Terms containing остающийся

Subject	Russian	English
avia.	алгоритм расчёта остающегося времени	time-to-go algorithm (полёта)
gen.	Брижит Бардо оставалась привлекательной даже после сорока лет	Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's (см. turn heads Taras)
gen.	будущее остаётся неопределённым	future remains uncertain (Alex_Odeychuk)
gen.	была такая жуткая ночь, что я оставался там весь следующий день	it was so whoreson a night that I stopped there all the next day
gen.	быть склонным оставаться на своём месте	lean towards staying here
gen.	Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него	vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains (sixthson)
gen.	ваше предложение остаётся в силе?	will you keep the offer open?
sec.sys.	вдавливания остающиеся на подложке при написании текста на бумаге	writing indentations
gen.	вероятность остаётся	chance on (в метеосводке; Ex.: Thunderstorms 75%+ Chance On: Apr 29 | Apr 30 | May 1 | May 2. – Вероятность грозы 75 % и остается таковой в следующие дни: ... Lavrin)
construct.	вещества, остающиеся в воде после обработки	residuary
construct.	вещества, остающиеся в воде после обработки	residual
ecol.	вещества, остающиеся на очистных сооружениях после обработки сточных вод	treatment plant residuals
gen.	вкус, остающийся во рту после еды	aftertaste
Makarov.	вкус, остающийся во рту после еды, курения	aftertaste (и т. п.)
gen.	вкус, остающийся после курения или еды	aftertaste
sec.sys.	вмятины остающиеся на подложке при написании текста на бумаге	writing indentations
Makarov.	вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания	water remaining in a liquid state below the freezing point
ecol.	вода, остающаяся на деталях после их обработки	dragout water
physiol., Makarov.	воздух, остающийся в лёгких после выдоха	supplemental air
gen.	воздух, остающийся в лёгких после нормального выдоха	stationary air
gen.	воздух, остающийся в лёгких после нормального выхода	stationary air
gen.	волосы, остающиеся на гребне после расчёсывания	combings
gen.	волосы, остающиеся на гребёнке после расчёсывания	combing
gen.	волосы, остающиеся на гребёнке после расчёсывания	combings
gen.	воспоминания о счастливых днях остаются с нами	memories of happy days remain with us
gen.	вот всё, что у меня остаётся	that is all I have remaining
esot.	впечатление, остающееся после общения с человеком	takeaway impression (All letters carry a vibration and represent various actions, Wyeth added. As an example, she revealed how the first letter of the first name is initial impression we get of someone, while the last letter of the last name provides the takeaway impression of that person. coasttocoastam.com ART Vancouver)
media.	временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки	bunk lead
media.	временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки	trial lead
tech.	время, остающееся до прибытия в пункт назначения	time to go
astronaut.	время, остающееся до пуска	x-time
astronaut.	время, остающееся до старта	x-time
gen.	выбор остаётся за ними	the choice is theirs
Makarov.	выжимки солода, остающиеся после пивоварения	ale-grains
media.	геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле	geostationary satellite
gen.	грязь, остающаяся на литерах	pick (при печати)
typogr.	грязь, остающаяся на литерах при печатании	pick
gen.	движение no этой улице остается интенсивным весь день	there is heavy traffic in the street all the day
slang	деньги, остающиеся билетёру, который недодаёт сдачу	walkaway (обычно в цирке)
slang	деньги, остающиеся билетёру, который недодаёт сдачу	walk-away (обычно в цирке)
media.	деформация ленты, остающаяся после её перегиба	crease
gen.	длинногорлый кувшин из пористой глины, в котором вода остаётся холодной	goglet
gen.	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или идёшь	it is of no account to me whether you go or stay
gen.	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или нет	it is of no account to me whether you go or stay
gen.	для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой	she was always the same little girl to me
gen.	для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой	me she was always the same little girl
gen.	для меня она оставалась всё той же маленькой девочкой	me she was always the same little girl
Игорь Миг	для меня остаётся загадкой, почему	it mystifies me that
gen.	для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям	it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people
gen.	до шести остаётся несколько минут	there remain a few minutes before six
gen.	доверие остается высоким	confidence remains high
stat.	доход, остающийся после уплаты налогов	disposable personal income
gen.	доход, остающийся после уплаты налогов	disposable income
gen.	другого ничего не остаётся	it's the only thing to do (linton)
gen.	дурной вкус, остающийся во рту	tang
gen.	его будущее остаётся неясным	his future remains problematic
gen.	его лицо оставалось невозмутимым	his face registered no emotion
gen.	его приговор остается в силе	his sentence remains unreversed
gen.	его приговор остаётся в силе	his sentence remains unreversed
gen.	его роль в этом деле остаётся неясной	the part he played in the matter remains obscure
gen.	его роман надолго остается в памяти	his novel remains memorable long after reading
gen.	его роман надолго остаётся в памяти	his novel remains memorable long after reading
gen.	ей всего лишь оставалось нанести последний штрих	she only had to apply the finishing touch
gen.	ей жутко оставаться одной дома по вечерам	she is afraid to stay home alone evenings
gen.	ей не оставалось ничего другого, кроме как пойти туда	she had no choice but to go there
gen.	ей ничего не оставалось, как обратиться в суд	her one recourse was the law
gen.	ей оставалось лишь одно – бежать	her only remaining resource was flight
gen.	ей остаётся только согласиться	she cannot but agree
gen.	ему недолго остаётся жить	he has not long to live
gen.	если вы устали, лучше оставайтесь дома	if you are tired then you'd better stay at home
gen.	если вычесть три из семи и т.д., остаётся четыре	three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.)
