| Subject | Russian | English |
| med. | болезнь, самостоятельность которой как нозологической единицы оспаривается | disorder of uncertain nosological validity (МКБ-10; a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | выборы, правильность которых не оспаривается | uncontested election |
| law | выборы, правильность которых оспаривается | disputed election |
| amer. | выборы, правильность которых оспаривается | contested election |
| polit. | выборы, результат которых оспаривается | controversial election (ssn) |
| polit. | выборы, результат которых оспаривается | contested election (ssn) |
| gen. | выборы, результаты которых оспариваются | disputed election (сторонами) |
| gen. | выборы, результаты которых оспариваются | contested election (сторонами) |
| math. | его роль, в основном, оспаривалась до тех пор, пока | its role was much disputed until |
| law | заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest |
| law | заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest to the charge |
| crim.law. | заявление о признании вины или отказе оспаривать обвинение | plea of guilty or nolo contendere (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заявление об отказе оспаривать обвинение | nolo contendere plea (Alex_Odeychuk) |
| law | заявление подсудимого о том, что он не желает оспаривать предъявленное ему обвинение | nolo plea |
| law | заявление "я не желаю оспаривать" | plea of nolo contendere (заявление подсудимого о том, что он не оспаривает предъявленное ему обвинение) |
| scient. | используя те же рассуждения, N. оспаривает ... | using the same reasoning, N. argued that |
| law | лишать сторону права оспаривать какие-либо факты | estop |
| law | лишать сторону права оспаривать какие-л. факты | estop |
| law | лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estop |
| law | лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| law | лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estoppel certificate (greenuniv) |
| law, com.law | лишение стороны права оспаривать какие-либо факты | estoppel |
| law | лишённый права оспаривать какие-либо факты | estopped (о стороне по делу) |
| law | лишённый права оспаривать какие-л. факты | estopped (о стороне по делу) |
| law | лишённый права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estopped (о стороне по делу) |
| obs. | любящий оспаривать | debateful |
| gen. | любящий оспаривать | disputative |
| gen. | любящий оспаривать | disputatious |
| Makarov. | можно оспаривать | is open to argument |
| product. | не оспаривать | not to dispute (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение | differ with |
| gen. | не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение | differ from |
| relig. | "не хочу оспаривать" | nolo contendere (Latin for "I do not wish to contend") |
| lat., law | не хочу оспаривать | nolo contendere (согласие обвиняемого понести наказание без признания им своей виновности) |
| scient. | нельзя оспаривать и | nor can it be argued that |
| rhetor. | никто не оспаривает, что | it is beyond dispute that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никто не станет оспаривать то, что | there's no debate (Ralana) |
| law | обращаться в ... , оспаривая | apply to ... against (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | обязательство не оспаривать правовую охрану | Obligation not to contest the protective right |
| gen. | он оспаривает даже факты | he disputes even the facts |
| Makarov. | он оспаривает звание чемпиона мира | he is contending for the title of world champion |
| Makarov. | он оспаривает этот пункт | he disputes that point |
| Makarov. | он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали | he contested Adam Smith's chair of moral philosophy |
| gen. | он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали | he contested Adam Smith's chair of moral philosophy |
| Makarov. | он оспаривал право Папы Римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| gen. | он оспаривал право папы римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| gen. | он решил оспаривать этот пункт | he decided to fight that point |
| econ. | оспаривает любые платежи или сборы в отношении любого инвойса | disputes any charge or fee set forth in any invoice (Your_Angel) |
| gen. | оспаривать арбитражное решение | challenge the award (ROGER YOUNG) |
| law | оспаривать в суде | litigate (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | оспаривать в суде | dispute |
| law | оспаривать в судебном порядке | attack in the courts (A.Rezvov) |
| law | оспаривать в судебном порядке | contest in the courts (Leonid Dzhepko) |
| law | оспаривать в ходе повторного судебного разбирательства | re-litigate (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | оспаривать вердикт | impeach verdict |
| Makarov. | оспаривать вопрос | challenge the point |
