Terms containing остекление

Subject	Russian	English
tech.	автомобильное остекление	automotive glazing (VladStrannik)
real.est.	ансамбли небоскрёбов с панорамным остеклением	assemblies of glass towers (CNN Alex_Odeychuk)
tech.	архитектурное остекление	architectural glazing (VladStrannik)
construct.	беззамазочное остекление	puttyless glazing
silic.	безопасное остекление	safety glazing
tech.	безосколочное остекление	shatterproof glazing
tech.	безрамное остекление	glass curtain (Alexander Matytsin)
construct.	беспереплётное остекление	continuous glazing
wood.	блок с двойным остеклением	double glazing unit
archit.	богатое остекление	excessive glazing (yevsey)
avia.	боковая панель лобового остекления	windshield side panel
Makarov.	валик для остекления окон	saddle bead
Makarov.	валик для остекления окон	glazing bead
construct.	валик замазки на внешней стороне остекления	front putty
construct.	валик замазки на внешней стороне остекления	face putty
construct.	валик из замазки или деревянная планка багет для остекления окон	glazing bead
forestr.	валик или деревянная планка для остекления окон	saddle bead
forestr.	валик или деревянная планка для остекления окон	glazing bead
windows	витражное остекление	leaded pane glazing (Soulbringer)
archit.	витражное остекление	floor-to-ceiling glazing (Sergei Aprelikov)
archit.	витражное остекление	floor-to-ceiling glass panels (yevsey)
archit.	витражное остекление	glass wall (yevsey)
archit.	витражное остекление	leaded light glazing (stainedglassetc.co.uk BAR)
gen.	витражное остекление	stained-glass glazing (loengreen)
construct.	витражное остекление	glass curtain wall (фасада MarinaBay)
gen.	витражное остекление	stained glass (panels rechnik)
construct.	витринное остекление	show-case glazing
nano	внешняя панель многослойного остекления	outer pane
nano	внешняя панель многослойного остекления	exterior pane
construct.	внутреннее остекление	internal glazing
Makarov.	внутреннее остекление	internal glazing (напр., перегородок, фрамуг)
nano	внутренняя герметичная панель остекления	inner pressure pane
nano	внутренняя панель многослойного остекления	inner pane
tech.	воздух для обдува остекления	defogging air
nano	высокопрочная панель остекления	high-strength pane
nano	высокотемпературная панель остекления	high-temperature pane
nano	герметичная панель остекления	pressure pane
archit.	глухое остекление	fixed window (yevsey)
tech.	горбылек для остекления	astragal
construct.	Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление	Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible
construct.	дверное остекление	door glazing
sol.pow.	двойное герметичное остекление	sun-a-therm
Makarov.	двойное остекление	double-grazing (теплицы)
build.struct.	двойное остекление	vetrocamera (SkorpiLenka)
tech.	двойное остекление	double-pane unit
construct.	двойное остекление	double-pane glazing
tech.	двойное остекление	two-glass cover
tech.	двойное остекление	double glazing
transp.	двойное остекление	double pane unit
refrig.	двойное остекление	dual glazing
archit.	двойное остекление в раздельно-спаренных переплётах	double glazing in separate and paired casements
archit.	дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением	wood and aluminum double-glazed window
archit.	дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением	wood and aluminum double-pane window
construct.	дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением	wood-aluminium double-glazed window
Makarov.	деревянная планка для остекления окон	saddle bead
Makarov.	деревянная планка для остекления окон	glazing bead
construct.	деревянное окно с тройным остеклением	wooden triple-glazed window
construct.	для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике	for outdoor glazing prepare iron putty
construct.	для остекления металлических переплётов применяйте замазку на свинцовом сурике	Use red-lead putty for glazing steel sash
Makarov.	доля солнечной энергии, поступающей через остекление зданий, в потреблении энергии	solar gain
construct.	железобетонная панель с остеклением	translucent concrete
tech.	замазка для остекления	glazing compound
construct.	замазка для остекления	glazing putty
tech.	замазка для остекления	glazier's putty
tech.	замазка для остекления	bedding putty
construct.	замазка для остекления металлических оконных переплётов	metal sash putty
construct.	заполненный остеклением оконный проём	window opening infilled with glass (yevsey)
construct.	заточить нож для остекления	sharpen a putty knife
ecol.	звукоизоляционное остекление	noiseproof glazing
real.est.	здание с панорамным остеклением	glass building (CNN Alex_Odeychuk)
auto.	кабина с двойным остеклением	double-glass cab
tech.	кабина с двойным остеклением	double-glass window cab
gen.	каплевидное остекление в нижней передней части вертолёта	chin-bubble window (КГА)
avia.	катапультирование через остекление фонаря	through-the-canopy ejection (кабины)
construct.	кляммера для остекления	glazing clip
construct.	когда приступите к остеклению?	when will you be starting the glazing?
