| Subject | Russian | English |
| ocean. | аккумулятивный барьерный островок, соединённый перешейком с берегом | barrier spit |
| biochem. | альфа-клетка панкреатического островка | alpha cell of pancreatic islet (VladStrannik) |
| archit. | благоустроенный островок | landscaped island (yevsey) |
| immunol. | брюшной кроветворный островок | ventral blood island (в мезодерме амфибий) |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| gen. | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки | islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль береговой линии были рассыпаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| gen. | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вода наступала, и деревья оказались на островке | water spread islanding the trees |
| Makarov. | вода наступала, и деревья оказались на островке | the water spread islanding the trees |
| med. | воспаление островков поджелудочной железы, инфильтрация островка лимфоцитами и макрофагами | insulite (Chita) |
| Makarov. | даже на маленьком островке Тасмания проснулась жизнь | even little Tasmania has woken up |
| nano | двумерный эпитаксиальный островок | 2D epitaxial island |
| microel. | диэлектрически изолированный островок | dielectrically isolated island |
| anat. | длинная извилина островка | gyrus longus insulae (расположена в задней доле островка Игорь_2006) |
| anat. | длинная извилина островка | long gyrus of insula (расположена в задней доле островка Игорь_2006) |
| auto. | заправочный островок | pump island (Tollmuch) |
| gen. | заросший ивой островок на реке | osier isle |
| gen. | заросший ивой островок на реке | osier ait |
| anat. | извилины островка | gyri insulae (извилины, расположенные на поверхности островка; различают длинные и короткие извилины островка Игорь_2006) |
| anat. | извилины островка | insular gyri (Игорь_2006) |
| med. | извилины островка | gyri of insula |
| construct. | искусственный островок | man-made island |
| construct. | искусственный островок | sand island (при сооружении фундамента мостовой опоры) |
| ecol. | каменистый островок | skerry |
| microel. | КНС-островок | sos island |
| road.wrk., Makarov. | конец островка | approach gore |
| construct. | конец островка или разделительной полосы | approach gore |
| anat. | кора островка | insular cortex (alexvir) |
| anat. | короткие извилины островка | short gyri of insula (две или три радиально расходящиеся извилины, расположенные в передней доле островка кпереди от прeцентралыюй борозды Игорь_2006) |
| anat. | короткие извилины островка | gyri breves insulae (две или три радиально расходящиеся извилины, расположенные в передней доле островка кпереди от прeцентралыюй борозды Игорь_2006) |
| orthop. | костный островок | bone island (Баян) |
| el. | кремниевый островок | silicon island |
| immunol. | кроветворный "островок" | blood island (очаг гемопоэза) |
| med. | кровяной островок | blood islet |
| Makarov. | кровяной островок | blood island |
| anat. | круговая борозда островка | sulcus circularis insulae (расположена на верхнелатеральной поверхности большого мозга, отграничивает островок спереди, сверху и сзади, соответственно от лобной, теменной и височной долей Игорь_2006) |
| anat. | круговая борозда островка | limiting sulcus of Reil (расположена на верхнелатеральной поверхности большого мозга, отграничивает островок спереди, сверху и сзади, соответственно от лобной, теменной и височной долей Игорь_2006) |
| anat. | круговая борозда островка | circular sulcus of Reil (расположена на верхнелатеральной поверхности большого мозга, отграничивает островок спереди, сверху и сзади, соответственно от лобной, теменной и височной долей Игорь_2006) |
| anat. | круговая борозда островка | circular sulcus of insula (расположена на верхнелатеральной поверхности большого мозга, отграничивает островок спереди, сверху и сзади, соответственно от лобной, теменной и височной долей Игорь_2006) |
| road.wrk. | круговой объезд с островком | circus and island (на пересечении дорог) |
| auto. | круговой объезд с островком | circus and island (на пересечении дорог или улиц) |
| road.wrk. | круговой объезд с островком на пересечении дорог | circus and island at cross roads |
| ecol. | луг с островками деградированного лиственного леса | meadow with hardwood forest rests |
| microel. | меза-островок | mesa-type island |
| microel. | меза-островок | mesa island |
