| Subject | Russian | English |
| tech. | вибрационное снижение остаточных напряжений | Vibrating Stress Relief (Faleks) |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| house. | выходное остаточное напряжение оптопары | output rest voltage |
| automat. | деталь со снятыми остаточными напряжениями | stress-relieved part |
| electr.eng. | динамическая характеристика остаточного напряжения | dynamic residual voltage characteristic |
| electr.eng. | динамическая характеристика остаточного напряжения | dynamic residual-voltage characteristic |
| tech. | динамическая характеристика остаточного напряжения | residual-voltage dynamic characteristic |
| energ.ind. | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования | variation of residual stresses in aged components |
| tech. | изменяющееся правило остаточного напряжения | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| avia. | измерение остаточных напряжений | residual stress measurement |
| pack. | испытание на остаточное напряжение | annealing stress test (стекла после обжига согласно ASTM C148 HarleyQ) |
| met. | метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн | shear wave birefringence technique |
| nucl.pow. | метод механического перераспределения остаточных напряжений | Mechanical Stress Improvement Process (MSIP teryoXin) |
| nucl.pow. | метод механического перераспределения остаточных напряжений | MSIP (Mechanical Stress Improvement Process teryoXin) |
| mil., artil. | нагартовка- процесс укрепления внутренних стенок ствола путём создания остаточных напряжений | autofrettage (qwarty) |
| IT | напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| IT | напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| el. | напряжение, вызывающее остаточную деформацию | crippling stress |
| wood. | нормальные остаточные напряжения | normal forces |
| mech., Makarov. | остаточное действующее напряжение | residual stress |
| el., Makarov. | остаточное действующее напряжение | residual voltage |
| Makarov. | остаточное действующее напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| nautic. | остаточное напряжение | locked-up stress |
| cables | остаточное напряжение | shield standing voltage |
| oil | остаточное напряжение | residual stress |
| road.wrk. | остаточное напряжение | post-stressing |
| combust. | остаточное напряжение | steady stress |
| el. | остаточное напряжение | residual potential |
| met. | остаточное напряжение | retained stress (MichaelBurov) |
| polym. | остаточное напряжение | frozen-in stress |
| mining. | остаточное напряжение | post-stress |
| Makarov. | остаточное напряжение | residual strain |
| nautic. | остаточное напряжение | locked-in stress |
| tech. | остаточное напряжение | rest potential |
| tech. | остаточное напряжение | afterstrain |
| electr.eng. | остаточное напряжение | discharge voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | остаточное напряжение | DV (MichaelBurov) |
| construct. | остаточное напряжение | unrelieved stress |
| tech. | остаточное напряжение | resting potential |
| tech. | остаточное напряжение | residual voltage |
| dril. | остаточное напряжение | internal stress |
| Makarov. | остаточное напряжение | imposed stress |
| transp. | остаточное напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| el. | остаточное напряжение в породе | residual stress in rock |
| transp. | остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали | built-in stress (напр. при обдувке дробью) |
| auto. | остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали | built-in stress (напр., при обдувке дробью) |
| electr.eng. | остаточное напряжение на зажимах разрядника | discharge voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | остаточное напряжение на зажимах разрядника | DV (MichaelBurov) |
| dril. | остаточное напряжение после сварки | welding stress |
| construct. | остаточное напряжение после сварки | residual welding stress |
| el. | остаточное напряжение при нулевом управляющем токе | residual voltage for zero current-control (зонда Холла) |
| mech. | остаточное напряжение при растяжении | tensile residual stress |
| qual.cont. | остаточное напряжение при сжатии | residual compressive stress |
| el. | остаточное напряжение разрядника | residual voltage |
| med.appl. | остаточное напряжение рентгеновской трубки | residual X-ray tube voltage |
| el. | остаточное напряжение сварки | residual stress of welding |
| transp. | остаточное напряжение сжатия | residual compressive stress (напр. при наклёпе поверхности) |
| auto. | остаточное напряжение сжатия | residual compressive stress (напр., при наклёпе поверхности) |
| tech. | остаточное пробивное напряжение | residual breakdown voltage |
| electr.eng. | остаточное ёмкостное напряжение | residual capacitive voltage (morrison) |
| cem. | остаточные напряжения | locked up stresses |
| bridg.constr. | остаточные напряжения | temper |
| construct. | остаточные напряжения | locked-up stress |
| construct. | остаточные напряжения | residual stress |
| construct. | остаточные напряжения | locked-up stresses |
| met.sci. | остаточные напряжения | residual stresses (Tehpereklad) |
| tech. | остаточные напряжения | temper (в стекле) |
| geol. | остаточные напряжения | imposed stresses |
| wood. | остаточные пластические напряжения в древесине | permanent set |
| met. | остаточные напряжения второго рода | microscopic stresses |
| met. | остаточные напряжения первого рода | macroscopic stresses |
| met.sci. | остаточные напряжения после сварки | weld residual stresses (Tehpereklad) |
| mining. | остаточные тектонические напряжения | inherent-residual stresses (в горных породах) |
| mining. | остаточные тектонические напряжения | inherent-residual stress (в горных породах) |
| silic. | отжиг для снятия остаточных напряжений | stress-relief annealing |
| pipes. | отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief annealing (напр., трубах) |
| pipes. | отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | relief annealing (напр., в трубах) |
| tech. | отпуск для снятия остаточных напряжений | stress-relief tempering |
| polym. | оценка остаточных напряжении действием растворителя | dip-solvent test |
| pipes. | печь для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| tech. | поле остаточных напряжений | residual stress field |
| avia. | релаксация остаточных напряжений | relaxation of residual stresses |
| met.sci. | релаксация остаточных напряжений после сварки | relaxation of weld residual stresses (Tehpereklad) |
| Makarov. | снимать остаточные напряжения | unstress |
| auto. | снятие внутренних остаточных напряжений | stress relieving (термической обработкой) |
| transp. | снятие внутренних остаточных напряжений | stress relieve (термической обработкой) |
| auto. | снятие внутренних остаточных напряжений | stress relief (термической обработкой) |
| el.chem. | снятие остаточных напряжений | removing residual stress |
| pipes. | снятие остаточных напряжений | relieving |
| pipes. | снятие остаточных напряжений | residual stress relieving |
| PCB | снятие остаточных напряжений | stress relief (часть вывода компонента или провода, которая сформирована таким образом, чтобы минимизировать механическую нагрузку после соединения провода Метран) |
| met. | Снятие остаточных напряжений виброобработкой | Vibratory Stress Relief (stein_vik) |
| met. | снятие остаточных напряжений высокочастотной виброобработкой | high frequency vibratory stress relief (stein_vik) |
| met. | снятие остаточных напряжений методом вибрационной обработки | Vibratory Stress Relief (stein_vik) |
| Makarov. | соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами | residual stress-structure-property relationship |
| plast. | состояние остаточных напряжений | residual state of stresses |
| Makarov. | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| tech. | структура после снятия остаточных напряжений | stress-relieved structure |
| math. | тензор остаточных напряжений | residual stress tensor |
| qual.cont. | термическое остаточное напряжение | thermal-residual stress |
| O&G, tengiz. | устройство снятия остаточного напряжения | residual current device |
| electr.eng. | характеристики остаточного статического напряжения | static-residual voltage characteristics |
| Makarov. | эпюра остаточных напряжений | residual stress diagram |