Makarov.	коллектор c двойным остеклением	collector with two pieces of glass (солнечный)
Makarov.	коллектор c одинарным остеклением	collector with one piece of glass (солнечный)
tech.	коллектор с двойным остеклением	double glass collector (солнечный)
tech.	коллектор с двойным остеклением	collector with two pieces of glass (солнечный)
tech.	коллектор с одинарным остеклением	collector with one piece of glass (солнечный)
archit.	крупномасштабное остекление	large-area glazing (yevsey)
archit.	Крупномасштабное остекление не применимо в исторических зданиях	large-are glazing is not allowed in historic buildings (yevsey)
archit.	крупномасштабное остекление не применимо в историческом контексте	large-are glazing is not allowed in historic urban context (yevsey)
avia.	ЛА с большой площадью остекления кабины	highly glazed aircraft
construct.	ленточное остекление	continuous lights
construct.	ленточное остекление	band window
construct.	ленточное остекление	wrap-around glazing (Наталья Аристова)
tech.	ленточное остекление	band glazing
construct.	ленточное остекление	ribbon glazing
archit.	ленточное остекление	glass ribbon
archit.	ленточное остекление	ribbon style fenestration (yevsey)
archit.	ленточное остекление	ribbon window
archit.	ленточное остекление	continuous window
construct.	ленточное остекление	multiple window
construct.	ленточное остекление	mullion window
tech.	ленточное остекление	continuous light
archit.	ленточное остекление верхней части стены промышленного здания	overstory
gen.	линия остекления	beltline (4uzhoj)
silic.	лист для остекления	glazing sheet
Makarov.	листовой материал для остекления из акрилового пластика	acrylic plastic glaze
construct.	листовой материал для остекления из полиакрилата	acrylic plastic glaze
nano	лобовая панель остекления	windshield pane
astronaut.	лобовая панель остекления	windshield
BrE	лобовая панель остекления	windscreen
nano	лобовое остекление	front window panel (кабины ЛА)
astronaut.	лобовое остекление	forward transparencies (кабины)
avia.	лобовое остекление	windshield glazing
construct.	мастер по остеклению	glazier (Sergei Aprelikov)
construct.	мастерская для остекления	cutting bay
construct.	мастерская для остекления	glazier's workshop
build.mat.	материалы для остекления	glazing materials (В. Бузаков)
construct.	многорядное остекление	multirow glazing
tech.	многослойное остекление	multiple glazing
construct.	мы не сможем вести остекление пока не будут доставлены алмазные дисковые пилы	we won't be able to do the glazing until the diamond disk saws have been delivered
archit.	наклонное остекление	sloped glazing (фасадов yevsey)
nano	наружная термостойкая панель остекления	outer thermal pane
construct.	наружное остекление	outside glazing
tech.	наружное остекление	external glazing
build.struct.	Национальный совет оценки систем остекления	National Fenestration Rating Council (Dgt)
real.est.	небоскрёб с панорамным остеклением	glazed skyscraper (The proliferation of glazed skyscrapers was a direct result of post-war improvements to glass technology, which meant that huge panes could be produced quickly and uniformly. Affordable air conditioning, and the cheap energy to run it, meant that the material's thermal shortcomings mattered little. // CNN Alex_Odeychuk)
nano	низкотемпературная панель остекления	low-temperature pane
gen.	нитка остекления	glazing leg (anlin.com shpak_07)
construct.	нож для остекления	putty knife
construct.	нож для остекления	glazing knife
publ.util.	оборудование для ухода за остеклениями	glazing maintenance equipment (окнами, фонарями и т. п.)