gen.	её излюбленным материалом оставался камень	her preferred medium was stone
law	завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов	residuary devise (Право международной торговли On-Line)
busin.	завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов	residuary devisee
law	завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения завещательных отказов	residuary devise
perf.	запах, остающийся после перманентной завивки	permanent wave odour
perf.	запах, остающийся после перманентной завивки	perm wave odour
perf.	запах, остающийся после перманентной завивки	perm wave odor
perf.	запах, остающийся после перманентной завивки	permanent wave odor
media.	затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение	bulb
st.exch.	заявка, остающаяся в силе до отмены	good-till-canceled (dimock)
gen.	звери, вероятно, видят то, что остаётся недоступным человеческому глазу	animals appear to see things invisible to human sight
gen.	здоровье не позволяет ему там оставаться	his health would not permit of his staying there
gen.	значит, наше соглашение остается в силе?	so our agreement holds good, doesn't it?
gen.	зрительный образ, остающийся после исчезновения предмета	photogene
gen.	играть за обе стороны, оставаясь посередине	play both sides against the middle (NumiTorum)
gen.	играть на обе стороны, оставаясь посередине	play both sides against the middle (NumiTorum)
gen.	избиратель, остающийся дома в день голосования	stay-at-home voter
econ.	издержки, остающиеся после амортизационных отчислений	depreciated costs
Makarov.	изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления	changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure
gen.	изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги	snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras)
astronaut.	индикатор остающейся дальности	range-to-go display (до расчётной точки)
gen.	иноязычные слова, которые остаются в языке	foreign words that come to stay
gen.	информация остаётся закрытой	story remains off limits
gen.	каждый остаётся при своём мнении	agree to differ
gen.	каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром	Sabbatic year (в древнем и современном Израиле)
mining.	каменная мелочь, остающаяся после грохочения добытого в карьере камня	quarry fines
obs.	камешки, остающиеся в грохоте после просевания	sassanage
forestr.	карандаш, остающийся после лущения фанерного кряжа	peeler core
wood.	"карандаш", остающийся при лущении фанерного кряжа	centre
textile	клочья шерсти, остающиеся после сортировки	wool pieces
gen.	когда вы отправляетесь в клуб, вы всегда остаётесь там слишком долго	when you go to the club you always keep it up too late
gen.	когда температура оставалась на отметке ниже нуля	when the temperature remained below freezing (Alex_Odeychuk)
forestr.	козырёк, остающийся на пне	tomb stone (при валке дерева)
forestr.	козырёк, остающийся на пне	whiskers (после валки дерева)
wood.	козырёк, остающийся на пне после валки дерева	whiskers
wood.	козырёк, остающийся на пне при валке дерева	tomb stone
pack.	количество масса влаги, остающейся в материале	moisture content
oil	количество крупного кокса в процентах, остающееся на сите	shatter index
chem.	количество крупного кокса, остающееся на сите	shatter index
O&G, sakh.	количество материала, остающегося на борту судна после его разгрузки	remaining on board (Включает отстой или отложения осадков, скапливающиеся на внутренних поверхностях грузовых трюмов; ROB)
oil	количество нефти, остающейся на стенках мерника после её выпуска	clingage
gen.	комендантский час остается в силе	curfew remains in force
media.	компьютерные программы, остающиеся в определённой области оперативной памяти	resident
gen.	контракт и т.д. остаётся в силе	the contract the agreement, the order, the bet, the bargain, his resolution, etc. stands
oil	конус породы, остающийся на забое при бурении	core
water.res.	концентрированный рассол, остающийся после опреснения	desalination waste
commer.	копия, остающаяся в делах	office copy
railw.	копия, остающаяся в делах	office сору
busin.	копия, остающаяся в учреждении	office copy
Игорь Миг	которые в целом остаются нерешёнными	which remain largely unaddressed
gen.	который остается неизвестным	who shall remain nameless (Дмитрий_Р)
meat.	края диафрагмы, остающиеся при туше	body skirt (периферическая часть)
cem.	крупная фракция, остающаяся на грохоте	oversize
cem.	крупная фракция, остающаяся на сите	oversize
gen.	кто остаётся неизвестным	who shall remain nameless (Дмитрий_Р)
slang	кусочки дезодоранта, остающиеся на волосах подмышек	Armpit dingleberries (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	лицо, остающееся дома с детьми	sitter
mil.	ЛС, остающийся на месте расположения подразделения	stayback personnel (после вылета десанта)
mil.	ЛС, остающийся на месте расположения части	stayback personnel (после вылета десанта)
gen.	лучше оставаться дома	be best left at home (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
media.	магнетизм, остающийся в веществе после снятия намагничивающей силы	remanence
gen.	мало пользы оставаться здесь	there's little use in staying here
gen.	мало, что и т.д. остаётся сделать	little not, much, etc. remains to be done (told, settled, etc., и т.д.)
