makarov.	наглая острота	petulant wit
med.	наибольшая острота зрения с коррекцией	best corrected visual acuity (amatsyuk)
ophtalm.	наилучшая корригированная острота зрения	Best corrected visual acuity (altaica)
ophtalm.	наилучшая корригированная острота зрения вдаль, наибольшая острота зрения вдаль с коррекцией	BCDVA (best-corrected distance visual acuity kosynziana)
med.	нарушение остроты зрения	inability to focus vision (Min$draV)
context.	нарушение/снижение остроты зрения	blurred vision (Mikhail11)
obs.	натянутые остроты	concetto
gen.	натянутые остроты	conceptions
Игорь Миг	недопонимание остроты проблемы	lack of a sense of immediacy of the problem
ophtalm.	некорригированная острота зрения вблизи	UCNVA (uncorrected near visual acuity kosynziana)
ophtalm.	некорригированная острота зрения вдаль	UCDVA (uncorrected distance visual acuity kosynziana)
med.	необычно высокая острота зрения	oxyopia
Игорь Миг	непонимание всей остроты вопроса	lack of a sense of immediacy of the problem
gen.	низкая острота зрения	poor visual acuity
med.appl.	нониусная острота зрения	vernier acuity
avia., med.	норма остроты зрения	visual acuity standard
gen.	обострить что-либо придать остроту	give point to (чему-либо)
Makarov.	обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием	the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion
media.	один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия	coarse chrominance primary
med.	одинаковая острота зрения в обоих глазах	isopia
gen.	он «кормил» нас старыми остротами	he worked off his stale jokes on us
gen.	он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт	he is given to making cheap scores
gen.	он развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь	he amused the crowd with some jokes tacked on to his speech
gen.	он «угощал» нас старыми остротами	he worked off his stale jokes on us
gen.	он уснащал свою речь остротами	his speech was sprinkled with witticisms
med.appl.	определение остроты зрения	visual acuity testing
med.appl.	определение остроты зрения	assessment of visual acuity
med.	определение остроты зрения	eidoptometry
gen.	определитель потенциальной остроты зрения	potential visual acuity meter
Makarov.	оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь	the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech
for.pol.	ослабить остроту непрекращающегося кризиса	defuse an unremitting crisis (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	ослабить остроту спора	impair the strength of the argument
inf.	оставаться без чего-либо из-за неуместных замечаний, острот	wise-guy (Hey, I got an idea. What say I get out the camera and we each pose for a picture with a bowl. – Can I stick my head in it, please? – You've just wise-guyed yourself out of the picture, young lady. Андрей Шагин)
sociol.	острота бедности	poverty severity (Азери)
avia., med.	острота бинокулярного зрения	binocular visual acuity
Makarov.	острота боли	the sharpness of a pain
polit.	острота борьбы	sharpness of the struggle (Andrey Truhachev)
adv.	острота вкуса	flavour strength
med.appl.	острота вкуса	taste acuity (mazurov)
tech.	острота вкуса	flavor strength
Makarov.	острота вкуса или запаха	flavor strength
math.	острота вопроса	urgency of the problem
sociol.	острота восприятия	perceptual acuity (Borys Vishevnyk)
gen.	острота впечатлений	freshness of impressions (Anglophile)
antenn.	острота главного лепестка диаграммы направленности	sharpness of pattern
telecom.	острота ДНА	pattern sharpness
Makarov.	острота его горя притупилась	the keen edge of his sorrow grew more blunt
Makarov.	острота его горя притупилась	keen edge of his sorrow grew more blunt
adv.	острота запаха	flavour strength
agric.	острота запаха	flavor strength
polygr.	острота зерна	tooth of grain
gen.	острота зрения	hyper conscious (Interex)
gen.	острота зрения	acuty of vision
Makarov.	острота зрения	acuity of vision