tech.	огнестойкое остекление	copperlight glazing (с медными переплётами)
tech.	огнестойкое остекление	fire-retarding glazing (с медными переплётами)
tech.	огнестойкое остекление	electrocopper glazing (с медными переплётами)
sec.sys.	огнестойкое остекление	fire-resistant glazing
tech.	огнестойкое остекление	copper glazing (с медными переплётами)
energ.ind.	огнестойкое остекление	fire-retarding glazing (напр., с медными переплётами)
construct.	одинарное остекление	single-pane glazing
tech.	одинарное остекление	single glazing
avia.	односекционное остекление	single-piece transparency
avia.	окна и остекление кабины экипажа	flight compartment windows (Maeldune)
construct.	окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением	two-casement window of a twinned combination type with double glazing
tech.	окно с двойным остеклением	double-glazed window
tech.	окно с двойным остеклением	double-pane window
Makarov.	окно с двойным остеклением	window with double glazing
tech.	окно с одинарным остеклением	single-pane window
tech.	окно с одинарным остеклением	single-glazed window
Makarov.	окно с одинарным остеклением	window with single glazing
sec.sys.	окно с пуленепробиваемым остеклением	bullet-resistant window
sec.sys.	окно с пуленепробиваемым остеклением	bullet-proof window
sec.sys.	окно с тонированным остеклением	tinted window
gen.	Окно с тройным остеклением	Triple glazed window (SAKHstasia)
nano	окно с трёхслойным остеклением	three-pane window
construct.	оконное остекление	window glazing
construct.	остекление без замазки	puttyless glazing
construct.	остекление без замазки	patent glazing (на штапиках или прокладках)
mil.	остекление безосколочными стёклами	safety glazing
astronaut.	остекление в передней части фюзеляжа	forward fuselage window assembly (ОС)
construct.	остекление в полную высоту от пола до потолка	storey full-height glazing (yevsey)
construct.	остекление в полную высоту этажа	storey full-height glazing (yevsey)
construct.	остекление в свинцовые горбыльки	lead glaring
construct.	остекление внахлёстку	lapped glazing
construct.	остекление внутренних перегородок и фрамуг	internal glazing
construct.	остекление внутри помещений	internal glazing (напр., перегородок, фрамуг)
Игорь Миг	остекление водительской кабины	canopy
tech.	остекление воздушного судна	aircraft glazing (стекла, установленные на каркасе фюзеляжа)
construct.	остекление дверных переплётов	setting glass in door casements
auto.	остекление заподлицо	flush glazing
tech.	остекление заподлицо с переплётом	flush glazing
auto.	остекление заподлицо с поверхностью кузова	flush glazing
tech.	остекление из блоков	glass-block masonry
construct.	остекление изнутри	glazing from inside
avia., med.	остекление кабины	cockpit transparency
avia.	остекление кабины	cockpit transparence
avia.	остекление кабины	cockpit windows
med.	остекление кабины	cockpit transmittance
Игорь Миг	остекление кабины	canopy
tech.	остекление кабины лётчика	glass cockpit windows
aeron.	остекление кабины экипажа	cockpit windows
Makarov.	остекление на всю высоту этажа	floor-to-ceiling glazing
construct.	остекление на замазке	glazing with putty
construct.	остекление на замазке	face glazing
construct.	остекление на кляммерах	glazing by clips
construct.	остекление на прокладках	glazing with sealing gaskets
Makarov.	остекление на уплотняющих резиновых прокладках	bead glazing
construct.	остекление на штапиках	glazing with glazing beads
Makarov.	остекление на штапиках	bead glazing
construct.	остекление на штапиках или уплотняющих резиновых прокладках	bead glazing
construct.	Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки	A stationary sash should be glazed after the sash has been set up
tech.	остекление носовой части	nose glazing
O&G, sakh.	остекление однокамерным стеклопакетом	double-glazing window
O&G, sakh.	остекление однокамерным стеклопакетом	double-glazed window
construct.	остекление окон	window glazing
construct.	остекление оконных переплётов	setting glass in window casements