| biol. | молочный островок | milky spot (в сальнике) |
| Makarov. | на горах росли островками зелёные сосны | mountains are clustered with the green pines |
| transp. | направляющий островок | splitter island (gov.uk, dokipedia.ru Firiel) |
| ecol. | небольшой островок | holm (на реке или озере) |
| gen. | небольшой островок рядом с большим островом | calf |
| life.sc. | нео-островок | neo-islet (печени MichaelBurov) |
| nautic. | низкий прибрежный островок | cay |
| road.wrk. | оборудовать перекрёсток островками, направляющими движение | channelize the intersection |
| road.wrk. | оборудовать перекрёсток с островками, направляющими движение | channelize the intersection |
| microel. | образовывать островки | island |
| gen. | образуемый рекой и её слепым рукавом островок земли | oxbow |
| construct. | опускной колодец, погружаемый с искусственного островка | sand island caisson |
| construct. | опускной колодец, погружаемый с островка | island caisson |
| robot. | островки автоматизации | islands of automation |
| road.wrk. | "островки безопасности" | island sides (на дорогах и площадях) |
| auto. | островки безопасности | island sites (на дорогах и площадях) |
| road.wrk. | "островки безопасности" в местах выходов улиц на площади | central refuges ("в устьях") |
| railw. | островки безопасности в местах выходов улиц на площади | central refuges in the entrances |
| Makarov. | островки безопасности на местах выхода улиц на площади | central refuges |
| gen. | "островки безопасности" на местах выхода улиц на площади | central refuges |
| Makarov. | островки безопасности посреди улиц | central refuges |
| transp., traf.contr. | "островки безопасности" посредине улицы | central refuges |
| auto. | островки безопасности посредине улицы | central refuges (рег.дв.) |
| biol. | островки Калеха | islands of Calleja (группа гранулярных нейронов малого размера, расположенных в вентральном стриатуме biochemist) |
| media. | островки маскирующего материала | masking material pattern (напр., в фотолитографии) |
| Makarov. | островки молекул нерастворимого ПАВ | islands of insoluble surfactant |
| ocean. | островки прибрежной растительности | rafts of land vegetation (дрейфующие в океане) |
| Makarov. | островки стабильности | islands of stability |
| media. | островки фоторезиста | photoresist image patterns (фоторезистивная маска определённого рисунка) |
| Makarov. | островки Френкеля | Frenkel islands (при кипении) |
| Makarov. | островки хвойного леса | broken masses of pine forest |
| gen. | островок безопасности | safety island (для пешеходов) |
| gen. | островок безопасности | street island (для пешеходов) |
| Makarov. | островок безопасности | pedestrian (для пешеходов) |
| Makarov. | островок безопасности | safety island (для пешеходов – при переходе улицы) |
| Makarov. | островок безопасности | island (на пересечении дорог) |
| mil. | островок безопасности | island site (для пешеходов) |
| tech. | островок безопасности | central refuge |
| tech. | островок безопасности | safety isle |
| adv. | островок безопасности | pedestrian island (для пешеходов) |
| construct. | островок безопасности | ghost island |
| construct. | островок безопасности | divisional island |
| construct. | островок безопасности | street refuge |
| archit. | островок безопасности | refuge place (на проезжей части дороги) |
| archit. | островок безопасности | traffic island (на проезжей части дороги) |
| archit. | островок безопасности | safety spot (на проезжей части дороги) |
| road.wrk. | островок безопасности | street-refuge |
| road.wrk. | островок безопасности | island |
| road.wrk. | "островок безопасности" | street refuge |
| road.wrk., Makarov. | островок безопасности | traffic |
| road.wrk. | островок безопасности | island reservation (MichaelBurov) |
| road.wrk., Makarov. | островок безопасности | safety zone |
| idiom. | островок безопасности | island of refuge (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | островок безопасности | island of safety (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | "островок безопасности" | safety island (незадымлённая зона в здании повышенной этажности) |
| road.wrk. | островок безопасности | central reserve |
| transp. | "островок безопасности" | safety island (участок среди улицы для безопасности пешеходов, переходящих дорогу) |
| transp. | "островок безопасности" | safety zone (на улице для пешеходов) |
