| Subject | Russian | English |
| seism. | «алмазное остриё» | diamond-point |
| nano | алмазное остриё | diamond tip |
| geol. | алмазное остриё | diamond point |
| tech. | амплитуда острия на импульсе | pulse-spike amplitude |
| nano | АСМ с проводящим остриём кантилевера | conducting-tip atomic force microscopy |
| food.ind. | багор с остриём и крюком | barrel and pike pole |
| meat. | багор с остриём и крюком | barrel and pike pole (для посадки или снятия троллеев с подвесного пути) |
| Makarov. | бамбуковый кол с отравленным остриём | pungi stick (закапывается в землю остриём вверх) |
| gen. | бамбуковый кол с отравлённым остриём | pungi stake (закапывается в землю остриём вверх) |
| math. | без острия | blunt |
| math. | без острия или ребра | blunt |
| gen. | в виде острия | spikewise |
| gen. | ваза с остриями для насаживания срезанных цветов | pinholder |
| nano | взаимодействие острия АСМ с чернилами | AFM tip-ink interaction |
| tools | вогнуто сведённое остриё | clip point (клинка Vadim Rouminsky) |
| mart.arts | вогнуто сведённое остриё | clipped-back point (клинка Vadim Rouminsky) |
| nano | вольфрамовое остриё | tungsten tip |
| construct. | втопленный, частично выступающий штырь на острие сваи | Oslo point |
| Makarov. | втопленный штырь на острие сваи | Oslo point |
| gen. | гарпун с несколькими остриями | fizgig |
| construct. | гвоздь с долотообразным остриём | chisel-pointed nail |
| leath. | гвоздь с загнутым остриём | clinched rivet |
| tech. | гвоздь с клиновидным остриём | wedge-point nail |
| wood. | гвоздь с остриём в виде усечённой пирамиды | diamond point nail |
| construct. | гвоздь с плоским остриём | slice-pointed nail |
| Makarov. | гладкое острие | needle point (напр., гвоздя) |
| forestr. | гладкое остриё | needle point (гвоздя) |
| el. | громоотвод с остриями | pointer lightning protector |
| automat. | давление острия | stylus pressure (иглы) |
| nano | держатель острия кантилевера | tip carrier |
| construct. | длинное узкое остриё гвоздя | long and sharp nail point |
| forestr. | долото с загнутым остриём | claw |
| O&G, O&G, oilfield. | дротик с закруглённым остриём | steel ball point dart |
| construct. | забивка гвоздей с загибанием выступающего острия | clenching |
| Makarov. | забивка гвоздей с загибанием выступающего острия с обратной стороны | clench nailing (соединяемых досок) |
| gen. | загнувшееся остриё | wire edge (у плотничного инструмента и пр.) |
| Makarov. | заканчиваться остриём | finish in a point |
| gen. | заканчиваться остриём | end with a point (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| gen. | заканчиваться остриём | end in a point (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| geol. | заканчивающийся остриём | acuminate |
| libr., IT | записывающее остриё | recording stylus |
| gen. | затупить остриё | abate the edge |
| nano | зонд в виде острия | tip probe |
| nano | зонд в виде острия на основе УНТ | CNT tip probe |
| nano | зонд в виде острия на основе УНТ | carbon nanotube tip probe |
| microel. | зонд с вольфрамовым остриём | tungsten-tipped probe |
| textile | игла с двумя остриями | double-pointed needle (вышивальной машины) |
| construct. | иглообразное остриё гвоздя | needle nail point |
| rhetor. | игра на остриё ножа | knife-edge play (Fortune Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий остриё | edged |
| forestr. | имеющий три острия | tricuspidate |
| math. | имеющий три острия | tricuspid |
| gen. | имеющий три острия или выступа | tricuspid |
| nano | индуцированная остриём миграция | tip-induced migration |
| nano | индуцированный остриём | tip-induced |
| automat. | инструмент с алмазным остриём | diamond-edge tool |
| Makarov. | инструмент с алмазным остриём | diamond-edge tool |
| construct. | ионики с остриями в промежутках | egg-and-dart |
| construct., archit. | ионики с остриями в промежутках | egg-and-dart (архитектурный орнамент) |
| nautic. | иридиевое остриё | iridium point (шпильки компаса) |