construct.	остекление оконных переплётов	setting glass in sash
construct.	остекление от пола до потолка	floor-to-ceiling glazing
tech.	остекление офсетной резинотканевой пластины	blanket glazing
avia.	остекление пассажирской кабины	passenger cabin glazing
construct.	остекление переплётов	setting glass in casements
auto.	остекление по кругу	trim-side window type (Yeldar Azanbayev)
construct.	остекление по медным переплетам	copper glazing (Yeldar Azanbayev)
tech.	остекление путём крепления стёкол без замазки	patent glazing
energ.ind.	остекление с низкоэмиссионными покрытиями	low-emissivity glazing
avia.	остекление с фотореакционной способностью	photo-reactive transparencies
Makarov.	остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града	aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones
Makarov.	остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града	aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones
construct.	остекление снаружи	glazing from outside
sol.pow.	остекление солнечных помещений	sunspace glazing
construct.	остекление стеклопакетами	double glazing
archit.	остекление фасада	facade glazing (sixthson)
construct.	остекление фонарей	setting glass in skylights
avia.	остекление фонаря	canopy cover
avia.	остекление фонаря	canopy transparency
avia.	остекление фонаря кабины	cockpit transparencies
construct.	остекление шедового покрытия	north-light glazing
nano	панель остекления	window
nano	панель остекления	pane
avia.	панель остекления	window panel
nano	панель остекления без защитного покрытия	uncovered window
nano	панель остекления без защитного щитка	uncovered window
nano	панель остекления в потолке	overhead pane (кабины экипажа)
nano	панель остекления, выдерживающая нагрев при возвращении в атмосферу	reentry temperature withstanding pane
nano	панель остекления из алюмосиликата	aluminosilicate glass pane
nano	панель остекления из материала высокой чистоты	extremely pure glass pane
nano	панель остекления из плавленого кварца	fused silica pane
nano	панель остекления из термозакалённого алюмосиликата	tempered aluminosilicate pane
nano	панель остекления на внешней обшивке фюзеляжа	outer shell-mounted pane
nano	панель остекления с небольшим коэффициентом теплового расширения	low thermal expansion coefficient pane
nano	панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение	IR reflected pane
nano	панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение	infrared reflected pane
nano	панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение	IR reflected pane
nano	панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение	infrared reflected pane
nano	панель остекления с противоотражательным покрытием	antireflective coating pane
nano	панель остекления с теплоотражающим покрытием	heat portion reflected pane
archit.	панорамное остекление	floor-to-ceiling glazing (Sergei Aprelikov)
windows	панорамное остекление	panoramic glazing (Soulbringer)
gen.	панорамное остекление	panoramic windows (steve)
avia.	передняя панель лобового остекления	windshield front panel
construct.	планарное остекление	planar glazing (Ma_russie)
auto.	площадь остекления	glass area (напр. автобуса)
construct.	площадь остекления	daylight area (створки окна)
avia.	площадь остекления	glazed area (кабины)
archit.	площадь остекления здания	fenestration area
avia.	площадь остекления фонаря кабины лётчика	cockpit glass area
avia.	площадь остекления фонаря кабины экипажа	cockpit glass area
archit.	площадь остекления створки окна	daylight area
construct.	поверхность остекления	fenestration
astronaut.	поликарбонатное остекление	polycarbonate transparencies (кабины)
real.est.	полуструктурная система остекления	semi-structural glazing system (felog)
refrig.	прилавок-витрина с остеклением на половину	half vision display
refrig.	прилавок-витрина с остеклением наполовину	half-vision display case
refrig.	прилавок-витрина с остеклением наполовину	half-vision display cabinet
