| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| Makarov. | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| gen. | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments |
| slang | застыть на месте, чтобы остаться незамеченным | freeze |
| gen. | на месте происшествия осталась полиция | the police have remained on the spot |
| Makarov. | на нём живого места не осталось | he is beaten black-and-blue (от побоев) |
| Makarov. | он предпочёл остаться на старом месте | he chose to stay where he was |
| Makarov. | он решил остаться на старом месте | he chose to stay where he was |
| inf. | остаться на месте | hang around (If Chapman looked like a zombie, as he hung around after the killing and waited for the police, it was because that was exactly what he was.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | остаться сидеть на месте | remain seated |
| gen. | остаться сидеть на месте | keep seated |
| Makarov. | остаться на месте | keep one's seat |
| Makarov. | остаться на месте | wait behind (после чего-либо) |
| gen. | остаться на месте | stay put |
| equest.sp. | остаться на месте при старте | fail to start |
| gen. | пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место | will a few of you stop behind to help clear the chairs away? |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| Makarov. | я согласен остаться на месте | I am content to remain where I am now |