polym.	материал, остающийся в литнике	gate
geol.	материал, остающийся на грохоте	oversize
ecol.	материал, остающийся после очистки	residue from pollution control operation
geol.	минеральное вещество в угле, остающееся после полного сгорания	residual ash
gen.	мне больше ничего не оставалось делать, как ждать	there was nothing left for me to do but wait
gen.	мне не оставалось ничего другого как	I had no other choice but (TranslationHelp)
gen.	мне не остаётся никакого выбора, кроме как...	I am left with no alternative but...
gen.	мне ничего не остаётся, как...	nothing remains for me but...
gen.	мне ничего не остаётся, кроме как идти	nothing is left to me but to go
transp.	многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске	multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre
gen.	мой начальник следит, чтобы я не оставался без дела	my boss keeps me fully employed
gen.	мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера	grower not a shower (driven)
gen.	мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети	we cannot stand idly by while children go hungry
gen.	мясо остаётся свежим хорошо сохраняется в холодильнике	meat keeps good in a refrigerator
account.	на остающуюся сумму	for the rest
gen.	на расчёске остаются волосы	hair is coming off onto the brush (There was nothing wrong with her hair, it wasn't even coming off onto the brush. ArcticFox)
gen.	на этом месте невозможно было оставаться	the post was not maintainable
gen.	на этом шёлке остаются пятна от воды	this silk spots water
gen.	на этом шёлке от воды остаются пятна	this silk spots with water
gen.	на яблоне всё ещё остаётся несколько яблок	a few apples still remain on the tree
construct.	набивная свая с остающейся в грунте оболочкой	driven shell pile
gen.	нам не остаётся никакого выбора	no choice remains to us
gen.	нам не остаётся ничего другого, как...	we have no choice but to...
gen.	незаметный, остающийся в тени, мало известный	below-the-radar (inna203)
ocean.	неподвижный морской лёд, остающийся на месте своего образования	fast ice (у берегов или на мелком месте)
gen.	несмотря на мои усилия, мальчик оставался безучастным	in spite of my efforts the boy remained passive
gen.	неуплаченными остаются пятьдесят фунтов	there is fifty pounds outstanding
oil	нефть, остающаяся в пласте	pattern oil (при размещении скважин по определённой сетке)
O&G. tech.	нефть, остающаяся в пласте при данном размещении скважин	pattern oil
O&G	нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин	oil pattern
O&G	нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке	pattern oil (MichaelBurov)
dril.	нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке	oil pattern
typogr.	нечистота, остающаяся на литерах при печатании	pick
gen.	никакая форма живой речи не может оставаться неизменной	no form of living speech can be stationary
gen.	ничего другого не остается, как	there is nothing for it but
gen.	ничего другого не остаётся	there is nothing for it but
gen.	ничего другого не остаётся, кроме как	have no choice but to do (sth, сделать что-л.)
gen.	ничего другого не остаётся, кроме как	no choice but to (сделать что-л.)
gen.	ничего другого не остаётся, кроме как	no choice but to do (sth., сделать что-л.)
gen.	ничего другого не остаётся, кроме как	have no choice but to (сделать что-л.)