avia.	пробойник разрушения остекления фонаря кабины	canopy breaker (при аварийном покидании ЛА)
tech.	прокладка для остекления	glazing gasket
tech.	простое остекление	ordinary glazing
build.mat.	профиль штапика для одинарного остекления	single glazed bead (Andy)
construct.	пуленепробиваемое остекление	bullet-resistant glazing
archit.	раскладка для остекления	glazing bead
tech.	раскладка для остекления	astragal
nano	резервная панель остекления	redundant pane
tech.	с двойным остеклением	double-glazed
construct.	сборная железобетонная панель с остеклением	translucent concrete
Makarov.	свинцовые горбыльки для остекления	fretwork
archit.	свинцовые направляющие для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления	canes
archit.	свинцовые рамы для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления	canes
Makarov.	свинцовый штапик цветного остекления	ribbon
avia.	система аварийного покидания ЛА через остекление фонаря	through-the-canopy escape system (кабины)
mil.	система усовершенствования остекления кабины лётчика	transparency hardening system
tech.	скобка для остекления	glazing clip
Makarov.	скобка для остекления	grazing clip
tech.	солнечный воздухоподогреватель с двойным остеклением	two-glass-cover solar air heater
sol.pow.	солнечный дистиллятор с двускатным остеклением	double-slope solar still
Makarov.	солнечный коллектор c двойным остеклением	collector with two pieces of glass
Makarov.	солнечный коллектор c одинарным остеклением	collector with one piece of glass
Makarov.	солнечный коллектор с двойным остеклением	double glass collector
tech.	солнечный коллектор с двойным остеклением	double-glass solar collector
energ.ind.	солнечный коллектор с двойным остеклением	double glass solar collector
Makarov.	солнечный коллектор с двойным остеклением	collector with two pieces of glass
tech.	солнечный коллектор с одинарным остеклением	single-glass solar collector
Makarov.	солнечный коллектор с одинарным остеклением	collector with one piece of glass
tech.	солнцезащитное остекление	solar-control glazing
construct.	Спайдерное остекление	spider glazing system (yevsey)
energ.ind.	специальное остекление помещений для использования солнечного излучения	sunspace glazing
construct.	сплошное остекление	full glazing (akhmed)
construct.	стальной нож для остекления	steel glazing knife
windows	стеклопакет с трёхкамерным остеклением	triple glazing (Sergei Aprelikov)
construct.	структурное остекление	structural glazing (andrew_egroups)
construct.	Структурное остекление по алюминиевым профилям	Structural glazing bonded to aluminium structure (yevsey)
construct.	Структурное остекление с точечным креплением	point-fixed structural glazing (Centaur)
Makarov.	теплица с двухслойным остеклением	double-wall greenhouse
construct.	теплоизолированное остекление	sealed insulating glass unit
construct.	теплоизолированное остекление	sealed glazing unit
silic.	теплоизоляционное остекление	heat-insulating glazing
nano	термостойкая панель остекления	thermal pane
avia.	трещина в остеклении	transparency flaw (кабины)
tech.	тройное остекление	treble glazing
tech.	тройное остекление	triple glazing
construct.	угловое остекление	corner glazing (yevsey)
avia.	устройство разрушения остекления фонаря кабины	canopy breaker (при аварийном покидании ЛА)
forestr.	фальц оконного переплёта для остекления	rabbet of glazing
construct.	фальц окопного переплёта для остекления	rebate of glazing
real.est.	фасад с панорамным остеклением	all-glass facade (CNN Alex_Odeychuk)
construct.	фасадное остекление	facade glazing (Millie)
build.mat.	фасонный профиль для двойного остекления	double glazing chair (Andy)
build.mat.	фасонный профиль для одинарного остекления	single glazing chair (Andy)
avia.	фонарь с плоскими панелями остекления	flat-plate canopy
avia.	фонарь с тёмным остеклением	tinted canopy
refrig.	фронтальное остекление	front glazing (MichaelBurov)
avia.	шторка остекления	window shade
wood.	элемент с двойным остеклением	double-glade unit