| chess.term. | оспаривать высокие награды | compete for top honors |
| mil. | оспаривать господство в воздухе | contest the air |
| Makarov. | оспаривать действие | contest an action |
| econ. | оспаривать действительность | dispute the validity |
| econ. | оспаривать действительность | contest the validity |
| patents. | оспаривать действительность | attack validity (напр., патента) |
| patents. | оспаривать действительность | attack the validity |
| patents. | оспаривать действительность | attack validity |
| notar. | оспаривать действительность арбитражного решения | challenge the validity of an award |
| law | оспаривать действительность голосования | go back upon a vote |
| law | оспаривать действительность голосования | go back on a vote |
| Makarov. | оспаривать действительность договора | impeach the validity of a treaty |
| Makarov. | оспаривать действительность документа | dispute the validity of document |
| gen. | оспаривать действительность документа | dispute the validity of the document |
| gen. | оспаривать действительность документа | dispute the validity of a document |
| gen. | оспаривать действительность документа | challenge the validity of the document |
| gen. | оспаривать действительность знака | endanger validity of mark |
| patents. | оспаривать действительность товарного знака | endanger validity of mark |
| sport. | оспаривать дисквалификацию | contest the disqualification |
| econ. | оспаривать диспашу | contest a general statement |
| law | оспаривать довод | meet an argument |
| law | оспаривать договор | challenge agreement (Sirenya) |
| law | оспаривать достоверность | challenge the credibility of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оспаривать достоверность | challenge the credibility of |
| Makarov. | оспаривать завещание | dispute a will |
| busin. | оспаривать завещание | contest a will |
| gen. | оспаривать завещание | challenge a will |
| dipl. | оспаривать заключения экспертов | contest the findings of the experts |
| dipl. | оспаривать заключения экспертов | dispute the findings of the experts |
| gen. | оспаривать закон | challenge a law |
| media. | оспаривать законопроект | contest a bill (bigmaxus) |
| dipl. | оспаривать заявление | contest a statement |
| gen. | оспаривать заявление | contravene a statement |
| chess.term. | оспаривать звание чемпиона | vie for the championship |
| gen. | оспаривать звание чемпиона | make a bid for the championship (Anglophile) |
| sport. | оспаривать звание чемпиона | contend for the championship |
| Makarov. | оспаривать звание чемпиона | contend for the title of champion |
| gen. | оспаривать звание чемпиона | battle for the title of champion |
| chess.term. | оспаривать звание чемпиона мира | contest the world title |
| patents. | оспаривать знак | contest mark |
| gen. | оспаривать идею | dispute an idea (Ремедиос_П) |
| law | оспаривать или урегулировать Претензию | defend or settle the Claim (Milcha) |
| econ. | оспаривать иск | dispute a claim |
| law | оспаривать иск | meet claim |
| law | оспаривать иск | defend a case |
| busin. | оспаривать иск | meet a claim |
| patents. | оспаривать иск | impugn a claim |
| law | оспаривать иск | defend a claim (sankozh) |
| law | оспаривать иск | contest a claim |
| gen. | оспаривать иск | defend the case |
| law | оспаривать исковое заявление | challenge the complaint (Attlantyda) |
| law | оспаривать исковые требования | resist the matter (sankozh) |
| law | оспаривать исковые требования | defend a claim (sankozh) |
| law | оспаривать исторические факты | re-litigate (Erin Burnett's Outfront.CNN: And now Donald Trump seems to know nothing about history-he is trying to re-litigate today The Civil War andreon) |
| polit. | оспаривать компетенцию | challenge the authority |
| polit. | оспаривать компетенцию | challenge the qualifications |
| dipl. | оспаривать компетенцию | challenge the competence |
| econ. | оспаривать компетенцию аудиторов | challenge qualifications of auditors |
| dipl. | оспаривать компетенцию суда | contest jurisdiction of a court |
| dipl. | оспаривать компетенцию экспертов | challenge the authority of the experts |
| dipl. | оспаривать компетенцию экспертов | challenge qualifications of the experts |
| polit. | оспаривать конституционность | challenge constitutionality |
| law | оспаривать конституционность | challenge the constitutionality of (Leonid Dzhepko) |
| law | оспаривать конституционность закона | contest the constitutionality of a law (Alex_Odeychuk) |
| media. | оспаривать критику | challenge criticism (bigmaxus) |
| media. | оспаривать мастерство | dispute skills (bigmaxus) |
| gen. | оспаривать миф о / ставить под сомнение миф о | challenge a myth about (The report challenges myths about food and poverty Maeldune) |
| Makarov. | оспаривать мнение | dispute thinking |