| transp. | "островок безопасности" | safety isle (участок среди улицы для безопасности пешеходов, переходящих дорогу) |
| traf.contr. | островок безопасности | traffic isle |
| road.wrk. | островок безопасности | traffic island |
| road.wrk. | островок безопасности | pedestrian island |
| archit. | островок безопасности | safety place (на проезжей части дороги) |
| archit. | островок безопасности | refuge spot (на проезжей части дороги) |
| auto. | островок безопасности | raised island (приподнятый над проезжей частью дороги участок, который служит для пешеходов зоной безопасности 25banderlog) |
| auto. | островок безопасности | street refuge (рег.дв.) |
| auto. | островок безопасности | safety island (среди улицы для пешеходов) |
| construct. | островок безопасности | traffic refuge |
| O&G, sakh. | островок безопасности | safety area |
| construct. | островок безопасности | safety island |
| construct. | островок безопасности | pedestrian refuge |
| construct. | островок безопасности | safe area |
| construct. | островок безопасности | refuge island |
| construct. | островок безопасности | safety lane |
| construct. | островок безопасности | refuge (на пересечении дорог) |
| construct. | островок безопасности | waiting area |
| construct. | островок безопасности | traffic bollard |
| construct. | островок безопасности | guide island |
| construct. | островок безопасности | channelizing island |
| construct. | островок безопасности | central island |
| construct. | островок безопасности | bollard |
| mil. | островок безопасности | safety island (для пешеходов) |
| gen. | островок безопасности | refuge (на улицах с большим движением) |
| road.wrk. | островок безопасности в центре кольцевого скрещения автомобильных дорог | rotary island |
| road.wrk. | островок безопасности в центре кольцевого скрещения дорог | rotary island |
| construct. | островок безопасности для пешеходов | refuge island |
| road.wrk. | островок безопасности для пешеходов | pedestrian island (на перекрёстках) |
| construct. | островок безопасности для пешеходов | pedestrian island |
| transp. | рег. дв. "островок безопасности" на дороге | street refuge |
| transp. | "островок безопасности" на дороге | guide island |
| construct. | островок безопасности на перекрёстке для пешеходов | pedestrian island |
| road.wrk. | "островок безопасности" на улицах с большим движением | safety isle |
| road.wrk. | "островок безопасности" на улицах с большим движением | safety island |
| road.wrk. | "островок безопасности" на улицах с большим движением | refuge |
| construct. | островок безопасности на улице | safety strip |
| transp. | "островок безопасности" на улице | safety strip |
| ecol. | островок безопасности на улице | street refuge |
| Makarov. | островок безопасности, размеченный на проезжей части | ghost island |
| road.wrk. | островок безопасности, размеченный на проезжей части дороги | ghost island |
| road.wrk. | островок безопасности, размеченный на проезжей части улицы | ghost island |
| construct. | островок бензозаправочной станции | pump island |
| ocean. | островок в барьерной цепи островов | barrier island |
| Makarov. | островок в барьерной цепи островов или рифов | barrier island |
| ocean. | островок в барьерной цепи рифов | barrier island |
| law, ADR | островок в торговом центре | mall kiosk ("островок" = "киоск островного типа" CopperKettle) |
| construct. | островок в центре кольцевого перекрёстка | rotary island |
| microel. | островок в эпитаксиальном слое | epitaxial island |
| nano | островок гексагональной формы | hexagonal island |
| med. | островок головного мозга | islet of Reil |
| med. | островок головного мозга | insula (MichaelBurov) |
| Makarov. | островок головного мозга | island of Reil |
| construct. | островок для канализированного движения | channelizing island (на пересечении в одном уровне) |
| construct. | островок для пассажиров на остановках общественного транспорта | loading island |
| med. | островок жировой ткани | fatty tissue islet (Civa13) |
| med. | островок жировой ткани | islet of fatty tissue (Civa13) |
| med. | островок жировой ткани | island of fatty tissue (Civa13) |
| amer., Makarov. | островок земли образуемый рекой и её слепым рукавом | oxbow |
| el. | островок, изолированный диэлектриком | dielectrically-isolated island |