| Makarov. | искровой промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| gen. | испытывать судьбу, ходить по острию | live on the edge (sea holly) |
| tech. | истечение заряда с острия | point effect |
| nano | кантилевер с остриём из УНТ | CNT tip cantilever |
| nano | кантилевер с остриём из УНТ | carbon nanotube tip cantilever |
| biol. | капельное остриё | rain tip (листа) |
| biol. | капельное остриё | dripping tip (листа) |
| leath. | клиновидное остриё | wedge point (иглы) |
| construct. | клиновидное остриё гвоздя | chisel nail point |
| herald., Makarov. | клинообразная фигура, обращённая остриём вниз | pile |
| tech. | колпачок с остриём | spiked cap (в тюбике) |
| sew. | коническая заточка острия иглы | set needle point |
| leath. | коническое остриё | taper point (иглы) |
| nano | контактное взаимодействие острия | tip junction coupling (кантилевера с исследуемым образцом) |
| tech. | контактное остриё | contact point (измерительного прибора) |
| gen. | контактное остриё | contact point |
| hi.energ. | коронирующее остриё | needle point |
| tech. | коронирующее остриё | corona point |
| tech. | кулачок с роликом на острие | rolling cam (клапанного механизма) |
| biol. | маленькое остриё | spicula |
| biol. | маленькое остриё | spiculum |
| Makarov. | маленькое остриё | spicule |
| biol. | маленькое остриё | apiculus |
| wood. | металлический клин с остриём на тупом конце, служащий для сплотки леса | rafting dog |
| nano | металлическое остриё | metal tip |
| construct. | метод забивки гвоздей с загибанием выступающего острия | clinching |
| construct. | метод забивки гвоздей с загибанием выступающего острия | clenching |
| gen. | меч со срезанным остриём | curtana (который несут перёд королём Великобритании во время коронации как эмблему милосердия) |
| archaeol. | микроскопический износ острия каменных орудий труда | microwear (wiktionary.org yulia_mikh) |
| transp. | многогранное остриё | diamond point |
| forestr. | многогранное остриё | diamond point (гвоздя) |
| gen. | многогранное остриё | diamond point |
| proverb | на острие бритвы | on the razor's edge |
| gen. | на острие ножа | on the razor's edge |
| pomp. | на остриё | at the cutting edge (все-таки "на острие", без двух точек над "е" – Мультитран в данной версии изменяет "острие" на "остриё" MichaelBurov) |
| pomp. | на остриё | cutting-edge ("на острие", без двух точек над "е" MichaelBurov) |
| gen. | на остриё | at the forefront (of; на острие технического прогресса sankozh) |
| footb. | на остриё атаки | at the helm (Конечно же, на остриЕ атаки, но МТ не дает мне почему-то исправить. Пример: Why Tottenham should fear the worst... Forget Barca, Real or Bayern, Monaco are the most lethal team in Europe right now (and it's with United flop Falcao at the helm) aldrignedigen) |
| idiom. | на остриё атаки | at the tip of the spear (Taras) |
| sport. | на остриё атаки | on the offensive end, on the attacking end (Tamerlane) |
| gen. | на остриё иглы | on The Head Of A Pin |
| idiom. | на остриё ножа | at the tip of the spear (Taras) |
| gen. | на остриё событий | at the sharp end (I admire him very much. He doesn't lag behind when the going gets tough – he's always in there at the sharp end Taras) |
| construct. | наклон острия зуба пилы | add to set (выполняемый при разводке зубьев) |
| nano | нанометровое остриё | nanosized tip |
| nano | нанометровое остриё | nanoscale tip |
| nano | нанометровое остриё | nanometer-size tip |
| gen. | что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| tech. | направленный остриём | edgewise |
| gen. | направлять остриё своей сатиры против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | насадить на остриё | stick in spike (lop20) |
| Gruzovik | насадить остриё на что-кого | barb |
| Gruzovik | насаживать остриё на что-кого | barb |
| bot. | небольшое остриё | mucronule |
| nano | нефункционализованное остриё | non-functionalized tip |