gen.	ничего не оставалось, как заплатить	there was nothing for it but to pay up
gen.	ничего не остается как	might as well (englishenthusiast1408)
gen.	ничего не остаётся	nothing left (Ыртыр-Пыртыр)
gen.	ничего не остаётся	there is nothing for it (как... Anglophile)
gen.	Ничего не остаётся	nothing for it (NumiTorum)
gen.	ничего не остаётся, как	be desperate to (sergeidorogan)
gen.	ничего не остаётся как	might as well (englishenthusiast1408)
gen.	ничего не остаётся, кроме как	can't but do something (Alex_Odeychuk)
gen.	ничего не остаётся, только	little choice but to (пример: little choice but to listen – ничего не остается, только слушать Ivan Pisarev)
gen.	но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?"	yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? (bigmaxus)
Игорь Миг	но факт остаётся фактом	but the fact remains
mil.	норма остающегося топлива	residual fuel allowance
law	обеспечение, остающееся у заимодавца в случае неисполнения обеспеченных обязательств	continuing security (cambridge.org goroshko)
gen.	Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими	make over eggs over easy (Islet)
mil.	оборонять остающийся участок местности	defend the remaining ground
sew., prof.jarg.	обрезки материи заказчика, остающиеся у портного	cabbage
gen.	объём продаж остаётся высоким	sales remain strong
gen.	обязательства, остающиеся в силе по истечении срока их выполнения	standing obligations (напр., обязательство по уплате штрафа в противовес обязательству, напр., подать заявку до такого-то числа 4uzhoj)
gen.	обязательства, остающиеся в силе после истечения срока действия договора	continuing obligations (соглашения 4uzhoj)
mil.	ограничение на численность ВС, остающихся после сокращения	residual limitation
gen.	одна дорога остается ему	there is only one way for him
gen.	одна дорога остается ему	there is only one way out for him
gen.	одна дорога остается мне	there is only one way out for me
gen.	одна дорога остается мне	there is only one way for me
gen.	одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных	one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus)
astronaut.	одна остающаяся до какого-л. события минута	one minute to go
gen.	одно остаётся безусловным	one thing remains certain
gen.	он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё	he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him
gen.	он всю жизнь оставался на вторых ролях	all his life he's played second fiddle
gen.	он допил всё, что оставалось от моего виски	he finished off the remains of my whisky
gen.	он допил всё, что оставалось от моего виски	he finished up the remains of my whisky
gen.	он замещает меня в те дни, когда я остаюсь дома	he doubles for me when I stay home
gen.	он не любит оставаться в долгу	he likes to repay all obligations
gen.	он оставался безучастным к моим мольбам	he was unaffected by my entreaties
gen.	он оставался безучастным к просьбе	he was quite unaffected by the appeal
gen.	он оставался в тени	he remained in the background
gen.	он оставался в хороших отношениях с ней	he remained on good terms with her
gen.	он оставался на ферме, пока его братья путешествовали	he stuck on the farm while his brothers travelled
gen.	он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г.	he remained in that position until his retirement in 2000
gen.	он оставался нам верным другом во всех испытаниях	he stuck to us through thick and thin
gen.	он оставался посредником между враждующими сторонами	he remained a conciliator among conflicting parties
gen.	он оставался спокойным в этой опасной ситуации	he remained quiet in the dangerous situation
gen.	он остается хозяином положения	he has a good grip on the situation
gen.	он остаётся председателем, но почти не имеет реальной власти в компании	he remains chairman, but wields little power at the company
gen.	он остаётся хозяином положения	he has a good grip on the situation
gen.	он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой	he is often laid by, and unable to go round the farm
gen.	она до конца жизни оставалась вдовой	she remained a widow until death
gen.	она оставалась такой же красивой, как и всегда	she has remained as beautiful as ever
gen.	они остаются глухими к её мольбам	her entreaties strike upon dull ears
chem.	осадок, остающийся в реторте после перегонки	cake
oil	остающаяся в пласте нефть	unrecovered oil (после окончания разработки определённым методом)
O&G, oilfield.	остающаяся в пласте нефть	pattern oil (при размещении скважин по определённой сетке)
avia.	остающаяся дальность	range to go
mech.eng., obs.	остающаяся деформация	residual strain
mech.eng., obs.	остающаяся деформация	permanent deformation
el.	остающаяся деформация	permanent set
Makarov.	остающаяся жёсткость	permanent hardness
tech.	остающаяся кольцевая подкладка	liver (при сверке стыков труб)
med.	остающаяся кольцевая подкладка	liver (при сварке стыков труб)
textile	остающаяся крутка	permanent twist