med.	острота зрения	vision
adv.	острота зрения	sharpness of sight
med.	острота зрения	visual discriminatory acuity
med.	острота зрения	vision acuity (Johnny Bravo)
media.	острота зрения	acuity of the eye (visual acuteness)
media.	острота зрения	visual acuteness (качественно: способность воспринимать раздельно предметы, расположенные (в угловой мере) очень близко друг к другу, количественно: величина, обратная предельно малому углу (обычно в угловых минутах) между двумя объектами (точками, линиями), которые ещё воспринимаются раздельно)
ophtalm.	острота зрения	visual acuity (Alex_Odeychuk)
fish.farm.	острота зрения	acuteness of vision (dimock)
cartogr.	острота зрения	sharpness of vision
media.	острота зрения	visual acuity (качественно: способность воспринимать раздельно предметы, расположенные (в угловой мере) очень близко друг к другу, количественно: величина, обратная предельно малому углу (обычно в угловых минутах) между двумя объектами (точками, линиями), которые ещё воспринимаются раздельно)
media.	острота зрения	sharpness of vision (качественно: способность воспринимать раздельно предметы, расположенные (в угловой мере) очень близко друг к другу, количественно: величина, обратная предельно малому углу (обычно в угловых минутах) между двумя объектами (точками, линиями), которые ещё воспринимаются раздельно)
gen.	острота зрения	VA
el.	острота зрения	visual acuity
el.	острота зрения	acuity
gen.	острота зрения	quicksightedness
ophtalm.	vision sans correction, острота зрения без коррекции	Vsc (doc090)
ophtalm.	острота зрения без коррекции	UCVA (Земцова Н.)
med.	острота зрения без коррекции	Uncorrected Visual Acuity (USVA lytochka)
med.	острота зрения без коррекции	incorrected vision (az115)
ophtalm.	острота зрения вблизи	Near Visual Acuity (Andy)
opt.	острота зрения вдаль	distance acuity (Johnny Bravo)
med.	острота зрения вдаль	distance visual acuity (jagr6880)
med.appl.	острота зрения верньера	vernier acuity
med.appl.	острота зрения дали	distance visual acuity
med.appl.	острота зрения дали	distance vision
med.	острота зрения для близи	near visual acuity
med.	острота зрения левого глаза	visual acuity, left eye
med.	острота зрения левого глаза	vision, left eye
med.	острота зрения левого глаза	left visual acuity
med.	острота зрения одинаковая в обоих глазах	isopia
ophtalm.	острота зрения, определенная с использованием устройств виртуальной реальности	virtual acuity (iwona)
ophtalm.	острота зрения по решёткам	grating visual acuity (eyepress.ru yurovstas)
avia., med.	острота зрения по таблице Снеллена	Snellen visual acuity
ophtalm.	острота зрения, позволяющая пациенту ходить самостоятельно без помощи поводыря	ambulatory vision (обычно определяется как 20/80, т.е. где-то в районе 0,3 doc090)
ophtalm.	острота зрения после коррекции	Corrected acuity Test (iwona)
med.	острота зрения правого глаза	vision, right eye
med.	острота зрения правого глаза	visual acuity, right eye
med.	острота зрения при адаптации к темноте	dark adaption visual acuity (jagr6880)
ophtalm.	острота зрения при использовании точечной диафрагмы	pinhole visual acuity (Баян)
ophtalm.	острота зрения при кератопатии	keratopathy visual acuity (Rada0414)
Makarov.	острота зрения разных людей может показать одинаковый результат	the eyesight of different people may test the same
ophtalm.	vision with correction, острота зрения с коррекцией	Vcc (doc090)
med.	острота зрения с коррекцией	corrected vision (az115)
ophtalm.	острота зрения с максимальной коррекцией	best corrected visual acuity (Maxxicum)
ophtalm.	острота зрения с максимальной коррекцией очками	best spectacle-corrected visual acuity (BSCVA Ying)
med.appl.	острота зрения Снеллена	Snellen acuity
textile	острота игл чесального покрова	keenness of clothing
Makarov.	острота иглы	the sharpness of a needle
photo.	острота изображения	sharpness of picture