| surg. | нож с двумя остриями | amphismila |
| sew. | нормальная круглая заточка острия иглы | normal round needle point |
| sew. | нормальная сферическая заточка острия иглы | medium ball needle point |
| gen. | о двух остриях | two-edged |
| nano | область "остриё-образец" | tip-sample environment |
| tools | обратная курватура обуха вблизи острия | clip point (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | обтекание конического острия | flow past a conical obstacle |
| construct. | обыкновенное остриё гвоздя | common nail point |
| leath. | овальное левое остриё | twist point (иглы) |
| leath. | овальное левое узкое остриё | narrow twist point (иглы) |
| leath. | овальное левое широкое остриё | cross twist point (иглы) |
| leath. | овальное поперечное остриё | reverse cross point (иглы) |
| leath. | овальное правое остриё | reverse twist point (иглы) |
| leath. | овальное правое узкое остриё | reverse narrow twist point (иглы) |
| leath. | овальное правое широкое остриё | reverse cross twist point (иглы) |
| Makarov. | он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point with his shield |
| Makarov. | он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point on his shield |
| gen. | он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point with on his shield |
| Makarov. | он принял остриё шпаги на щит | he received the sword-point on his shield |
| Makarov. | он принял остриё шпаги на щит | he received the sword-point with his shield |
| gen. | он принял остриё шпаги на щит | he received the sword-point with on his shield |
| gen. | он ходит по острию ножа | he is walking a tightrope |
| construct. | орнамент в виде листьев и остриёв между ними | leaf and tongue |
| mech.eng., obs. | оселок для отточки острия карандашей | pencil sharpener |
| wood. | острие зуба | point of tooth |
| med. | острие зуба | cusp |
| mech.eng., obs. | острие зубца | tooth point |
| Makarov. | острие контррельса | guard point |
| gen. | острие конька | point |
| med. | острие носовой перегородки | column |
| mech.eng., obs. | острие, обводимое вдоль контура | tracing point |
| navig. | острие стрелки | arrowhead |
| mil., arm.veh. | острие стрелки | pointer tip |
| tech. | острие стрелки | arrow head |
| gen. | острие стрелы | arrowhead |
| Makarov. | острие шпаги | point of a sword |
| tech. | острие электрической дуги | arc tip |
| oil | остриё алмаза | diamond point |
| nano | остриё АСМ | atomic-force microscope tip |
| nano | остриё АСМ | AFM tip |
| chess.term. | остриё атаки | spearhead of an attack |
| idiom. | остриё атаки | prong of attack (Баян) |
| nano | остриё атомно-силового микроскопа | atomic-force microscope tip |
| nano | остриё атомно-силового микроскопа | AFM tip |
| tech. | остриё бойка | point of striker |
| weap. | остриё бойка | point of the striker (ABelonogov) |
| mil., artil. | остриё бойка | point of the striker |
| mil. | остриё бойка | point of firing pin |
| nano | остриё большого удлинения | high-aspect-ratio tip |
| gen. | остриё бритвы | razor-edge |
| Makarov. | остриё булавки | point of a pin |
| Makarov. | остриё булавки | the point of a pin |
| gen. | остриё булавки | pinpoint |
| oil | остриё бура | lance point |
| forestr. | остриё гвоздя в виде утиного носа | duckbill point |
| geol. | остриё в форме тупой четырёхугольной пирамиды | diamond point |
| nano | остриё волокна | fiber tip |
| nano | остриё, воспроизводящее высококонтрастные изображения | high-contrast image-generated tip (исследуемого образца) |
| nano | остриё высокого разрешения | high-resolution tip |
| transp. | остриё газовой горелки | blowpipe tip |
| leath. | остриё гвоздя | rivet point |
| construct. | остриё гвоздя | nail point |
| road.wrk. | остриё грейдера | point of blade |
| automat. | остриё прибора для вычерчивания кривых | tracer |
| gen. | остриё для насадки свечи | pricket |
| tech. | остриё долота | nose of chisel |
| dril. | остриё долота | point |