forestr.	остающаяся на корню древесина	surplus
electr.eng.	остающаяся неравномерность	droop (Baykus)
weld.	остающаяся несъемная подкладка	permanent backing bar (подкладка, приваривающаяся с обратной стороны сварного шва Johnny Bravo)
gen.	остающаяся нужда	continuing need
construct.	остающаяся опалубка	lost formwork (shergilov)
gen.	остающаяся ось плода	columella (у цветковых растений)
met.	остающаяся подкладка	permanent backing
econ.	остающаяся после удовлетворения основных потребностей	discretionary income
gen.	остающаяся потребность	continuing need
gen.	остающаяся проблема	continuing problem
IT	остающаяся резидентной после завершения	TSR program
law	остающаяся сторона	continuing party (Leonid Dzhepko)
math.	остающаяся стратегия	remaining strategy
busin.	остающаяся сумма	balance (при расчёте с подрядчиком: Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days. ART Vancouver)
Makarov., fin.	остающаяся сумма	the rest
gen.	остающаяся сумма	rest
gen.	остающаяся сумма должна быть выплачена наличными	the rest is to be paid in cash
econ.	остающаяся сумма должна быть уплачена наличными	the rest is to be paid in cash
forestr.	остающаяся часть насаждения	final crop
patents.	остающаяся часть предмета заявки	the remaining part of the subject matter
manag.	остающееся время	remaining duration (Dashout)
mil., avia.	остающееся время	time-to-go
mil.	остающееся время	time to go (напр., до старта)
avia.	остающееся время	time to go (полёта)
chem.	остающееся на сите после испытания кокса на сбрасывание	shatter index
mech.eng., obs.	остающееся напряжение	residual stress
tech.	остающееся напряжение	discharge voltage (на зажимах разрядника)
gen.	остающееся подозрение	continuing suspicion
gen.	остающееся предубеждение	lingering prejudice (mascot)
oil	остающееся пространство	remaining space
astronaut.	остающееся на борту ракетное топливо	remaining propellant
mil.	остающееся расстояние	distance to go (напр., до пункта назначения)
astronaut.	остающееся расстояние	distance to go
astronaut.	остающееся расстояние	distance to run
Makarov.	остающееся расстояние	distance-to-go
nano	остающееся на борту РТ	remaining propagation
mil., avia.	остающееся на борту топливо	fuel remaining
food.ind.	остающееся ушко	stay-on tab (на жестяной банке для напитков, напр., для пива Gaist)
fin.	Остающиеся Акционеры	Remaining Shareholders (welovedoka)
med.	остающиеся без внимания болезни	neglected diseases (Ivan Pisarev)
busin.	остающиеся в наличии ресурсы	remaining available resources (ssn)
mil.	остающиеся в районе части и подразделения обеспечения	residual support force
manag.	остающиеся в распоряжении ресурсы	remaining available resources (Dashout)
busin.	остающиеся ВВ	left over explosive materials
polygr.	остающиеся для повторного издания стереотипы	hold-over
media.	остающиеся заложники	remaining hostages (bigmaxus)
busin.	остающиеся неразрёшенными спорные вопросы	outstanding points
gen.	остающиеся оси плодов	columellae
gen.	остающиеся после пивоварения	ales
gen.	остающиеся после пивоварения выжимки солода	ale grains
gen.	остающиеся препятствия	remaining obstacles (to ...; CNN Alex_Odeychuk)
el.	остающиеся работы	odd jobs
mil.	остающиеся расхождения	remaining divergences
met.	остающийся без изменения	unchangeable
gen.	остающийся без применения	unapplied
avia.	остающийся в вираже	staying in turn
cinema	остающийся в деле	staying in
law	остающийся в должности директор	continuing director (CAP113 Andrew052)
obs.	остающийся в живых	overliver (после другого)
gen.	остающийся в живых после	survivor (кого-л.)
gen.	остающийся в живых после	surviving (кого-л.)
gen.	остающийся в живых после	surviver (кого-л.)
geol.	остающийся в кровле прослоек угля	coal head
tech.	остающийся в памяти	terminate-and-stay-resident
gen.	остающийся в силе	unabolished
Makarov.	остающийся в силе	valid
construct.	остающийся в силе	unabolished (о законе, постановлении и т.п.)
gen.	остающийся в силе	alive
gen.	остающийся в стороне наблюдатель	passive onlooker (Ivan Pisarev)
dipl.	остающийся в тени	low-profile
mil.	остающийся в тылу противника	stay-behind (Alex_Odeychuk)
telecom.	остающийся в эксплуатации	continuing in service
gen.	остающийся внизу	short winded
gen.	остающийся внизу	short
gen.	остающийся во рту вкус	aftertaste
tech.	остающийся во рту привкус	aftertaste
media.	остающийся вопрос	remaining issue (bigmaxus)
hydrobiol.	остающийся на берегу	stranding
amer.	остающийся на ночь гость	sleepover (Rust71)
gen.	остающийся на руках товар	shop keeper
gen.	остающийся на сетчатке глаза след от яркого изображения	after-image (обычно после того, как предмет раздражения исчез)
gen.	остающийся неизменным	staying
mining.	остающийся неподвижным	holding immobile
gen.	остающийся неразрешённым	outstanding
law	остающийся нерешённым	standing over
gen.	остающийся от круглой суммы	odd
gen.	остающийся от круглой цифры	odd
Makarov.	остающийся открытым	problematical (о вопросе и т.п.)