| gen. | оспаривать мнение | combat an opinion |
| Makarov. | оспаривать чьё-либо мнение | differ with |
| gen. | оспаривать чьё-либо мнение | differ from |
| Makarov. | оспаривать мнения | dispute views |
| crim.law. | оспаривать монополию государства на применение силы | challenge the state's monopoly of the use of force (economist.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оспаривать мотив | challenge motive |
| busin. | оспаривать на суде | litigate |
| gen. | оспаривать награду | fight a prize |
| Makarov. | оспаривать обвинение | argue a case |
| law | оспаривать обвинительный приговор | challenge a conviction (Alex_Odeychuk) |
| law | оспаривать обстоятельства | litigate facts (в суде Alex_Odeychuk) |
| law | оспаривать обстоятельства дела в ходе повторного судебного разбирательства | re-litigate facts (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | оспаривать общепринятое толкование | challenge accepted interpretations (Alex_Odeychuk) |
| hist. | оспаривать османское доминирование в регионе | rival Ottoman dominance in the region (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оспаривать ответственность | contest liability |
| gen. | оспаривать пальму первенства | challenge the palm (Interex) |
| patents. | оспаривать патент | avoid a patent |
| patents. | оспаривать патент | litigate a patent |
| econ. | оспаривать патент | contest a patent |
| econ. | оспаривать патент | dispute a patent |
| patents. | оспаривать патент | contest a patent right |
| patents. | оспаривать патент | attack a patent |
| patents. | оспаривать патентное право | contest a patent right |
| patents. | оспаривать патентоспособность | attack patentability |
| patents. | оспаривать патентоспособность | attack a patentability |
| chess.term. | оспаривать первенство | compete for the championship |
| gen. | оспаривать первенство | dispute the pas |
| gen. | оспаривать первенство у | contend for precedency with (кого-л.) |
| gen. | оспаривать первенство у | contend for precedence with (кого-л.) |
| chess.term. | оспаривать первое место | vie for first place |
| law | оспаривать платёж | contest payment (Inglishok) |
| chess.term. | оспаривать победу в чемпионате | contest a championship |
| media. | оспаривать позицию | challenge the position (bigmaxus) |
| Makarov. | оспаривать показания свидетеля | impeach the testimony of a witness |
| gen. | оспаривать полномочия | question authority (Alex_No_Chat) |
| dipl. | оспаривать положение | contest a statement (bigmaxus) |
| dipl. | оспаривать положение | contest a point (bigmaxus) |
| patents. | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций | discuss the pertinence of the prior art cited |
| gen. | оспаривать постановление председателя | challenge the ruling of the Chairman |
| gen. | оспаривать постановление председателя собрания | challenge the ruling of the chairman |
| gen. | оспаривать постановление председателя собрания | challenge the ruling of the chair |
| Makarov. | оспаривать поступок | contest an action |
| gen. | оспаривать права | attack rights (Andrew052) |
| mar.law | оспаривать чьи-л. права | contest smb's rights |
| Makarov. | оспаривать чьи-либо права | question someone's rights |
| busin. | оспаривать права | contest a person's right |
| Makarov. | оспаривать чьи-либо права | challenge someone's right |
| Makarov. | оспаривать чьи-либо права | dispute rights |
| gen. | оспаривать права | contest a person's rights |
| busin. | оспаривать права жалобщика | defend |
| busin. | оспаривать права истца | defend |
| busin. | оспаривать права на патент | interfere with a right |
| law | оспаривать права на патент | interfere |
| amer., law | оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| gen. | оспаривать чьи-л. права на получение патента | interfere |
| gen. | оспаривать правильность | challenge the accuracy of (чего-либо ssn) |
| dipl. | оспаривать правильность заявления | challenge the accuracy of a statement |
| gen. | оспаривать правильность утверждения | challenge the accuracy of a statement |
| adv. | оспаривать право | disclaim right |
| Makarov. | оспаривать право | dispute a right |
| gen. | оспаривать smb's право | challenge right |
| Makarov. | оспаривать право | contest the right |
| econ. | оспаривать право | contest a right |
| gen. | оспаривать чьё-либо право | bring title into challenge |
| patents. | оспаривать право, вытекающее из патента | contest a patent right |
| Makarov. | оспаривать чьё-либо право на руководство | challenge someone's leadership |
| law | оспаривать правомерность | challenge the lawfulness of (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | оспаривать правомочность | challenge the competence |
| dipl. | оспаривать правомочность арбитражного решения | challenge the validity of an award |
| elect. | оспаривать правомочность голосования | go back upon a vote |