| tech. | остриё долота | chisel nose |
| Makarov. | остриё долота | nose of a chisel |
| tech. | остриё зонда | probe point |
| forestr. | остриё зуба | point of tooth |
| med. | остриё зуба | cusp of tooth |
| med. | остриё зуба | cusp |
| geol. | остриё зубка | pick point |
| dentist. | остриё зубного зонда | periodontal explorer (MichaelBurov) |
| dentist. | остриё зубного зонда | periodontal assessment tool (MichaelBurov) |
| dentist. | остриё зубного зонда | dental probe (MichaelBurov) |
| dentist. | остриё зубного зонда | dental explorer (MichaelBurov) |
| dentist. | остриё зубного зонда | probe (MichaelBurov) |
| med. | остриё зубного зонда | tine |
| chem. | остриё зубца | top of tooth |
| tech. | остриё зубца | tooth point |
| bot. | остриё зубчика | tooth point (виноградного листа) |
| med.appl. | остриё иглы | needle tip (ГОСТ peuplier_8) |
| construct. | остриё иглы | needle-point |
| sew. | остриё иглы | needle point |
| textile | остриё иглы | wire point |
| gen. | остриё иглы | needlepoint |
| leath. | остриё иглы для строчки тканей | cloth point |
| leath. | остриё иглы с круглой заточкой | cloth point |
| Makarov. | остриё иголки | the point of a needle |
| Makarov. | остриё иголки | point of a needle |
| nano | остриё из кремния | silicone tip |
| nano | остриё из многослойной НТ | MWNT tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из многослойной НТ | multiwall nanotube tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из многослойной УНТ | MWCNT tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из многослойной УНТ | multiwalled carbon nanotube tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из многослойной УНТ | multiwall carbon nanotube tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из монокристаллического кремния | single-crystal silicon tip |
| nano | остриё из нанотрубки | nanotube tip |
| nano | остриё из нанотрубки с покрытием из этилендиамина | ethylenediamine-coated nanotube tip (для обеспечения гидрофильности при исследовании жидких образцов с применением ACM) |
| nano | остриё из нитрида кремния | silicone nitride tip |
| nano | остриё из однослойной НТ | single-walled nanotube tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из однослойной НТ | SWNT tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из однослойной НТ | single-wall nanotube tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из однослойной УНТ | single-walled carbon nanotube tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из однослойной УНТ | SWCNT tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из однослойной УНТ | single-wall carbon nanotube tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из УНТ | CNT tip (зонда ACM) |
| nano | остриё из УНТ | carbon nanotube tip (зонда ACM) |
| nano | остриё кантилеверного типа | cantilevered tip |
| gen. | остриё карандаша | nib of a pencil |
| mining. | остриё кирки | moil point |
| forestr. | остриё клещевых захватов | long point |
| Makarov. | остриё клещевых захватов | tong point |
| tools | остриё клинка с симметричной курватурой / дугой сведения | spear point (обуха с лезвием) |
| tools | остриё клинка типа "боуи" | clip point (Vadim Rouminsky) |
| construct. | остриё ковша | edge of bucket |
| tech. | остриё ковша | bucket edge |
| transp. | остриё ковша | bucket tip |
| Makarov. | остриё ковша | edge of a bucket |
| el. | остриё контакта | contact point |
| robot. | остриё контактного датчика | contact point |
| mech.eng., obs. | остриё контактного штифта | contact point |
| Makarov. | остриё контррельса | check rail point |
| rhetor. | остриё конференции | main objective of the conference (остриё этой конференции было направлено против ... — the main objective of this conference was ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | остриё копья | the point of the spear |
| Makarov. | остриё копья | the point of a spear |
| Makarov. | остриё копья | point of a spear |
| NATO | Остриё копья | Spearhead Force (basja) |