law	остающийся открытым	remaining in abeyance
Makarov.	остающийся открытым	problematic (о вопросе и т.п.)
gen.	остающийся позади	short winded
gen.	остающийся позади	short
med.	остающийся после воспаления мозга	postencephalitic
gen.	остающийся после исчезновения предмета зрительный образ	photogene
Makarov.	остающийся после удержания или уплаты налога	aftertax (о заработной плате, доходе и т.п.)
gen.	остающийся после удержания или уплаты налога, подоходного	aftertax (о заработной плате, доходе)
patents.	остающийся после уплаты налога	aftertax
med.	остающийся привкус	aftertaste (после еды, курения и т. п)
Makarov.	остающийся привкус	aftertaste (после еды, курения и т.п.)
manag.	остающийся резерв времени	remaining float (Dashout)
gen.	остающийся спорным	outstanding
EBRD	остающийся срок	unexpired term
EBRD	остающийся срок	unexpired term (действия кредитного соглашения raf)
insur.	остающийся срок	unexpired term (действия договора страхования)
econ.	остающийся срок службы	expected life
mil., WMD	остающийся эффективный стабилизатор	remaining effective stabilizer (ОЭС)
archit.	отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки	putlog holes
archit.	отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки	putlock holes
archit.	отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки	putholes
gen.	ответственность за ... остаётся за	responsibility for remains with (Dias)
forestr.	отпечатки, остающиеся на полированной поверхности мебели, упакованной вскоре после окончания отделки	printing (дефект)
forestr.	отщеп, остающийся при валке дерева	sloven (MichaelBurov)
forestr.	отщеп, остающийся при валке дерева на пне	sloven
forestr.	отщеп, остающийся при валке дерева на стволе	sloven
Makarov.	отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне	sloven
media.	переключатель, остающийся в заданном положении пока приложено усилие	nonlatching switch
law	суммы периодически остающиеся неуплаченными	remaining from time to time unpaid (Andy)
gen.	плёнка, остающаяся после моющих средств	film residue from soap (MichaelBurov)
dentist.	плёнка, остающаяся после ультразвуковой чистки	film residue from an ultrasonic cleaner (MichaelBurov)
dent.impl.	плёнки, остающиеся после моющих средств мыл и ультразвуковой очистки	film residues from soaps and ultrasonic cleaners
gen.	по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел	a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays
Makarov.	подонки, остающиеся после пивоварения	ale-grains
media.	подстановка изображения без нарушения естественности контуров с остающейся частью оригинального изображения	seamless image substitution
gen.	положение остаётся неясным	the situation remains unclear (Example: However, the situation remains unclear because it fails to clarify the difference between these two terms.(Возможный перевод. Однако положение остаётся неясным, поскольку не удаётся выяснить различие между этими двумя терминами.) Пазенко Георгий)
wood.	полоска коры, остающаяся на поверхности дерева между каррами	bark bar
gen.	после всех вычетов остаётся вполне достаточно	after deducting enough is left
gen.	после прилива во впадинах в ямах остаётся ил и грязь	the tide lodges mud in the cavities
gen.	последнее слово остаётся	have the final word on something (ending a discussion:: I'm going to give you the final word on this. ART Vancouver)
gen.	последнее слово остаётся	the final word rests (за – with Franka_LV)
gen.	последнее слово остаётся за	the final word rests with (Franka_LV)
gen.	похоже на то, что я тут остаюсь	it looks as if I'll be staying here
gen.	Похожий на фетр волокнистый осадок на фильтре сушильной машины, остающийся после сушки выстиранной одежды	dryer lint (InDaHaus)
gen.	права, остающиеся за правообладателем	reserved rights (4uzhoj)
polit.	правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий	standing orders
dipl.	правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий	standing orders (постоянные правила)
polit.	правила, остающиеся в силе в течение одной сессии	sessional orders
gen.	правонарушения со стороны сотрудников милиции остаются безнаказанными	offending militia officers escape punishment (4uzhoj)
Игорь Миг	предложение остаётся в силе	that offer stands
gen.	предложение остаётся в силе	the offer stands (ptraci)
gen.	при всех прочих условиях, остающихся неизменными	if everything else is a constant ('More)
gen.	при любых обстоятельствах он остаётся добрым другом	he is always a good friend, rain or shine
gen.	прибыль, остающаяся после	net profit after (Alexander Demidov)
econ.	прибыль, остающаяся после вычета расходов	profit remaining after expenses have been deducted
gen.	прибыль, остающаяся после уплаты налогов	net profit after taxes (Alexander Demidov)
Makarov.	привкус, остающийся во рту после еды	aftertaste
Makarov.	приз, остающийся у выигравшего навсегда	absolute prize (в отличие от кубка, который будет разыгран снова)
mech.eng., obs.	прилив, остающийся после литника	sprue
gen.	приходящая няня, остающаяся с детьми за плату	baby-sitter (часто школьница или студентка)
busin.	причисление к сумме, остающейся в долгу	charge
busin.	проблемные вопросы, остающиеся открытыми	preserved issues (Alex_Odeychuk)
Makarov.	продукт выветривания, остающийся на месте	sedimentary product
geol.	продукт выветривания, остающийся на месте	sedentary product
mining.	продукт, остающийся на сите	shorts (при выгрузке материалов из цинковых ящиков в циановом процессе)
gen.	пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать	the blank spaces are words which could not be deciphered
gen.	пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать	the blank spaces are words which could not be decyphered
mining.	прослоек угля, остающийся в кровле	head coal
Игорь Миг	проходят и болезни, и беда |-| привычки остаются навсегда	old habits die hard
gen.	пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс	the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam)
gen.	пустые места остаются вместо слов, которые не удалось которые не поддаются расшифровке	the blank spaces are words which could not be deciphered
gen.	пусть все остаётся как есть	let everything stay put (VLZ_58)
gen.	пусть всё остаётся как есть!	let it be!
