| Subject | Russian | English |
| gen. | волосы, остриженные под гребёнку | crop |
| agric. | загон для подсчёта остриженных овец | tally pen |
| gen. | коротко остриженные волосы | crop |
| gen. | коротко остриженные волосы | stumps |
| slang | коротко остриженные волосы | wig |
| inf. | коротко остриженные волосы | hair cropped short (Val_Ships) |
| gen. | коротко остриженные волосы | stubble |
| gen. | коротко остриженный | close-cropped |
| gen. | коротко остриженный | close cut |
| Makarov. | коротко остриженный | close-cut |
| gen. | коротко остриженный | bob |
| gen. | коротко остриженный | crop haired |
| gen. | коротко остриженный | bobbed |
| gen. | коротко остриженный | stubbed (о волосах) |
| gen. | коротко остриженный | crop-haired |
| gen. | коротко остриженный | close cropped |
| gen. | коротко остриженный мальчик | sharpie |
| gen. | коротко остриженный мальчик | skinhead |
| anim.husb. | коротко остриженный хвост | bangtail (у лошади) |
| gen. | коротко остриженный юноша | sharpie |
| gen. | коротко остриженный юноша | skinhead |
| gen. | коротко остриженный юноша или мальчик | skinhead |
| gen. | коротко остричь | dock |
| gen. | коротко остричь волосы | cut hair short |
| gen. | коротко остричь волосы | shingle |
| gen. | коротко остричь ногти | cut nails short |
| Makarov. | коротко остричься | bob one's hair |
| gen. | он меня остриг догола | he cropped my hair very closely |
| Makarov. | она остриглась и покрасилась в блондинку | she cropped her hair and dyed it blonde |
| gen. | остригите себе волосы | have your hair cut |
| agric. | остриженная овца | shorn sheep |
| anim.husb. | остриженная овца | short sheep |
| Makarov. | остриженная овца | clipper |
| gen. | остриженная овца | shorn lamb |
| gen. | остриженный гладко | close cropt |
| gen. | остриженный под гребёнку | close cropt |
| gen. | остриженный под машинку | crop haired |
| gen. | остриженный под машинку | crop-haired |
| gen. | остриженный под ёжик | crewcut |
| austral. | остричь больше всех овец | ring the boardshed |
| austral. | остричь больше всех овец | ring the board |
| Gruzovik, hairdr. | остричь в кружок | bob |
| gen. | остричь в кружок | cut hair in the style of a bob |
| Gruzovik, hairdr. | остричь в кружок | cut hair in the style of a bob |
| gen. | остричь в кружок | bob |
| gen. | остричь волосы | have hair cut |
| inf. | остричь всех под одну гребёнку | cut into pieces |
| gen. | остричь всех под одну гребёнку | cut into strips (of grasshoppers) |
| gen. | остричь всех под одну гребёнку | treat all alike |
| gen. | остричь всех под одну гребёнку | judge all people the same way |
| gen. | остричь всех под одну гребёнку | chirr |
| Gruzovik, fig. | остричь наголо | cut hair close to the skin |
| Gruzovik, fig. | остричь наголо | crop hair close |
| gen. | остричь наголо | crop close |
| gen. | остричь наголо | cut close to the skin |
| gen. | остричь наголо | cut off all hair (Anglophile) |
| gen. | остричь овец | shear sheep |
| Gruzovik, inf. | остричь под нуль | give someone a crew cut |
| inf. | остричь под нулёвку | cut close to the skin |
| Gruzovik, hairdr. | остричь под нулёвку | cut close to the skin |
| Gruzovik, hairdr. | остричь под нулёвку | crop close |
| inf. | остричь под нулёвку | give a crew cut |
| Gruzovik, hairdr. | остричь под нулёвку | give someone a crew cut |
| inf. | остричь под нулёвку | crop close |
| gen. | остричь под фокстрот | shingle |
| gen. | остричь под фокстрот | cut hair close to the head |
| gen. | остричь хвостики плодов | tail |
| gen. | остричься в монахи | take the monastic vows |
| Makarov. | остричься наголо | cut one's hair close to the skin |
| Makarov. | остричься наголо | crop one's hair close to the skin |
| austral. | последняя остриженная овца | cobbler |
| inf. | с коротко остриженными волосами | prick-eared |
| gen. | с коротко остриженными волосами | round headed |
| gen. | с коротко остриженными волосами | round-headed |
| gen. | с коротко остриженными волосами | prick eared |
| austral., Makarov. | только что остриженный | off the shears (об овце) |
| textile | тяжёлое сукно с низко остриженным ворсом и матовой отделкой | melton |
| agric. | ягнёнок, остриженный осенью | fall-shorn lamb |