| gen. | остриё копья | cusp |
| railw. | остриё крестовины | point of crossing |
| math., Makarov. | остриё кривой | cusp |
| math., Makarov. | остриё кривой первого рода | simple cusp |
| Makarov. | остриё критики | the edge of criticism |
| gen. | остриё критики | the brunt of criticism (The brunt of his criticism was directed at the supervisors. VLZ_58) |
| gen. | остриё критики | the edge of a criticism |
| avia. | остриё кромки | bead toe |
| construct. | остриё крыши | peak |
| gen. | остриё лапы якоря | bill |
| wood. | остриё лезвия | edge condition |
| construct. | остриё лезвия | blade point |
| construct. | остриё лопаты | edge of shovel |
| shipb. | остриё мачты | tip |
| mech.eng., obs. | остриё мерительного инструмента | test point (индикатора и т.д.) |
| Makarov. | остриё меча | the edge of the sword |
| construct. | остриё монтажного лома | crowbar point |
| weap. | остриё мушки | tip of front sight (ABelonogov) |
| el. | остриё на импульсе | pulse spike (ssn) |
| wood. | остриё направляющего центра сверла | screw point |
| cartogr., publish. | остриё неподвижного гравировального резца | rigid point |
| mining. | остриё ножа | blade point (грейдера) |
| road.wrk. | остриё ножа | point of blade |
| Makarov. | остриё ножа | the point of the knife |
| Makarov. | остриё ножа | the cutting edge of a knife |
| gen. | остриё ножа | knifepoint (Juliette13) |
| gen. | остриё ножа | knife tip (ALEXN) |
| gen. | остриё ножа | knife-edge |
| Makarov. | остриё ножа | the point of a knife |
| Makarov. | остриё ножа | point of a knife |
| gen. | остриё ножа | knife edge |
| road.wrk. | остриё ножа грейдера | point of blade |
| auto. | остриё, описывающее какую -либо траекторию | tracing point |
| mech.eng., obs. | остриё, описывающее какую-либо траекторию | tracing point (напр. эвольвенту) |
| mech.eng., obs. | остриё, описывающее кривую | tracing point |
| transp. | остриё, описывающее кривую | tracing point (или какую-либо траекторию) |
| auto. | остриё, описывающее кривую -либо траекторию | tracing point |
| tech. | остриё остряка стрелочного перевода | point rail |
| libr. | остриё металлического пера | pen nib |
| libr. | остриё металлического пера | pen point |
| cartogr., drw. | остриё пера | nib |
| tech. | остриё пера | pen nib |
| math. | остриё первого рода | simple cusp |
| leath. | остриё петлеотделителя | cast-off point |
| gen. | остриё пики | spear head |
| food.ind. | остриё по острию | sharp-to-sharp |
| food.ind. | остриё по спинке | sharp-to-dull |
| microel. | остриё с автоэлектронной эмиссией | field-emission tip |
| nano | остриё с большим относительным удлинением | tip with a high aspect ratio |
| nano | остриё с большим относительным удлинением | high-aspect-ratio tip |
| tools | остриё с обратной курватурой обуха | clip point (клинка Vadim Rouminsky) |
| mart.arts | остриё с обратной курватурой обуха | clipped-back point (клинка Vadim Rouminsky) |
| leath. | остриё иглы с поперечной заточкой | cross point |
| auto. | остриё самописца | tracing point |
| Makarov. | остриё сарказма | the edge of sarcasm |
| Makarov. | остриё сарказма | edge of sarcasm |
| road.wrk. | остриё нижний конец сваи | pile tip |
| construct. | остриё сваи | pile tip |
| el. | остриё сваи | tip of pile |
| construct. | остриё сваи | pile point |
| construct. | остриё сваи | pile toe (Евгений Киян) |
| construct. | остриё сваи | tip of pile |
| seism. | остриё сваи | tip of a pile |
| tech. | остриё сваи | pile foot |
| construct. | остриё сверла | chisel point |
| railw. | остриё сердечника | point (крестовина) |
| railw. | остриё сердечника крестовины | point of frog |
| nano | остриё сканирующего зонда АСМ | AFM scanning probe tip |
| nano | остриё сканирующего оптического микроскопа ближнего поля | NSOM tip |
| nano | остриё сканирующего оптического микроскопа ближнего поля | near-field scanning optical microscope tip |
| nano | остриё сканирующего туннельного микроскопа | scanning tunneling microscope tip |