| polit. | оспаривать председательское решение | challenge the chairman's ruling (ssn) |
| fin. | оспаривать претензии | dispute a claim |
| law | Оспаривать претензию | defend the claim (Andy) |
| patents. | оспаривать претензию | dispute a claim |
| mar.law | оспаривать претензию | contest a claim |
| patents. | оспаривать претензию | impugn a claim |
| Makarov. | оспаривать претензию | defend a claim |
| gen. | оспаривать привилегию | enter a caveat to a patent |
| gen. | оспаривать приз | enter for the prize |
| gen. | оспаривать приз | fight a prize |
| gen. | оспаривать приз | contend for a prize |
| gen. | оспаривать приказы | question orders (This is the mission, remember? I don't question orders Taras) |
| relig. | оспаривать принятое толкование | challenge accepted interpretations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оспаривать чей-либо приоритет | contend for precedence with |
| gen. | оспаривать чей-либо приоритет | contend for precession with |
| gen. | оспаривать чей-либо приоритет | contend for precedency with |
| gen. | оспаривать присуждение учёной степени | pluck the Proctor's gown |
| patents. | оспаривать притязание | dispute an assertion |
| patents. | оспаривать притязание | meet a claim |
| patents. | оспаривать промышленный образец | attack a design |
| Makarov. | оспаривать пункт | contest a point |
| law | Оспаривать пункт за пунктом | traverse seriatim (используется в судебной документацией (e.g., statement of defence) Millennium) |
| patents. | оспаривать пункт формулы изобретения | contest a claim |
| patents. | оспаривать пункт формулы изобретения | dispute a claim |
| Makarov. | оспаривать размер компенсации ущерба | dispute the amount of damages |
| dipl. | оспаривать результат | challenge a result (голосования и т.п.) |
| Makarov. | оспаривать результат | challenge a result |
| ed. | оспаривать результаты | contest results (bigmaxus) |
| Makarov. | оспаривать результаты выборов | demand a scrutiny |
| Makarov. | оспаривать результаты выборов | dispute an election |
| polit. | оспаривать результаты выборов | challenge the election results (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оспаривать результаты выборов | contest election |
| gen. | оспаривать результаты выборов | dispute elections |
| polit. | оспаривать результаты выборов в суде | challenge the election results in court (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оспаривать результаты выборов в суде | challenge the election results in court |
| gen. | оспаривать результаты голосования | challenge the results of voting |
| Makarov. | оспаривать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| Makarov. | оспаривать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| dipl. | оспаривать чьё-либо решение | challenge decision |
| dipl. | оспаривать решение | dispute a decision |
| law | оспаривать решение | contest the ruling (Александр_10) |
| gen. | оспаривать решение | challenge one's decision (Taras) |
| Makarov. | оспаривать решение | challenge the decision |
| gen. | оспаривать решение | challenge a decision |
| polit. | оспаривать решение председателя | challenge the chairman's decision |
| dipl. | оспаривать решение председателя | challenge the chairman's ruling |
| dipl. | оспаривать решение председателя | challenge the ruling of the chairman |
| Makarov. | оспаривать решение присяжных | impeach a verdict |
| law | оспаривать решение суда | meet the judgment (судебный приговор, постановление суда Aleksandra007) |
| law | оспаривать решение суда | appeal against court decision (Sirenya) |
| law | оспаривать решение через суд / в судебном порядке | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| Makarov. | оспаривать свидетельское показание | impeach a witness |
| Makarov. | оспаривать сделку | impeach transaction |
| law | оспаривать сделку | impeach a transaction |
| law | оспаривать сделку | challenge a transaction |
| Makarov. | оспаривать сделку | contest a transaction |
| law | оспаривать справедливость чьих-то слов | question the truth of one's words (Leonid Dzhepko) |
| gen. | оспаривать, ставить под сомнение чьё-либо право делать | dispute sb's right to do something (что-либо deep in thought) |
| gen. | оспаривать старшинство у | contend for precedency with (кого-л.) |
| gen. | оспаривать старшинство у | contend for precedence with (кого-л.) |
| for.pol. | оспаривать суверенитет | contest sovereignty (over ... – над ... // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оспаривать судебное дело | argue a case (Asemeniouk) |
| econ. | оспаривать судебное решение в высшей инстанции | appeal with judgment |
| patents. | оспаривать судебное решение в высшей инстанции | appeal with judgement |
| fin. | оспаривать счёт | address a disputed invoice (VPK) |
| fin. | оспаривать счёт | dispute an invoice (VPK) |
