| Subject | Russian | English |
| Makarov. | для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно | any scheme may be pursued for bringing her title into challenge |
| gen. | его доводы нельзя было оспорить | his reasoning proved faultless |
| busin. | заявление об оспоримой договорной обязанности | affirmation of voidable promise |
| gen. | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Makarov. | компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба | the company admitted the liability but disputed the amount of damages |
| Игорь Миг | который невозможно оспорить | unassailable |
| gen. | могущий быть оспоримым | voidable |
| gen. | можно оспорить | it could be argued that (maystay) |
| scient. | не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ... | without wishing to unduly criticise... it might be argued that |
| law | ничтожная сделка – недействительная сделка – оспоримая сделка | void transaction – invalid transaction – voidable transaction (собраны вместе для удобства "разведения" терминов в случае необходимости Aiduza) |
| law | оспоренная невменяемость | contested insanity |
| law | оспоренная юрисдикция | questioned jurisdiction |
| law | оспоренная юрисдикция | contested jurisdiction |
| law | оспоренное алиби | questioned alibi |
| law | оспоренное заявление | impugned statement |
| law | оспоренное производство | contested proceedings |
| adv. | оспоримая оговорка | voidable clause |
| notar., lat. | оспоримая презумпция | praesumptio juris |
| notar. | оспоримая презумпция | disputable presumption |
| gen. | оспоримая сделка | voidable transaction (ABelonogov) |
| law | оспоримая сделка | contentious transaction (goroshko) |
| notar. | оспоримая сделка | voidable contract |
| gen. | оспоримая сделка | avoidable transaction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | оспоримое алиби | questional alibi |
| econ. | оспоримое действие | disputed act |
| adv. | оспоримое действие | voidable act |
| law | оспоримое заявление | impugnable statement |
| law | оспоримое заявление | impugned statement |
| insur. | оспоримое преимущественное право | voidable preference |
| law | оспоримый брак | questionable marriage |
| law | оспоримый брак | voidable marriage |
| law | оспоримый брак | contestable marriage |
| gen. | оспоримый договор | voidable contract |
| law | оспоримый документ | questionable instrument |
| law | оспоримый документ | contestable instrument |
| law | оспоримый или ничтожный | voidable or void (Leonid Dzhepko) |
| insur. | оспоримый интерес | defeasible interest |
| adv. | оспоримый контракт | voidable contract |
| law | оспоримый, но не ничтожный | voidable and not void (Victor Parno) |
| law | оспоримый патент | contestable patent |
| patents. | оспоримый патент | litigious patent |
| law | оспоримый патент | assailable patent |
| adv. | оспоримый патент | voidable patent |
| law | оспоримый плавающий залог | voidable floating charge (Ying) |
| law | оспоримый приказ | voidable warrant |
| busin. | оспоримый титул | voidable title |
| O&G, sakh. | оспорить в суде | challenge at in court (Sakhalin Energy) |
| law | оспорить в суде | put in issue |
| law | оспорить в суде репутацию лица | put one's character in issue |
| Makarov. | оспорить в суде репутацию лица | put one's character in issue |
| law | оспорить в судебном порядке | contest judicially (babichjob) |
| law | оспорить в судебном порядке | attack in the courts (A.Rezvov) |
| gen. | оспорить в судебном порядке | challenge in a court of law (Alexander Demidov) |
| gen. | оспорить вопрос / решение в суде | fight the issue in court (Ukraine's Prime Minister Arseny Yatseniuk had repeatedly said that Ukraine would not repay the Eurobond at maturity on Dec. 20 and that Kiev was ready to fight the issue in court. -–Reuters (2016)) |
| hockey. | оспорить гол | challenge a goal (VLZ_58) |
| mil. | оспорить господство в воздухе | contest the air |
| Makarov. | оспорить действительность договора | impeach the validity of a treaty |
| patents. | оспорить действительность патента | challenge the validity of the patent |
| formal | оспорить заблуждение | challenge a misconception (Dennett talked about the phenomenon of UFO swarms, where large numbers of UFOs are observed simultaneously. He mentioned cases where astronomers have witnessed UFOs, including through telescopes, and emphasized that sightings by credible professionals challenge misconceptions about UFOs being seen only by the uninformed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | оспорить завещание | dispute a will |
| gen. | оспорить идею | dispute an idea (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оспорить обвинение | argue a case |
| law | оспорить отцовство | disestablish paternity (fddhhdot) |
| econ. | оспорить патент | challenge the patent (Several years later, Henry Ford challenged the patent, eventually prevailing after an eight-year lawsuit, and the rest was history. A.Rezvov) |
| Makarov. | оспорить показания свидетеля | impeach the testimony of a witness |
| Makarov. | оспорить предложение | contravene a proposition |
| gen. | оспорить приказ | challenge an order (Alexander Demidov) |
| law | оспорить решение по делу | challenge the decision under file (challenge the decision under file 4uzhoj) |
| law, court | оспорить решение суда | file a legal challenge (The defense announced it would file an immediate legal challenge. ART Vancouver) |
| law | оспорить сделку | challenge a deal (Leonid Dzhepko) |
| law | оспорить сделку | contest a transaction (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | оспорить судебное решение | impeach a judgement |
| gen. | оспорить титул | avoid a title |
| mil. | оспорить точку зрения | dispute a point of view |
| mil. | оспорить утверждение | dispute assertions |
| mil. | оспорить утверждение | dispute contention |
| mil. | оспорить утверждение | dispute allegations |
| busin. | официально оспорить | lodge a challenge (Irabelka) |
| busin. | письменно оспорить | lodge a challenge (Irabelka) |
| econ. | попытки оспорить права конкурентов | contestedness (A.Rezvov) |
| quot.aph. | то, что они могли бы оспорить в суде | anything they might go to court to challenge (Alex_Odeychuk) |
| law | успешно оспорить | successfully challenge (что-либо, напр., в судебном порядке; New York Times Alex_Odeychuk) |