| nano | остриё сканирующего туннельного микроскопа | STM tip |
| nano | остриё сканирующего туннельного микроскопа | scanning tunnel microscope tip |
| nano | остриё СМБП | NSOM tip |
| nano | остриё СМБП | near-field scanning optical microscope tip |
| mech.eng., obs. | остриё, создающее какую-либо траекторию | tracing point (напр. эвольвенту) |
| mech.eng., obs. | остриё, создающее кривую | tracing point |
| transp. | остриё станочного центра | center nose |
| nano | остриё СТМ | scanning tunneling microscope tip |
| nano | остриё СТМ | STM tip |
| nano | остриё СТМ | scanning tunnel microscope tip |
| transp. | остриё стрелки | arrow-head |
| mil., arm.veh. | остриё стрелки | pointer tip |
| cartogr. | остриё стрелки | arrowhead (компаса) |
| agric. | остриё стрелки | apex of frog (в копыте) |
| el. | остриё стрелки | arrowhead |
| tech. | остриё стрелки | arrow head |
| hunt. | остриё стрелы | broadhead (olya_turusheva) |
| gen. | остриё стрелы | arrowhead |
| gen. | остриё стрелы | arrow-head |
| nano | остриё субволнового диаметра | sub-wavelength diameter tip |
| nano | остриё субволнового диаметра | sub-wave diameter tip |
| leath. | остриё текса | tack point |
| el.chem. | остриё трещины | tip of crack |
| mil. | остриё удара | point of impact (танковой армии Ivan Pisarev) |
| cem. | остриё факела | flame tip |
| shipb. | остриё форштевня | cutwater |
| automat. | остриё центра | center point (напр., станочного) |
| transp. | остриё центра | center nose |
| mech.eng., obs. | остриё центра | center point |
| automat. | остриё станочного центра | center nose |
| automat. | остриё центра, установленного в шпиндель | spindle center nose |
| mech.eng., obs. | остриё центрового сверла | nicker |
| construct. | остриё центуры | nicker |
| cartogr. | остриё чертёжного пера | pen point |
| cartogr. | остриё чертёжного рейсфедера | pen point |
| Makarov. | остриё шпаги | the point of a sword |
| Makarov. | остриё штыка | the point of a bayonet |
| Makarov. | остриё штыка | point of a bayonet |
| tech. | остриё электрической дуги | arc tip |
| gen. | остриё яйцеклада | stylet |
| gen. | остриём вперёд | edgewise |
| gen. | остриём вперёд | edgeways |
| Makarov. | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами | needle point is the name of the most pointed shoe |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | clove hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | match hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | sister hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | twin hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | hook clove |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | clip hook |
| seism. | пенетрометр с промывкой у острия | wash point penetrometer |
| mech.eng., obs. | пиковое остриё | spear point (различных инструментов) |
| leath. | пирамидальное остриё | pyramidal point (напр., иглы или гвоздя) |
| seism. | пирамидальное остриё | diamond-point |
| geol. | пирамидальное остриё | diamond point |
| oil | пирамидальное остриё пикообразного долота | diamond point |
| textile | планка с остриями | spiked bar |
| rhetor. | под остриём штыка | at bayonet-point (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | подвес на острие | pivoted suspension |
| tech. | подвес на острие | pivot suspension |
| sport. | поднять шпагу остриём вверх | recover |
| gen. | подсвечник с остриями для насадки свечей | pricket |
| gen. | подцеплять остриём | spear |
| mech.eng., obs. | покоящийся на одном острие | unipivot |
| nano | получение острия на основе УНТ | derivatization of carbon nanotube tip |
| gen. | постоянно испытывать судьбу, ходить по острию | live dangerously (ножа; синоним: live on the edge sea holly) |
| tech. | прибор с подвижной частью на одном острие | unipivot instrument |
| nano | проводящее остриё | conducting tip |
| microel. | проводящее остриё | conductive tip (semfromshire) |