| Makarov. | оспаривать титул | challenge the title |
| chess.term. | оспаривать титул чемпиона мира | contest the world title |
| patents. | оспаривать товарный знак | attack a trademark |
| Makarov. | оспаривать точки зрения | rebut views |
| mil. | оспаривать точку зрения | dispute a point of view |
| dipl. | оспаривать точность заявления | challenge the accuracy of a statement |
| patents. | оспаривать требование | impugn a claim |
| law | оспаривать требование | contest a claim |
| Makarov. | оспаривать требование | dispute claim |
| law | оспаривать требование или иск | contest a claim |
| gen. | оспаривать у кого-л., право на приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| media. | оспаривать усилия | challenge efforts (bigmaxus) |
| Makarov. | оспаривать усилия | challenge effort |
| rhetor. | оспаривать устоявшееся мнение о том, что | dispute established wisdom that (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оспаривать утверждение | dispute contention |
| patents. | оспаривать утверждение | dispute an assertion |
| law | оспаривать утверждение | contest an assertion (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оспаривать утверждение | dispute the claim (A.Rezvov) |
| mil. | оспаривать утверждение | dispute charges |
| mil. | оспаривать утверждение | dispute allegations |
| mil. | оспаривать утверждение | dispute assertions |
| Makarov. | оспаривать утверждение | contest a statement |
| gen. | оспаривать чьё-либо утверждение | contest |
| law | оспаривать утверждения | traverse |
| law | оспаривать факт | meet a fact |
| law | оспаривать факты | challenge evidence (Alexander Demidov) |
| patents. | оспаривать формулу изобретения | dispute a claim |
| patents. | оспаривать формулу пункт формулы изобретения | contest a claim |
| Makarov. | оспаривать формулу изобретения | contest a claim |
| math. | оспаривать целесообразность | dispute appropriateness |
| math. | оспаривать целесообразность | dispute the value of |
| busin. | оспаривать чек | challenge a cheque |
| chess.term. | оспаривать чемпионское звание | challenge the championship |
| law | оспаривать что-либо | go against something (Право международной торговли On-Line) |
| law | оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| law | оспаривать чьи-либо права на получение патента | interfere |
| law | оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент | interfere |
| Makarov. | оспаривать чьё-либо право | bring someone's title into challenge |
| gen. | оспаривать это-значит отрицать очевидное | arguing it is denying the obvious (qwarty) |
| patents., canad. | оспаривать юридическую силу | impeach (действительность) патента) |
| O&G, sakh. | оспаривать юридическую силу соглашения | undermine the legality of an agreement |
| crim.law. | отказ оспаривать обвинение | nolo contendere (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | право престолонаследия короля оспаривалось | the king's right of succession was disputed |
| Makarov. | право собственности на этот дом оспаривается | the ownership of the house is in dispute |
| rhetor. | практически никто не оспаривает, что | it is virtually beyond dispute that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве | bring or defend and action or legal proceedings (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | продолжать оспаривать | continue to question (olga garkovik) |
| scient. | следовательно, можно оспаривать то, что | consequently, it can be argued that |
| busin. | слияние компаний, правомочность которого оспаривается | contested takeover |
| obs. | что можно оспаривать | combatable |
| Makarov. | эта идея никогда не оспаривалась | the idea has never been challenged |
| gen. | этого он не оспаривал | that he didn't dispute |
| math. | этот метод может оспариваться | this method is open to argument |
| gen. | эту точку зрения активно оспаривает | this opinion is strongly challenged by (bigmaxus) |
| law, lat. | я не желаю оспаривать | nolo contendere (заявление об отказе оспаривать предъявленное обвинение) |
| lat. | "я не желаю оспаривать" | nolo contendere (заявление об отказе оспаривать предъявленное обвинение) |
| product. | я не оспариваю | I do not overrule (Yeldar Azanbayev) |
| product. | я не оспариваю | I don't object to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | я не оспариваю | I'm not challenging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | я не оспариваю | I'm not arguing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | я не оспариваю | I'm not questioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | я не оспариваю | I don't dispute (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов | I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them |
| Makarov. | я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная | as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom |
