| Subject | Russian | English |
| construct. | атмосфера осознания безопасности | environment of safety consciousness (напр., при эксплуатации АЭС) |
| nucl.pow. | атмосфера осознания безопасности | atmosphere of safety consciousness (Voledemar) |
| tech. | атмосфера осознания безопасности | environment of safety consciousness |
| gen. | беспощадное осознание | stark realisation (ad_notam) |
| tib. | беспрепятственно проникающее Осознание | zang thal rjen pa’i rig pa |
| gen. | в поиске осознания | in the pursuit of enlightenment (just_green) |
| offic. | Важность осознания ... продолжает расти | the importance of bearing in mind ... continues to increase |
| tib. | видение полного возрастания Осознания | rig pa tshad pheb kyi snang ba |
| rhetor. | внезапное осознание того, что | sudden realization that (Alex_Odeychuk) |
| adv. | внутреннее осознание | inner consciousness |
| gen. | внутреннее осознание | inner awareness (Oksana-Ivacheva) |
| tib. | всеобщее изначальное осознание | ye shes spyi |
| Makarov. | довести кого-либо до осознания | drive home to (чего-либо) |
| gen. | довести кого-нибудь до осознания | drive something home to one (Interex) |
| relig. | Достижение освобождения, слияния с Богом, или осознание себя Богом. | liberation (Это высшая цель жизни, всех её воплощений в индуизме. Андрей Стотысячный) |
| tib. | знающее Осознание | rig shes |
| tib. | изначальное знание как результат непосредственного подлинного Осознания | rig pa’i ye shes |
| tib. | изначальное осознание | ye shes |
| rel., budd. | изначальное осознание | ye nas shes |
| tib. | изначальное осознание, трансцендирующее ум | sems las ’das pa’i ye shes |
| scient. | итак, для нас важно осознание того, что | so it is important for us to realize that |
| O&G, casp. | комитет по осознанию ценностей проекта | project value awareness committee (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | маркетинг с осознанием общественной миссии | sense-of-mission marketing |
| amer. | "момент осознания" | Sputnik moment (Taras) |
| mil. | мотивация осознания необходимости выполнения приказов | need fulfilment motivation |
| psychol. | навыки осознания своих психических процессов | metacognitive skills (Metacognition refers to thinking about thinking, or the ability to become aware and conscious of our mental processes. It involves knowledge about the self and the world (person), as well as the nature of what we are trying to accomplish (task) and how we will accomplish it (strategy). Metacognition plays an important role (link is external) in most aspects of learning, including foreign language learning. For instance, learners with developed metacognitive skills are aware of their learning processes and are thus better able to regulate their learning. They learn more effectively by devising and implementing strategies (e.g. memorization) that are best suited for their tasks (e.g. learning new phrases and words) and learning goals (e.g. improve listening comprehension). This, in turn, positively influences not only learning outcomes and test performances, but also the learner’s motivation. Foreign language learners can develop their metacognitive skills by adapting a mentally active attitude towards the process of language learning. In other words, effective language learners not only rely on a variety of learning strategies such as repetitions, memorizations, listening comprehension, grammar drills, communication, but also monitor language comprehension and production, make use of prior linguistic and general knowledge, and ask questions for clarification. Alex_Odeychuk) |
| gen. | направлять на осознание | put one on the path of realization (anyname1) |
| philos. | направлять на осознание действительности | lead to understand the reality (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | не связанный с осознанием | anoetic |
| tib. | невыразимое изначальное осознание | ye shes brjod bral |
| Игорь Миг | недостаточное осознание актуальности вопроса | lack of a sense of immediacy of the problem |
| Игорь Миг | недостаточное осознание насущности проблемы | lack of a sense of immediacy of the problem |
| gen. | неожиданное осознание проблемы | popcorn logic (Alexey Lebedev) |
| gen. | неожиданное осознание проблемы | fridge logic (Alexey Lebedev) |
| tib. | неописуемое беспрепятственно проникающее Осознание | brjod med kyi rig pa zang thal |
| tib. | нераздельность Осознания и пустоты | rig stong dbyer med |
| tib. | нераздельность Осознания и ясности | rig gsal dbyer med |
| tib. | обнажённое пустотное Осознание | rig stong rjen pa |
| tib. | оказаться в плену разнообразных проявлений потенциальности собственного Осознания | rig pa’i risal lhung |