| leath. | продольное овальное остриё | reverse spear point (иглы) |
| Makarov. | промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| Makarov. | протист, имеющий направленную остриём вниз форму конуса | turbinate |
| forestr. | прямоугольная скоба, острия которой направлены во взаимно противоположные стороны | bitch |
| archit. | разновидность ионического орнамента, представляющая собой чередование сердцевидных листьев водяной лилии и стрел, обращённых остриём вниз | leaf and dart (часто встречается на эхинах ионических капителей) |
| tech. | разряд между остриём и пластиной | point-to-plate discharge |
| tech. | разряд между остриём и пластиной | point-plate discharge |
| el.chem. | разряд между остриём и плоскостью | point-plate type of discharge |
| el. | разряд между остриём и плоскостью | point-to-plane discharge |
| tech. | разряд между остриём и плоскостью | point-plane discharge |
| nucl.phys., радиоакт. | разряд с острия | edge discharge |
| phys. | разряд с острия | point discharge |
| tech. | разряд с острия | marginal discharge |
| tech. | разрядник с искровым промежутком между остриями | knife-edge lightning arrester |
| food.ind. | расположение рифлей остриём по острию | front-to-front flute disposition |
| food.ind. | расположение рифлей остриём по острию | sharp-to-sharp flute disposition |
| food.ind. | расположение рифлей остриём по острию | cut-to-cut flute disposition |
| food.ind. | расположение рифлей остриём по спинке | sharp-to-dull flute disposition |
| food.ind. | расположение рифлей остриём по спинке | front-to-back flute disposition |
| food.ind. | расположение рифлей спинка по острию | dull-to-sharp flute disposition |
| food.ind. | расположение рифлей спинка по острию | back-to-front flute disposition |
| railw. | расстояние от острия пера до острия крестовины | lead of crossing |
| textile | режущее остриё | trimming blade |
| tech. | режущее остриё | nicker |
| mech.eng. | режущее остриё центровой пёрки | nicker |
| construct. | режущее остриё центровой тёрки | nicker |
| leath. | ромбическое левое остриё | twist spear point (иглы) |
| mech.eng., obs. | ручка, надеваемая на острие края инструментов | safety guard |
| mech.eng., obs. | ручка, надеваемая на острие края инструментов | guard |
| bot. | с остриём | cuspidated (о листьях и лепестках) |
| bot. | с остриём | cuspidate (о листьях и лепестках) |
| bot. | с остриём | cuspated (о листьях и лепестках) |
| med. | с остриём типа Quinсke | Diamond Point (Квинке asia_nova) |
| bot. | с тремя остриями | tricuspidate |
| mach.mech. | сверловое остриё | drilling point (igisheva) |
| mach.mech. | сверлящее остриё | drilling point (igisheva) |
| nano | сверхострое остриё | ultrasharp tip |
| nano | система "остриё-подложка" | tip-substrate |
| sew. | скруглённо-коническая заточка острия иглы | rounded set needle point |
| construct. | сменное остриё буравчика | screw-driver bit |
| gen. | снабдить остриями | spike |
| gen. | снабжать остриями | spike |
| Makarov. | снабжать остриём | spire (и т.п.) |
| gen. | снабжать остриём | spire |
| gen. | снабжённый остриём | pronged |
| tech. | соединительная проволочная шпилька с двумя остриями | double-pointed wire nail |
| Makarov. | сопротивление грунта на острие сваи | end resistance |
| geol. | сопротивление зондирующего острия конуса | tip resistance (инженерная геология, метод конического зондирования skatya) |
| road.wrk. | сопротивление грунта на острие сваи | end resistance |
| road.wrk. | сопротивление грунта на острие сваи | tip resistance |
| construct. | сопротивление на острие сваи | tip resistance |
| construct. | сопротивление на острие сваи | end resistance |
| seism. | сопротивление острия | point resistance (сваи) |
| construct. | сопротивление по острию зонда | qc (MichaelBurov) |
| construct. | сопротивление по острию зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| construct. | сопротивление сваи по острию | point resistance (MichaelBurov) |