| construct. | островок компактной застройки, ограниченный по периметру улицами | street block |
| road.wrk. | островок кругового движения | roundabout island |
| anat., Makarov. | островок Лангеганса | island of Langerhans |
| genet. | островок Лангерганса | pancreatic islet (группы клеток в ткани поджелудочной железы (у всех позвоночных, кроме круглоротых) – альфа-клетки О. Л. секретируют глюкагон, а бета-клетки – инсулин ; размеры О. Л. – 50-500 мкм dimock) |
| genet. | островок Лангерганса | Langerhans pancreatic islet (группы клеток в ткани поджелудочной железы (у всех позвоночных, кроме круглоротых) – альфа-клетки О. Л. секретируют глюкагон, а бета-клетки – инсулин ; размеры О. Л. – 50-500 мкм dimock) |
| med. | островок Лангерганса | islet of Langerhans |
| fish.farm. | островок Лангерганса | the Langerhans islet (dimock) |
| Makarov. | островок Лангерганса | island of Langerhans |
| Makarov. | островок Лангерганса | pancreatic island |
| med. | островок Лангерганса | islet tissue |
| biol. | островок Лангерганса | pancreatic islet |
| biol. | островок Лангерганса | Langerhans islet |
| nautic. | островок, лежащий рядом с большим островом | calf |
| Makarov. | островок на дороге, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| geol. | островок на озере | ait |
| gen. | островок на озере | holm |
| gen. | островок на реке | osier-ait |
| geol. | островок на реке | ait |
| Makarov. | островок на реке | holm |
| gen. | островок на реке | osier-isle |
| Makarov. | островок на реке, заросший ивой | osier-ait |
| geol. | островок на реке или озере | ait |
| geol. | островок на реке или у берега | holm |
| transp. | островок направляющий | splitter island (dokipedia.ru, gov.uk Firiel) |
| road.wrk. | островок, направляющий движение по определённым руслам | channelizing island |
| road.wrk. | островок, направляющий потоки движения по определённым полосам | channelizing island |
| Gruzovik, mil. | островок обороны | pocket of resistance |
| anat. | островок полушарий головного мозга | insular lobes of the brain (Игорь_2006) |
| anat. | островок полушарий головного мозга | central lobe of the brain (Игорь_2006) |
| navig. | островок, примыкающий к большому острову | calf |
| construct. | островок, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| road.wrk. | островок на дороге, разделяющий встречные потоки автомобилей | divisional island |
| construct. | островок, разделяющий встречные потоки автомобилей | divisional island |
| road.wrk. | островок на дороге, разделяющий попутные потоки автомобилей | divisional island |
| construct. | островок, разделяющий попутные потоки автомобилей | divisional island |
| gen. | островок регулировщика уличного движения | traffic-policeman's raised platform |
| med. | островок Рейля | islet of Reil |
| anat. | островок Рейля | insular cortex (Игорь_2006) |
| anat. | островок Рейля | insular area (Игорь_2006) |
| med. | островок Рейля | insula |
| Makarov. | островок Рейля | island of Reil |
| econ. | островок роста | Growth pocket (estherik) |
| gen. | островок рядом с большим островом | calf (Aly19) |
| microel. | островок с изоляцией оксидом | oxide isolated island |
| microel. | островок с покрытием | capped island |
| auto. | островок спасения | refuge (на улицах) |
| amer., Makarov. | островок суши, образуемый рекой и её слепым рукавом | oxbow |
| microel. | островок p-типа | p-type island |
| microel. | островок n-типа | n-type island |
| Makarov. | островок у берега | holm |
| nano | островок шестиугольной формы | hexagonal island |
| Makarov. | от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life |
| Makarov. | панкреатический островок | island of Langerhans |
| med. | панкреатический островок | islet tissue |
| med. | панкреатический островок | islet of Langerhans |
| Makarov. | панкреатический островок | pancreatic island |
| biol. | панкреатический островок | pancreatic islet |
| biol. | панкреатический островок | Langerhans islet |
| med. | панкреатический островок, островок Лангерганса | pancreatic islet |
| med. | панкреатический островок, островок Лангерганса | islet of Langerhans |
| Makarov. | песчаный островок | sandkey |
| chess.term. | пешечный островок | pawn island |
| chess.term. | пешечный островок | island |
| el. | плавающий островок | floating island |
| geol. | плоский островок | cay |
| road.wrk. | погружение опускных колодцев путём предварительного возведения искусственного островка | artificial island method |