astr.	острота изображения	image sharpness
astr.	острота изображения	sharpness of the image
adv.	острота конкуренции	severity of competition
adv.	острота конкуренции	density of competition
automat.	острота кромок	angularity
gen.	острота лезвия	the fineness of an edge
avia.	острота монокулярного зрения	monocular visual acuity
philos.	острота мышления	thinking power (Alex_Odeychuk)
philos.	острота мышления	power of judgment (Alex_Odeychuk)
gen.	острота мышления	ingenuity (Sergei Aprelikov)
gen.	острота на чужой счёт	score
tech.	острота надреза	notch acuity (в образце для испытания на разрушение)
construct.	острота надреза	notch sharpness
construct.	острота надреза	notch acuity
Makarov.	острота надреза	notch acuteness
tech.	острота настройки	sharpness of tuning
railw.	острота настройки	selectivity
tech.	острота настройки	sharpness of resonance
med.	острота некорригированного зрения	UCVA (ОНКЗ kat_j)
Makarov.	острота ножа	the sharpness of a knife
avia., med.	острота ночного зрения	night visual acuity
media.	острота нуля	sharpness of the null
nautic.	острота обводов	sharpness of lines
perf.	острота обоняния	smell acuity
perf.	острота обоняния	olfactory acuity
adv.	острота отношения	attitude intensity
med.	острота ощущений	sensory acuity
gen.	острота ощущений прошла	the edge has gone (Olga Fomicheva)
avia.	острота ощущения	sensory acuity
dipl.	острота положения	exigencies of the situation
law	острота положения	acuteness of situation
Игорь Миг	острота проблемы	immediacy of the problem of
nucl.phys., радиоакт.	острота пучка	acuity of a beam
радиоакт.	острота пучка	beam acuity
chromat., Makarov.	острота разделения	sharpness of separation
tech.	острота режущей кромки	cutting-edge sharpness
tech.	острота режущей кромки	cutting edge sharpness
phys.	острота резонанса	resonance sharpness
tech.	острота резонанса	sharpness of resonance
tech.	острота резонансной кривой	sharpness of a resonance curve
tech.	острота резонансной кривой	sharpness of resonance
tech.	острота резонансной характеристики	sharpness of a resonance curve
tech.	острота резонансной характеристики	sharpness of the resonance curve
acoust.	"острота решётки"	grating acuity (острота слуха, измеряемая различением отдельных пиков спектра (по аналогии с решётками светимости, используемыми при изучении зрения))
polit.	острота ситуации	urgency of the situation (AMlingua)
gen.	острота слуха	auditive acuity
med.	острота слуха	hearing level
gen.	острота слуха	delicacy of hearing
avia.	острота слуха	aural acuity
media.	острота слуха	acutance
environ.	острота слуха	hearing acuity (Effectiveness of hearing; Эффективность слухового восприятия)
el.	острота слуха	acuity
OHS	острота слуха	hearing sensitivity
biol.	острота слуха	acuity of hearing
gen.	острота слуха	delicacy of ear
avia.	острота слуха	auditory acuity
avia.	острота слуха	hearing acuity
cartogr., aer.phot.	острота стереоскопического восприятия	stereoacuity
cartogr.	острота стереоскопического зрения	power of stereoscopic vision
med.	острота стереоскопического зрения	stereoacuity (Dimpassy)
avia., med.	острота сумеречного зрения	night visual acuity
med.appl.	острота сумеречного зрения	mesoptic visual acuity
avia., med.	острота тактильной чувствительности	tactual acuity
automat.	острота углов	angularity
gen.	острота ума	incisiveness (kondorsky)
gen.	острота ума	wit
gen.	острота ума	sagacity
gen.	острота ума	the pungency of the wit
gen.	острота ума	the pungency of wit
gen.	острота ума	acumen
adv.	острота ума	fineness of intellect
gen.	острота ума	pungency of wit
med.	острота цветового зрения	color vision
adv.	острота чувств	fineness of feelings
radio	остроты, переходящие из одной передачи в другую	running gags
gen.	отличаться остротой восприятия	hear the grass grow
Gruzovik	отпускать остроты	crack jokes
gen.	отпустить остроту	flash out
gen.	отпустить остроты	crack jokes
gen.	отсутствие остроты	insipidity