| construct. | сопротивление сваи по острию | pile point resistance (MichaelBurov) |
| sew. | специальная сферическая заточка острия иглы | special ball needle point |
| nautic. | стальное остриё | steel point (шпильки компаса) |
| cartogr. | стальные острия | steel points (штанген-циркуля) |
| leath. | текс с длинным остриём | sharp point tack |
| leath. | текс с четырёхгранным остриём | square point tack |
| math. | теорема об острие клина | edge-of-wedge theorem |
| math. | теорема об острие клина | edge-of-the-wedge theorem |
| sew. | толстая коническая заточка острия иглы | heavy rounded set needle point |
| sew. | толстая круглая заточка острия иглы | blunt round needle point |
| sew. | толстая сферическая заточка острия иглы | heavy ball needle point |
| sew. | тонкая коническая заточка острия иглы | light set needle point |
| sew. | тонкая круглая заточка острия иглы | acute round needle point |
| sew. | тонкая скруглённо-коническая заточка острия иглы | light rounded set needle point |
| sew. | тонкая сферическая заточка острия иглы | light ball needle point |
| sew. | тонкая точка заточки острия иглы | acute round needle point |
| Makarov. | тонкое остриё | spire |
| gen. | торчать остриём вверх | prick up |
| construct. | труба с зубчатым остриём | jagged casing |
| leath. | трёхгранное левое остриё | triangular point (иглы) |
| leath. | трёхгранное правое остриё | reverse triangular point (иглы) |
| wood. | тяжёлый деревянный рычаг с изогнутым железным остриём | gee throw |
| mil., tech. | удар остриём | pick |
| Makarov. | удар остриём | thrust |
| Makarov. | ультрадлинные острия | ultra-long tips |
| gen. | усаженный остриями | spiky |
| Makarov. | усаженный остриями, шипами | spiked |
| bot. | усаживать остриями | spike |
| gen. | усаживать остриями | stick |
| nano | усиленное остриём | tip-enhanced (напр., явление) |
| gen. | утыкать остриями | stick |
| Makarov. | уходить остриём в небо | prick up into the sky |
| nano | ферромагнитное остриё | ferromagnetic tip |
| Makarov. | ферроценовые группы, иммобилизованные на остриё атомного силового микроскопа | ferrocene moieties immobilized on atomic force microscope |
| fenc. | финт остриём | feint point |
| sport. | финт остриём | feint point (фехтование ssn) |
| nano | функционализованное остриё из УНТ | functionalized CNT tip |
| Makarov. | ходить по острию | sail close to the wind (ножа) |
| gen. | ходить по острию ножа | be walking a tightrope (Anglophile) |
| gen. | ходить по острию ножа | walk a tightrope (Anglophile) |
| gen. | Ходить по острию ножа | walk between the raindrops (DocGallifrey) |
| gen. | Ходить по острию ножа | tread a tightrope (Victor Yanin) |
| gen. | ходить по острию ножа | be on the edge (VLZ_58) |
| idiom. | ходить по острию ножа | at the tip of the spear (Taras) |
| idiom. | ходить по острию ножа | sail close to the wind (They fired their accountant because he sailed too close to the wind. VLZ_58) |
| gen. | ходить по острию ножа | be at the sharp end (to be involved in the most difficult or dangerous part of something КГА) |
| gen. | ходить по острию ножа | be walking a tightrope (Anglophile) |
| automat. | центрирующее остриё | center point (у свёрл) |
| Makarov. | частично выступающий штырь на острие сваи | Oslo point |
| leath. | четырёхгранное остриё | stay point (иглы) |
| leath. | четырёхгранное пирамидальное остриё | square pyramidal point (иглы) |
| gen. | что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| automat. | шип с остриём | pointed journal |
| sport. | шишечка на острие рапиры | button |
| transp. | шлямбур с остриём | point cold chisel |
| Makarov. | шпиль уходит остриём в небо | the spire pricks up into the sky |
| Makarov. | шпиль уходит остриём в небо | spire pricks up into sky |
| Makarov. | электрический ветер на острие | point effect |
| nano | электропроводящее остриё | electrically-conductive tip |
| tech. | эффект истечения заряда с острия | point effect |