gen.	пусть всё остаётся, как есть	let it remain as it is
gen.	пусть всё остаётся как есть	let it remain as it is
gen.	пусть всё остаётся так, как было в прошлом	let things remain as they have been in the past
gen.	пусть дело остаётся так, как есть	rest the matter there
gen.	пусть он остаётся при своём намерении	let him hold his purpose
media.	радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности	alternate relay station
gen.	разрыв остаётся глубоким	split remains deep
media.	ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма	digital leader
gen.	расходы остаются высокими	spending stays strong
astr.	реликтовая сфера Стрёмгрена, остающаяся после эволюции возбуждающей её звезды	fossil Stromgren sphere
media.	риск, остающийся после принятия контрмер	residual risk
gen.	санкции остаются в силе	sanctions remain in force
mil.	СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС	residual ground forces in the area
textile	семена хлопчатника с остающимся на них после волокноотделения пухом	white seeds
textile	семена хлопчатника с остающимся на них пухом после волокноотделения	fuzzy seeds
Makarov.	сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе	holdover Senator
dipl., amer.	сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе	holdover (тж. holdout Senator)
gen.	сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе	holdover
media.	система, остающаяся работоспособной после возникновения неисправности	robust
astronaut.	система, остающаяся работоспособной при отказе	fail-operative system
gen.	сколько остаётся?	be left how many are left?
winemak.	след, остающийся на стенках бокала после вращения в нём выдержанного вина, коньяка	legs on the glass (Then you swirl the drink – this is the moment when you must see so-called "legs" on the glass. Olga Fomicheva)
winemak.	след, остающийся на стенках бокала после вращения в нём выдержанного вина, коньяка	legs on the glass (Then you swirl the drink – this is the moment when you must see so-called “legs” on the glass. Olga Fomicheva)
wood.	след, остающийся при изгибании картона	crease
gen.	события, которые навсегда остаются в памяти	incidents that were indelibly printed on the mind
gen.	события, которые навсегда остаются в памяти	incidents that were indelibly printed on the memory
gen.	сознательно остающийся в тени	low profile (ABelonogov)
construct.	составная свая с металлической оболочкой, остающейся в грунте	sectional steel pile
gen.	состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным	my father's state of health remains serious
gen.	спорным остается вопрос о том, что	it is debatable whether (ROGER YOUNG)
gen.	способный погружаться в воду или оставаться под водой	submersible (долго)
forestr.	средняя часть бревна, остающаяся после выпиливания брусьев	wainscot plank
fin.	средства, остающиеся в распоряжении организации	funds in hand (на конец года)
idiom.	ставка, остающаяся в силе, независимо от того, бежала лошадь или нет	pay bet (Bobrovska)
idiom.	ставка, остающаяся в силе, независимо от того, бежала лошадь или нет	play bet (Bobrovska)
gen.	стебли травы, остающиеся после косьбы и жатвы	roughings
gen.	стебли хлеба, остающиеся после косьбы и жатвы	roughings
gen.	стоимость остается высокой	costs stay tame
gen.	страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз в случае аварии	abandoner
gen.	страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или судно в случае аварии	abandoner
met.	стыковое соединение с остающейся подкладкой	backed butt joint
tech.	стыковое соединение с остающейся подкладкой	backet butt joint
law	судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства	permanent injunction (Право международной торговли On-Line)
oil	сухой отбензиненный газ, остающийся после извлечения алканов из влажного газа	residue gas
Игорь Миг	счастливо оставаться!	have a good time at home (When you neighbor says: Приятного вам отдыха! (Have a good vacation!), you say: Счастливо оставаться! (Have a good time at home!) – tmt.rf.mberdy.17)
Gruzovik	счастливо оставаться!	keep well!