| psychiat. | олицетворённое осознание | personified realization |
| psychol. | осознание безнаказанности | culture of impunity (Sergei Aprelikov) |
| OHS | осознание важности безопасности | safety-mindedness |
| OHS | осознание важности безопасности | safety awareness |
| gen. | осознание важности безопасности | safety consciousness (Butterfly812) |
| tib. | Осознание в аспекте ясности | rig gsal |
| Makarov. | осознание важности экологических проблем | environmental awareness |
| law | осознание вины | consciousness of guilt (Rslan) |
| law | осознание вины | conscience of guilt (собственной) |
| Makarov. | осознание военной угрозы | awareness of the threat of war |
| psychophys. | осознание границ тела | Exterior body awareness (AlexanderGerasimov) |
| psychol. | осознание деятельности | consciousness of activity |
| econ. | осознание значения себестоимости | cost consciousness |
| gen. | осознание значения терминологии | terminology awareness (Alexander Matytsin) |
| tib. | Осознание и ясность | rig gsal |
| gen. | осознание инвалидом своих возможностей | disability awareness (// "Disability: Are You Financially Prepared?" Also: On these and similar sites info about Disability Loans and Grants, Disability Scholarships, etc. may be found. The meaning "осознание инвалидом своих возможностей" has developed only recently and it co-exists with an earlier meaning "информирование общественности о проблемах инвалидности"  disabilitycanhappen.org, disabilitycanhappen.org, disabled-world.com Vitaliyb) |
| rel., budd. | осознание истины | abhisamaya |
| sl., drug. | осознание, намерение или цель как составные элементы правонарушения | knowledge, intent or purpose as elements of offence |
| adv. | осознание необходимости | perception of necessity |
| gen. | осознание необходимости ведения терминологической базы | terminology awareness (Alexander Matytsin) |
| mil. | осознание необходимости немедленного исполнения | urgency sense (приказов, распоряжений, задач, заданий) |
| construct. | осознание необходимости охраны окружающей среды | environmental awareness |
| mil. | осознание необходимости соблюдения секретности | security sense |
| mil. | осознание необходимости соблюдения скрытности | security sense |
| mil. | осознание необходимости сохранения готовности к немедленным действиям | alertness sense |
| health. | осознание необходимости/ценности здорового образа жизни | health awareness (VLZ_58) |
| EBRD | осознание общественностью важности экологических проблем | public environmental awareness (см. awareness of environmental problems raf) |
| psychol. | осознание окружающей действительности | reality awareness |
| energ.ind. | осознание опасности | hazard perception |
| Makarov. | осознание опасности | recognition of danger |
| mil. | осознание опасности войны | war awareness |
| busin. | осознание ответственности | awareness of responsibility |
| busin. | осознание ответственности | awareness of liability |
| progr. | осознание понятия | understanding a concept (ssn) |
| adv. | осознание потребности | problem recognition |
| tib. | Осознание, пребывающее в качестве Основы | gzhir gnas kyi rig pa |
| environ. | осознание проблем окружающей среды | ecological awareness |
| environ. | осознание проблем окружающей среды | environmental awareness |
| Makarov. | осознание происходящих в мире процессов | awareness of the processes taking place in the world |
| psychol. | осознание проприоцептивных ощущений | consciousness of effort |
| mil. | осознание реальности | realizing the realities |
| energ.ind. | осознание риска | risk perception |
| gen. | осознание рисков | risk awareness (Ремедиос_П) |
| psychiat. | осознание самого себя, как имеющего нечто общее с другими людьми | consciousness of self |
| relig. | осознание своей греховности | conviction |
| polit. | осознание своей роли | awareness of one's role (ssn) |
| gen. | осознание своих нужд | consciousness-raising |
| gen. | осознание своих потребностей | consciousness-raising |
| psychol. | осознание своих психических процессов | metacognition (Metacognition refers to thinking about thinking, or the ability to become aware and conscious of our mental processes. It involves knowledge about the self and the world (person), as well as the nature of what we are trying to accomplish (task) and how we will accomplish it (strategy). Metacognition plays an important role (link is external) in most aspects of learning, including foreign language learning. For instance, learners with developed metacognitive skills are aware of their learning processes and are thus better able to regulate their learning. They learn more effectively by devising and implementing strategies (e.g. memorization) that are best suited for their tasks (e.g. learning new phrases and words) and learning goals (e.g. improve listening comprehension). This, in turn, positively influences not only learning outcomes and test performances, but also the learner’s motivation. Alex_Odeychuk) |