| road.wrk. | погружение опускных колодцев с предварительным возведением искусственного островка | artificial island method |
| construct. | подводное бетонирование с островка | underwater concreting with the use of artificial "island" |
| construct. | подводное бетонирование "с островка" | underwater platform concreting |
| med. | порог островка | limen insulae (Chita) |
| med. | порог островка | threshold of island of Reil |
| anat. | правый островок Рейля | right island of Reil (neuromuscular.ru dimock) |
| Gruzovik | прибрежный островок | eyot |
| dimin. | прибрежный островок | eyot |
| dimin. | прибрежный островок | holm |
| dimin. | прибрежный островок | islet |
| Gruzovik | прибрежный островок | islet |
| Gruzovik | прибрежный островок | holm |
| archit. | приподнятый островок | raised island (безопасности yevsey) |
| geol. | продуктивный только в отдельных островках | productive in spots |
| geol. | продуктивный только в отдельных частях или островках | productive in spots |
| construct. | проектирование скрещения дорог на одном уровне с островком безопасности | traffic island design |
| road.wrk. | разделительный островок | channelizing island |
| construct. | разделительный островок для направления движения транспорта | traffic island |
| road.wrk., Makarov. | распределительный островок | traffic |
| road.wrk. | распределительный островок | traffic island |
| road.wrk. | распределительный островок | channelizing island |
| construct. | распределительный островок | channelizing island (для направления движения по определённым руслам) |
| med. | Рейлев островок | insula (также Island of Reil – The insula was first described by Johann Christian Reil while describing cranial and spinal nerves and plexi. Henry Gray in Gray's Anatomy is responsible for it being known as the Island of Reil. Farrukh2012) |
| med. | Рейлев островок | insul (также Island of Reil – The insula was first described by Johann Christian Reil while describing cranial and spinal nerves and plexi. Henry Gray in Gray's Anatomy is responsible for it being known as the Island of Reil. Farrukh2012) |
| adv. | рекламный островок | commercial island (напр., среди редакционных материалов) |
| gen. | речка разделяется островком | an islet parts the stream |
| Gruzovik | речной островок | islet |
| dimin. | речной островок | islet |
| gen. | речной островок | holmme |
| nautic. | речной островок | eyot |
| gen. | речной островок | holm |
| sol.pow. | сверхтонкий металлический островок | ultrafine metal island |
| traf.contr. | светофоры на "островках безопасности" | island lighting columns |
| hydrol. | серповидный островок | lunate sandkey |
| radiol. | симптом утраты ребристого вида коры островка | insular ribbon sign (КТ-признак инсульта в бассейне средней мозговой артерии VasDoc) |
| construct. | способ опускания кессона с искусственного островка | sand-island method |
| construct. | способ опускания кессона с искусственного островка | sand-island relaxation |
| traf. | треугольный островок-разделитель, отделяющий основную дорогу и съезд с или, реже, въезд на неё | gore area (Andreyi) |
| gen. | уединённые островки и скалы, куда слетаются морские птицы для кладки яиц | rookery |
| automat. | управляющая ЭВМ "островка автоматизации" | island computer |
| hydrol. | фестонный островок | caspate sandkey |
| microel. | формирование рисунка кремниевого островка | silicon-island definition |
| Makarov. | холмообразный островок | nubble |
| genet. | ЦГ-богатые островки | HTF-islands (dimock) |
| genet. | ЦГ-богатые островки | CpG-rich islands (dimock) |
| genet. | ЦГ-богатый островок | CpG-rich island (dimock) |
| anat. | центральная борозда островка | central sulcus of insula (делит поверхность островка (островковой доли) на две части – переднюю и заднюю Игорь_2006) |
| anat. | центральная борозда островка | sulcus centralis insulae (делит поверхность островка (островковой доли) на две части – переднюю и заднюю Игорь_2006) |
| construct. | центральный островок | center island (на пересечении дорог) |
| construct. | центральный островок | rotary island (на кольцевом пересечении дорог в одном уровне) |
| gen. | шхерный островок | cay |
| microel. | эпитаксиальный островок | epi-island |
| med. | эпителиальные островки Малассе | Malassez's epithelial rest |
| immunol. | эритробластический "островок" | erythroblastic island |