Gruzovik	счастливо оставаться!	lots of luck!
gen.	счастливо оставаться!	best wishes staying (Alexander Demidov)
gen.	счастливо оставаться!	good-bye and good luck! (Anglophile)
gen.	счастливо оставаться!	lot's of luck!
gen.	так, чтобы у сотрудника оставалось достаточно времени на семью и детей	in a family-friendly way (4uzhoj)
gen.	то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым	he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober
media.	тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения	prolonged tack toner
media.	тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения	delayed tack toner
gen.	тот кто остается he who remains	hwr (из кино вселенной Марвел и сериала Локи в частности, акроним встречается в 6й серии второго сезона на 22й минуте driven)
gen.	трава, остающаяся после косьбы	tore
appl.math.	требование, не остающееся в системе при наличии очереди	queue-resistant unit
gen.	тревога остается	concern persists
gen.	тупик остаётся	standoff persists
gen.	тупик остаётся	stalemate prevails
gen.	ты долго собираешься оставаться в этом городе?	do you figure on staying long in this city? (Nuto4ka)
gen.	у меня ещё оставались некоторые сомнения	there were still some lingering doubts in my mind
gen.	у меня лишней копейки не остается	never have a spare penny
gen.	у меня оставалась только восьмёрка червей	I only had the eight of hearts left
gen.	у меня остаётся мало времени	I am running short of time
gen.	у нас нет времени оставаться	we don't have time to stay
gen.	у нас остаётся мало времени	we are running short of time
gen.	у нас остаётся маловато сахару	we are getting low on sugar
gen.	у него не оставалось денег	he ran short of money
gen.	у него не оставалось другого выхода	it was his final option (denghu)
gen.	у тебя остается ещё час времени	you still have an hour left
gen.	у тебя остаётся много времени для чтения?	do you have much time for reading?
textile	удаление коротких волокон, остающихся на семенах хлопчатника после волокноотделения	delinting the cotton seed
gen.	уровень жизни остаётся высоким	the standard of living keeps up
mil.	уровень численности войск, остающихся после сокращения	residual force level
mil.	уровни численности войск, остающихся после сокращения	residuals
wood.	фенол-альдегидный клей, остающийся всё время термопластичным, если к нему добавляется метальная группа	novolac
media.	формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время	attack
gen.	цены и т.д. остаются высокими	prices rates, taxes, etc. keep up
gen.	цены остаются неустойчивыми	prices remain unsettled
Makarov.	часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей	discretionary income
comp., net.	Часть подуровня конвергенции AAL остающаяся неизменной независимо от типа трафика	Common Part Convergence Sublayer
el.	часть фольги, остающаяся после травления ПП и образующая рисунок схемы	reserve
gen.	чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были	the more things change, the more they stay the same
gen.	чрезвычайное положение остаётся	state of emergency remains in force
gen.	что ей ещё оставалось?	what was left for her? (Technical)
gen.	что ему оставалось как не сознаться	what could he do but confess
gen.	что же мне в конце концов оставалось делать?	what on earth was I to do?
gen.	что мне оставалось делать?	what was I to do? ("Put yourself in my position, Mr. Holmes. What was I to do?" (Sir Arthur Conan Doyle) – Что я должна был делать? / Что мне оставалось делать? ART Vancouver)
gen.	шанс остается	chance remains
gen.	шина, остающаяся безопасной после прокола	run flat
mil.	шина, остающаяся рабочей после прокола	Run-Flat (WiseSnake)
gen.	эти строки не остаются у меня в памяти	these lines won't stay in my head
gen.	я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему	I could not wish it changed
gen.	я всегда остаюсь верным друзьям	go back on smb. I don't go back on my “friends
gen.	я не решил, идти мне или оставаться	I'm undecided whether to go or stay
gen.	я не хочу оставаться здесь дольше, чем это необходимо	I don't want to stay longer than necessary
gen.	я нехорошо делаю, что остаюсь здесь	I do no good with being here
gen.	я остаюсь ни с чем	I'm winding up with none (Alex_Odeychuk)
gen.	я остаюсь самим собой	I am that I am
gen.	я пойду, но ты оставайся здесь	I shall go and you stay here
gen.	я решил не оставаться здесь	I have decided against staying here
gen.	я уезжаю, он же остаётся	I am leaving but he is staying
gen.	я хочу, чтобы он именно таким и оставался	I do not wish him any other than he is
energ.ind.	ядерный материал, остающийся после переработки на заводе или находящийся в процессе переработки	holdup