quot.aph.	перемены придают жизни остроту	variety is the spice of life ("Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour." (William Cowper, 1731-1800): "If variety is the spice of life, ours certainly hasn't lacked savour. (...) We have owned our own fruit ranch; lived in a lumber camp, in cities and in the country. (...) We have lived in neat little suburban homes and rented luxurious apartments with all the newest gadgets." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver)
idiom.	перемены придают остроту жизни	variety is the spice of life (Giridja)
gen.	перемены придают остроту жизни	Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras)
Gruzovik, fig.	пересыпать речь остротами	intersperse one's speech with witticisms
fig., inf.	пересыпать речь остротами	intersperse speech with witticisms
med.appl.	периметр остроты зрения	visual acuity perimeter
med.appl.	периметрия путем остроты зрения	visual acuity perimetry
lit.	плоская острота	Joe Miller
avia.	повышение остроты зрения	oxyopia
med.	повышенная острота зрения	hyperacuity
med., Makarov.	повышенная острота слуха	hyperacusia
med.	повышенная острота слуха	increased hear rate (schmidtd)
med.	повышенная острота слуха	hyperacusis
fin.	показатель остроты конкуренции на рынке	concentration ratio (Yeldar Azanbayev)
gen.	полемическая острота	polemic bitterness
Makarov.	помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту	opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless
Makarov.	помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту	an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless
avia., med.	понижение остроты зрения	visual acuity decrement
avia., med.	понижение остроты зрения	loop of visual acuity
psychol.	пониженная острота слуха	hypacusia
gen.	понять смысл остроты	see the joke
gen.	понять соль остроты	see the joke
avia.	поражение остроты слуха	loop of auditory acuity
med.	порог остроты	acuity threshold (зрения, слуха)
med.	порог остроты зрения	threshold of visual acuity
gen.	постараться запомнить остроту	to pigeonhole a witty remark
avia., med.	потеря остроты зрения	loop of visual acuity
psychol.	потеря понижение, ухудшение остроты зрения	loss of visual acuity
psychol.	потеря понижение, ухудшение остроты слуха	loss of auditory acuity
avia.	потеря остроты слуха	loop of auditory acuity
idiom.	потерять остроту	lose edge (Yeldar Azanbayev)
gen.	потерять остроту	lose the sting (Bad memories lose their sting and then fade away. Avoid gluten, and celiac disease loses its sting. Brexit will lose its sting. Wakeful dormouse)
cliche.	потерять свою остроту	become less of an issue (There’s the “uncanny valley” effect, for starters, which was coined by pioneering Japanese robotics professor Masahiro Mori in the early ’70s, and refers to the feelings of unease some people have when confronted by human-like robots. Though the concept has been much debated over the years, Oh, the UNLV professor, suggests that uncanny valley could become less of an issue as this kind of tech becomes more ingrained in the every-day lives of successive generations. reviewjournal.com ART Vancouver)
gen.	потерять свою остроту	wear thin (Ремедиос_П)
Игорь Миг	почувствовать с особой остротой	vividly sense
gen.	при комике всегда состоит орава сочинителей острот	a comedian keeps a stable of gag writers
med.	прибор для измерения остроты обоняния	osmometer
med.	прибор для измерения остроты обоняния	osphresiometer
media.	прибор для измерения остроты слуха	audiometer (обычно измерения проводятся с помощью записанных речевых или тональных сигналов)
med.	прибор для измерения остроты слуха	acoumeter
med.appl.	прибор для измерения остроты сумеречного зрения	mesoptometer
gen.	придавать беседе остроту	flavour the conversation
meat.	придавать вкус, остроту	season (пище)
Makarov.	придавать вкус, остроту	season (пище и т.п.)
