| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всюду оставлять свои следы | leave one's tracks everywhere |
| gen. | всюду оставлять свои следы | leave tracks everywhere |
| Makarov. | графит оставляет жирный след | graphite leaves an unctuous mark |
| Makarov. | его кованые башмаки оставляли следы на паркете | his hobnails marked the floor |
| gen. | его ноги оставляли следы на мягкой почве | his feet left prints in the soft soil |
| Makarov. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus embosses a sound record groove |
| Makarov. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus embosses a sound record groove |
| Makarov. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus cuts a sound record groove |
| Makarov. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus cuts a sound record groove |
| O&G, sakh. | игла Гилмора не оставляет следа на цементном камне | final set |
| gen. | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere |
| Makarov. | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому | she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house |
| Makarov. | оставлять в снегу широкий след | leave a deep tread in the snow |
| auto. | оставлять вдавленный след | poach (в грунте) |
| gen. | оставлять глубокие следы | scar |
| Makarov. | оставлять глубокие следы | poach |
| gen. | оставлять глубокие следы | seam |
| gen. | оставлять глубокие следы | score (тж. перен.) |
| gen. | оставлять глубокий след | scar |
| gen. | оставлять за собой след на воде | leave a wake in the water (Technical) |
| aerohydr. | оставлять завихрённый след | swirl (о судне) |
| tech. | оставлять кильватерный след | swirl |
| gen. | оставлять неизгладимые следы | seam |
| obs. | оставлять неизгладимый след | bewrite |
| gen. | оставлять неизгладимый след | sear (Noigel) |
| gen. | оставлять неизгладимый след | write |
| Makarov. | оставлять неизгладимый след | leave a scar |
| gen. | оставлять неизгладимый след | etch |
| gen. | оставлять неизгладимый след в чьей-л. душе | burn into smb.'s soul |
| gen. | оставлять неизгладимый след в чьей-л. памяти | burn into upon, smb.'s mind |
| gen. | оставлять отпечаток или след | dint |
| Makarov. | оставлять свой след на | leave one's imprint on something (чём-либо) |
| gen. | оставлять след | leave one's mark (Anglophile) |
| gen. | оставлять след | imprint |
| gen. | оставлять след | record |
| Makarov. | оставлять след | indent |
| gen. | оставлять след | dint |
| gen. | оставлять след | dent |
| Makarov. | оставлять след | mark |
| Makarov. | оставлять след | print |
| Makarov. | оставлять след | track |
| Makarov. | оставлять след | impress on (в чьём-либо сознании) |
| Makarov. | оставлять след | imprint in |
| arch., Makarov. | оставлять след | indenture |
| construct. | оставлять след | leave a trace |
| idiom. | оставлять след | put imprint on (VLZ_58) |
| dril. | оставлять след | trace |
| shipb. | оставлять след | swirl (о корабле) |
| nautic. | оставлять след | swirl |
| Makarov. | оставлять след | imprint on |
| Makarov. | оставлять след | leave a trail |
| Makarov. | оставлять след | make a trail |
| Makarov. | оставлять след | make one's mark |
| Makarov. | оставлять след | leave one's mark |
| Makarov. | оставлять след | leave a scent |
| Makarov. | оставлять след | impress upon (в чьём-либо сознании) |
| Makarov. | оставлять след | trail |
| Makarov. | оставлять след | scar |
| Makarov. | оставлять след | prick (о зайце) |
| gen. | оставлять след | impress |
| math. | оставлять след на бумаге | make a mark on paper |
| gen. | оставлять след на воде | swirl |
| med., Makarov. | оставлять след на коже | pit (от нажатия пальцем и т.п.) |
| gen. | оставлять след от удара | dint |
| gen. | оставлять след, отпечаток, выбоину | indent |
| Makarov. | оставлять следы | pit |
| amer. | оставлять следы | trace |
| amer. | оставлять следы | track |
| Makarov. | оставлять следы | track up |
| gen. | оставлять следы | pockpit |
| gen. | оставлять глубокие следы | plough |
| gen. | оставлять следы | score |
| Makarov. | оставлять следы | leave a footprint |
| gen. | оставлять следы | badge |
| gen. | оставлять глубокие следы | plow |
| gen. | оставлять следы | leave marks (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять следы | pockmark |
| slang | оставлять следы на асфальте резко трогаясь с места | lay rubber (Interex) |
| gen. | оставлять следы ног на песке | print one's footsteps in the sand |
| gen. | оставлять следы ног на песке | print one's footsteps on the sand |
| Makarov. | оставлять следы на снегу | leave a footprint in the snow |
| libr. | оставлять следы от пальцев | finger marks |
| gen. | оставлять следы, отметины | pock (на поверхности) |
| Makarov. | оставлять следы, отметины | pit |
| gen. | оставлять следы шагов | potch (на земле, на снегу) |
| gen. | оставлять следы шагов | poach (на земле, на снегу) |
| slang | оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| proverb | первое прикосновение оставляет неизгладимый след | the cask savours of the first fill |
| Makarov. | раненое животное оставляло за собой кровавый след | the wounded animal left a trail of blood |
| tech. | стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки | dykem (Rejoice) |
| gen. | такое горе оставляет неизгладимый след в душе | such sorrow leaves a scar |