| med. | осознание своих психических функций | metacognition (wikipedia.org dr_denver) |
| gen. | осознание себя | self-perception (Рина Грант) |
| econ. | осознание себя "гражданином мира" | identity as a "global citizen" (A.Rezvov) |
| psychol. | осознание собственной смертности | mortality salience (НаташаВ) |
| law | осознание собственной вины | conscience of guilt |
| psychol. | осознание сути | insight (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up |
| Makarov. | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up |
| scr. | "осознание у холодильника" | refrigerator logic (Прямая калька, за неимением аналога. Когда осознание зрителем каких-либо логических нестыковок приходит гораздо позже, после окончания просмотра серии или фильма, уже в поисках еды в холодильнике Strawberrian) |
| law | осознание угрозы | consciousness of threat |
| O&G, casp. | осознание ценностей | value awareness (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | осознание ценности здоровья | unlocking the value of health (Alex_Odeychuk) |
| market. | осознание цены | price consciousness (здравое отношение покупателя к цене, т. е. умение оценивать то, насколько цена товара соответствует его качеству и способности удовлетворять определенную потребность покупателя, а также сравнивать различные товары и выбирать наилучшее соотношение цены и качества kanareika) |
| environ. | осознание экологических проблем | ecological awareness |
| ecol. | осознание экологических проблем | environmental awareness |
| med. | отсутствие критического мышления и осознания своего состояния | lack of judgment and insight (amatsyuk) |
| psychol. | отсутствие осознания болезни | anosognosia |
| med. | Отсутствие осознания паралича, так как мозг повреждён. | asomatognosia (marinaG) |
| psychiat. | первичное осознание одобрения | good-me |
| Makarov. | первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected |
| Makarov. | первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected |
| social. | подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов | gender-awareness and analysis training |
| gen. | поддающийся осознанию | realizable |
| adv. | политическое осознание | political awareness |
| gen. | полное осознание | best judgement (Lavrov) |
| gen. | постепенное осознание | osmosis |
| gen. | постепенное осознание | osmose |
| gen. | постоянная целостность отдельного человека, выражающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего | personal identity |
| gen. | привести к осознанию | convict (проступка, вины и т.п.) |
| nucl.pow. | прививать осознание важности чего-либо | reinforce (Vasilius Galkinus) |
| philos. | приводить собеседника к осознанию истины | bring a realization of the truth in the other person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти к осознанию | come to a realisation (suburbian) |
| gen. | прийти к осознанию | come to a realization (suburbian) |
| gen. | прийти к осознанию | see reason (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти к осознанию, что | come to a realization that (suburbian) |
| gen. | приходить к осознанию | see reason (Andrey Truhachev) |
| philos. | приходить к осознанию истины | come to the knowledge of the truth (Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | прямое осознание | direct cognition |
| law | с заведомым осознанием последствий | with scienter (Igor Kondrashkin) |
| bus.styl. | с полным осознанием последствий | with a full understanding of the implications |
| rel., budd. | светильник пространства Осознания | rig pa dbyings kyi sgron ma |
| tib. | собственное изначальное подлинное Осознание | rang gi rig pa |
| manag. | социальное осознание | social awareness (способность осознавать мир чувств других людей akimboesenko) |
| med. | стадия отсутствия осознания проблемы | precontemplation (при алкоголизме, табакокурении, наркомании) |
| tib. | творческая энергия изначального подлинного Осознания | rig pa’i rtsal |
| tib. | универсальное изначальное осознание | ye shes spyi |
| law | фактическое мошенничество с заведомым осознанием последствий | actual fraud with scienter (Igor Kondrashkin) |
| O&G, casp. | форма возможности осознания ценностей | value awareness opportunity form (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | чёткое осознание цены | price consciousness |
| psychiat. | Шкала оценки осознания психического расстройства | Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder (Alopha) |