gen.	придавать вкус, остроту	lace
Makarov.	придавать вкус, остроту, пикантность	lace with
gen.	придавать остроту	lace (george serebryakov)
gen.	придавать остроту	point
gen.	придавать остроту	spice
gen.	придавать остроту	relish
Makarov.	придавать остроту	point (словам, выражениям)
Makarov.	придавать остроту	point up (словам, выражениям)
Makarov.	придавать остроту	season (пище)
gen.	придавать остроту	salt
gen.	придавать остроту	sauce
gen.	придавать остроту	acuminate
Makarov.	придавать остроту, пикантность	spice
gen.	придавать остроту пище	impart piquancy to the food
slang	придавать питью и еде остроту	needle (за счет добавления виски или специй)
Makarov.	придавать приятную остроту	relish
inf.	придать остроту	kick it up a notch (VLZ_58)
fig.	придать остроту	salt
gen.	придать остроту	point
Makarov.	придать остроту	give point to something (чему-либо)
gen.	придать остроту	acuminate
Makarov.	придать остроту своей речи	give a sting to one's speech
gen.	придать остроты	spice up (papillon blanc)
gen.	придать эпиграмме остроту	give a sting to an epigram
gen.	придумывать новую остроту	think up a new gag (a new excuse, an argument of one's own, a plan, an arrangement of furniture for this room, etc., и т.д.)
gen.	притупить остроту боли	blunt the edge of the pain
med.	проверка остроты зрения	eye test (Alex_Odeychuk)
med.	проверка остроты зрения	eyesight test (Alex_Odeychuk)
med.	проверка остроты зрения	vision acuity test (Скоробогатов)
med.	проверка остроты зрения	visual acuity test (по таблице Снеллена с расстояния 20 футов(около 6 метров) ksyusha123)
wood.	проверка остроты режущей кромки с помощью баббита	babbiting
psychol.	проверка остроты слуха	whisper test
psychol.	проверка остроты слуха	watch test
med.	проверка остроты слуха	hearing test (Alex_Odeychuk)
gen.	прогноз остроты зрения	visual prognosis
ophtalm.	прогнозируемая роговичная острота зрения	PCA (olga don)
ophtalm.	прогнозируемая роговичная острота зрения	predicted corneal acuity (один из оптических индексов роговицы olga don)
med.	проектор для проверки остроты зрения	test-figures projector
acoust.	пространственная острота слуха	auditory spatial acuity (определяемая по минимуму углового разрешения)
slang	реакция слушателей на остроты	yock
gen.	реакция слушателей на остроты	yak
telecom.	регулятор остроты настройки	quality corrector
wood.	режущая кромка рабочей остроты	work-sharp edge
media.	риторике не хватает остроты	rhetoric lacks bite (bigmaxus)
gen.	самая соль остроты	the cream of the jest
gen.	самая суть остроты	the cream of the jest
fig.	сгладить остроту	take the edge off (shergilov)
gen.	Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка	Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. (Alexey Lebedev)
med.	символы таблицы для определения остроты зрения	chart
ophtalm.	скорректированная острота зрения	Corrected acuity Test (iwona)
cook.	слабая степень остроты в индийской кулинарии	korma (указывается в меню или на этикетке соуса mrsgreen)
gen.	смысл остроты	the best of the joke
UN, ecol.	смягчение остроты проблемы нищеты	alleviation of poverty
ecol.	смягчение остроты проблемы нищеты	alleviating of poverty
gen.	смягчить остроту проблемы нищеты	alleviate poverty (Кунделев)
avia., med.	снижение остроты	decrement in acuity (зрения)
med.	снижение остроты зрения	decreased visual acuity (spulmo.ru Alex_Odeychuk)
med.	снижение остроты зрения	visual impairment (lisen)
ophtalm.	снижение остроты зрения	visual acuity reduced (Andy)
ophtalm.	снижение остроты зрения	blurring (Maxxicum)
med.	снижение остроты зрения	impaired visual acuity (jagr6880)
med.	снижение остроты зрения	decreased vision acuity (neuromuscular.ru dimock)
med.	снижение остроты зрения	decrement in visual acuity
med.	снижение остроты слуха	hearing loss
book.	снимать остроту	debarb (вопроса)
rel., budd.	снимать остроту вопроса	debarb
relig.	снимать остроту вопроса	debarb (и т.п.)
gen.	снять остроту	defuse (положения)
Makarov.	снять остроту вопроса	defuse an issue
Makarov.	снять остроту вопроса	wind down an issue
media.	снять остроту дискуссии	muffle argument (bigmaxus)
media.	снять остроту конфликта	dampen conflict (bigmaxus)
media.	снять остроту конфликта	wind down conflict (bigmaxus)
polit.	снять остроту конфликта	defuse a conflict (Andrey Truhachev)
Makarov.	снять остроту конфликта	defuse conflict
dipl.	снять остроту кризиса	defuse a crisis
dipl.	снять остроту кризиса	defuse the crisis (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
media.	снять остроту кризиса	ease crisis (bigmaxus)
Makarov.	снять остроту полемики	defuse controversy
dipl.	снять остроту полемики по какому-либо вопросу	defuse the controversy over an issue
media.	снять остроту проблемы	knock angles off a problem (bigmaxus)
media.	снять остроту проблемы	defuse a problem (bigmaxus)
media.	снять остроту спорного вопроса	wind down issue (bigmaxus)
media.	снять остроту спорного вопроса	defuse an issue (bigmaxus)
Makarov.	снять остроту спорного вопроса	wind down an issue
gen.	собрание острот	jest book
gen.	соль остроты	the best of the joke
gen.	сочинитель острот	gagman
gen.	сочинитель острот, шуток для эстрадных исполнителей, эстрадный артист разговорного жанра, комик	gagster (anjou)
gen.	ставить вопрос со всей остротой	pose a question with great force
med.	статическая острота зрения	static visual acuity
gen.	степень остроты ощущений при спуске с горки	sliding thrill level (парк развлечений, аквапарк lew3579)
gen.	сыпать остротами	crack jokes
Gruzovik, fig.	сыпать остротами	crack jokes
Gruzovik, fig.	сыпать остротами	crack one joke after another
Makarov.	сыпать остротами	pour forth with witticisms
gen.	сыпать остротами	crack one joke after another
gen.	сыпать остротами	witticize
med.	таблица для исследования остроты зрения	eye chart (Maxxicum)
ophtalm.	таблица для исследования остроты зрения	visual acuity chart (Korney)
med.	таблица для исследования остроты зрения	visual chart
med.	таблица для определения остроты зрения	eye chart (Maxxicum)
med.	таблица logMAR для определения остроты зрения	logMAR (kat_j)
ophtalm.	таблица для определения остроты зрения	visual acuity chart (VladStrannik)
gen.	таблица для определения остроты зрения	test type
gen.	таблица для определения остроты зрения	test-type
med.	Таблица для проверки остроты зрения	eye test chart (nyasnaya)
med.	Таблица для проверки остроты зрения	eye chart (An eye chart is a chart used to measure visual acuity nyasnaya)
med.	таблица проверки остроты зрения	eye chart (Maxxicum)
med.appl.	таблицы для исследования остроты зрения Теллера	Teller acuity cards
med.	Таблицы для проверки остроты зрения	eye test chart (nyasnaya)
med.	Таблицы для проверки остроты зрения	eye chart (An eye chart is a chart used to measure visual acuity nyasnaya)
Makarov.	тайские блюда отличаются остротой	that food is hot and spicy
avia., med.	тахистоскопическая острота зрения	tachistoscopic visual acuity
Игорь Миг	терять остроту	become less of an issue (о проблеме)
OHS	тест для измерения остроты зрения	visual acuity test
amer., inf.	то, что придаёт остроту	mustard
gen.	тонкая острота	Attic salt
gen.	тонкость остроты	the feather of a jest
Makarov.	уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты	the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision
med.	усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения	development tests of visual perception
food.ind.	устранение остроты	blanding
polit.	устранить остроту конфликта	defuse a conflict (Andrey Truhachev)
idiom.	утратить остроту	lose edge (Yeldar Azanbayev)
avia., med.	ухудшение остроты зрения	visual acuity decrement
avia., med.	ухудшение остроты зрения	loop of visual acuity
avia.	ухудшение остроты слуха	loop of auditory acuity
med.appl.	хроматическая острота зрения	chromatic acuity
econ.	чрезмерная острота конкуренции	undue severity of competition
gen.	чувствовать с особой остротой	feel
psychol.	чёрно-белая решётка для определения остроты зрения	acuity grating (jagr6880)
Makarov.	эта острота не дошла	the joke was a lead balloon (до публики)
Makarov.	эта острота не дошла	joke was a lead balloon (до публики)
gen.	эти слова утратили всю остроту своего смысла	those words have lost all the poignancy of their signification