| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS situation |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК | RTLS emergency |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | return to-faunch-site |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS abort |
| astronaut. | аварийно-предупредительная сигнализация об отказе системы охлаждения ОС | orbiter cooling C/W alarm |
| astronaut. | автоматический режим прекращения маневрирования и стабилизации текущего углового положения ОС, выбираемый экипажем | automatic stop/attitude hold option |
| astronaut. | автоприцеп с установкой для продувки коммуникаций ОС | orbiter purge unit (на Земле) |
| astronaut. | автоприцеп с холодильной установкой для наземного обеспечения ОС | orbiter ground coolant transporter |
| astronaut. | азимут ОС | orbiter azimuth |
| astronaut. | активный участок траектории полёта ОС | orbiter boost phase |
| astronaut. | аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle equipment (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | аэродинамическая компоновка ОС | orbiter geometry |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность ОС | orbiter aerosurface |
| astronaut. | аэродинамическая схема ОС | orbiter geometry |
| astronaut. | аэродинамическая тряска самолёта-носителя из-за наличия ОС | orbiter-induced buffet |
| astronaut. | аэродинамические характеристики ОС после отделения | orbiter-alone aerodynamics (от разгонщика) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз ОС | orbiter's speed brake |
| astronaut. | базовая ОС | basic orbiter |
| astronaut. | базовая ОС | base-line orbiter |
| astronaut. | бак ОС | orbiter tank |
| astronaut. | безопасное возвращение модуля ЖРД на ОС | orbiter engine recovery (МТКК) |
| astronaut. | безопасное возвращение ОС | orbiter recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение ОС МТКК | shuttle orbiter recovery (к месту посадки) |
| astronaut. | безопасное возвращение ПН с помощью ОС | on-orbit recovery (МТКК) |
| astronaut. | безопасное расстояние ОС | orbiter clearance (from, от) |
| astronaut. | беспилотная ОС | unmanned orbiter |
| astronaut. | беспилотная ОС | drone orbiter |
| astronaut. | боеготовая ОС | operational orbiter |
| astronaut. | бортовая ТВ система ОС | orbiter closed circuit TV system |
| astronaut. | бортовая телеметрия ОС | orbiter telemetry |
| astronaut. | бортовое ПО ОС | orbiter on-board software |
| astronaut. | бортовой вычислительный комплекс ОС | orbiter's on-board computer complex |
| astronaut. | бортовой вычислительный комплекс ОС | orbiter computer assembly |
| astronaut. | буксировка ОС МВКА самолётом-заправщиком | tanker orbiter tow |
| astronaut. | взаимодействие струй РСУ с полем обтекания ОС | RCS exhaust/orbiter flow field interaction |
| astronaut., inf. | видеть ОС на экране РЛС | paint the orbiter |
| astronaut. | визуальный ориентир для расчёта на посадку ОС | orbiter targeting aimpoint |
| astronaut. | вихри на крыле ОС | orbiter wing vortices |
| astronaut. | включение ТЭ ОС | activation of orbiter fuel cell |
| IT | внешняя команда MS DOS Novell DOS для переноса файлов ОС и интерпретатора команд на магнитный диск | SYS (После выполнения команды SYS дискету можно использовать в качестве загрузочной) |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| IT | внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| astronaut. | возвращаемая ОС | reusable orbiter |
| astronaut. | возвращаемая ОС | nonexpendable orbiter |
| astronaut. | возвращение в атмосферу ОС МВКА | shuttle reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу ОС МТКК | shuttle reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу ОС со сложенным крылом | folded wing orbiter reentry |
| astronaut. | возвращение на Землю ОС МВКА | shuttle Earth return |
| astronaut. | возвращение на Землю ОС МТКК | shuttle Earth return |
| astronaut. | возвращение ОС в атмосферу | orbiter reentry |
| astronaut. | возвращение ОС к месту старта | orbiter flyback |
| astronaut. | возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | orbiter glideback |
| astronaut. | воздушный фильтр кабины ОС | orbiter cabin air filter |
| astronaut. | возможности ОС | orbiter capabilities |
| astronaut. | возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| astronaut. | ВПП для посадки возвратившейся ОС | orbiter recovery runway |
| astronaut. | вспомогательная силовая установка ОС | orbiter auxiliary power unit |
| astronaut. | вспомогательная СОМ ОС | orbiter auxiliary maneuvering propulsion system |
| astronaut. | выводить ОС на орбиту | put the orbiter into orbit |
| astronaut., inf. | выводить ОС на посадочный курс | talk in orbiter |
| astronaut. | выводить ОС на заданную траекторию | place the orbiter on the trajectory |
| astronaut. | выдерживать заданное положение ОС | maintain the state of the orbiter (относительно Земли) |
| astronaut. | выдерживать заданные значения лобового сопротивления ОС | keep the orbiter on the drag profile (при планировании в атмосфере) |
| astronaut. | выдерживать направление полёта ОС | keep the orbiter headed straight |
| astronaut. | выполнение ОС большого количества манёвров | extensive orbiter maneuvering |
| astronaut. | выполнять перекладки ОС по крену | roll the orbiter into reversals |
| astronaut. | выпуск шасси ОС | orbiter gear deployment |
| astronaut. | выравнивать ОС | level the orbiter |
| astronaut. | высокоманёвренная ОС | highly maneuverable orbiter |
| astronaut. | выходить из ОС | exit the orbiter |
| astronaut. | геометрически масштабная модель ОС | scaled down orbiter |
| astronaut. | геометрически подобная модель ОС | scaled down orbiter |
| astronaut. | гидросистема ОС | orbiter hydraulics |
| astronaut. | грузовая ОС | cargo orbiter |
| astronaut. | грузовая ОС | ferry orbiter |
| astronaut. | грузовая ОС | all-cargo orbiter |
| astronaut. | грузовой отсек ОС | orbiter cargo bay |
| astronaut. | давление в гидравлической системе ОС | orbiter hydraulic power |
| astronaut. | датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере | shuttle entry air data transducer |
| astronaut. | двухцелевая ОС | dual-role orbiter |
| astronaut. | демпфирование колебаний ОС по угловой скорости | body rate damping |
| astronaut. | держатель ранцевой УПК на борту ОС | orbiter cradle |
| astronaut. | динамика взаимосвязанных движений ДМ и ОС | arm/orbiter dynamics |
| astronaut. | динамика ОС | orbiter dynamics |
| astronaut. | динамика разделения разгонщика и ОС | booster/orbiter separation dynamics (МВКА) |
| astronaut. | динамические характеристики ОС | orbiter dynamics |
| astronaut. | динамическое движение ОС | orbiter dynamic motion |
| astronaut. | дополнительные бортовые системы ОС | orbiter optional services |
| IT | драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти | VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних) |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| IT | драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| astronaut. | загружать ОС | load the orbiter (ПН) |
| astronaut. | задраивание люков ОС | closeout of the orbiter |
| astronaut. | законсервированная ОС | stored orbiter |
| astronaut. | запас топлива для возвращения космонавта к ОС | return-to-orbiter fuel margin |
| astronaut. | запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| astronaut. | запрос ОС | orbiter interrogation (с Земли) |
| astronaut. | запускать ОС в производство | get the orbiter into product ion |
| astronaut. | захватывать ОС станцией слежения | acquire the orbiter by the station |
| astronaut. | зоны ОС | areas of the orbiter |
| astronaut. | изотермы на поверхности ОС | orbiter surface isotherms |
| astronaut. | летающий имитатор ОС | orbiter-representative trainer |
| astronaut. | имитатор ОС | orbiter simulator |
| astronaut. | имитация посадки ОС | simulated orbiter landing |
| astronaut. | имитация посадки ОС МТКК | simulated shuttle landing |
| astronaut. | интерференция ОС и разгонщиков | orbiter-boosters interference |
| astronaut. | интерференция системы "ОС—разгонщики" | orbiter-boosters interference |
| astronaut. | исправная ОС | operational orbiter |
| astronaut. | испытание ОС без отделения от носителя | captive test |
| astronaut. | испытания ОС без экипажа и без отделения от носителя | captive-inactive tests |
| astronaut. | испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | space shuttle approach and landing tests |
| astronaut. | испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | approach and landing shuttle tests |
| astronaut. | испытательный полет ОС | orbiter flight test (МТКК) |
| astronaut. | кабина экипажа ОС | orbiter crew module |
| astronaut. | кабина экипажа ОС | orbiter cockpit |
| astronaut. | катализ поверхности ОС | orbiter surface catalysis |
| astronaut. | катализ покрытий ОС | orbiter surface catalysis |
| astronaut. | козырёк кабины экипажа ОС | orbiter windshield |
| astronaut. | колонна машин обслуживания ОС | orbiter support convoy (после посадки) |
| IT | команда ОС, обеспечивающая поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | IFSFUNC (PC DOS версии 4.Х, Файл INSFUNG.EXE) |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| IT | командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL | DOSSHELL.EXE (MS DOS и PC DOS версий 5.0-б.Х) |
| IT | командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL 4.Х | DOSSHELL.BAT (MS DOS и PC DOS версии 4.X) |
| astronaut. | комбинированная ОС для старта и возвращения на Землю | integrated launch and reentry vehicle type orbiter |
| astronaut. | коммерческая ОС | commercial space orbiter |
| astronaut. | комплексные испытания ОС | orbiter integrated tests |
| astronaut. | компоненты системы теплозащиты ОС | orbiter TPS components |
| astronaut. | компоновка МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| astronaut. | компоновка ОС МВКА | space shuttle orbiter configuration |
| astronaut. | компоновка ОС МТКК | space shuttle orbiter configuration |
| astronaut. | компоновка помещения для экипажа ОС | orbiter cabin arrangement |
| astronaut. | компоновка состыкованных ОС и разгонщика | stacked orbiter/booster configuration |
| astronaut. | конструкция узлов крепления ОС и ВТБ | ET/orbiter interstage structure |
| astronaut. | конструкция узлов крепления ОС и стартовых РДТТ к ВТБ | orbiter/ET/SRB attach structure (МТКК) |
| astronaut. | конструкция узлов крепления ОС к самолёту-носителю | orbiter/carrier attach structure |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, обеспечивающая настройку ОС на национальные особенности страны | COUNTRY |
| astronaut. | конфигурация ОС с отклонёнными средствами аэродинамического торможения | high-drag orbiter configuration |
| astronaut. | конфигурация состыкованных ОС, ВТБ и стартовых РДТТ | orbiter/ET/SRB configuration (МТКК) |
| astronaut. | конфигурация состыкованных ОС и ВТБ | orbiter/ET configuration (МТКК) |
| astronaut. | концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с несущим корпусом и носитель с треугольным крылом со срезанными концами | lifting body/clipped delta concept |
| astronaut. | концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с треугольным крылом со срезанными концами и носитель с неподвижным крылом | clipped delta/fixed wing concept |
| astronaut. | концепция ОС на самолёте-носителе | orbiter/carrier concept |
| astronaut. | кресло в среднем отсеке кабины экипажа ОС | orbiter middeck seat |
| astronaut. | крупногабаритная ОС | large dimension orbiter |
| astronaut. | крылатая ОС | winged orbiter |
| astronaut. | крылатая ОС | aircraft-type orbiter |
| astronaut. | крылатая ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loaded winged orbiter |
| astronaut. | крылатая ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло | tow planform loaded winged orbiter |
| astronaut. | крылатая ОС с ракетным топливом для участка выведения | ascent propellant-contained winged orbiter |
| astronaut. | крыло ОС | orbiter wing (МТКК) |
| astronaut. | крыло ОС МТКК | shuttle orbiter wing |
| astronaut. | крыло ОС МТКК с активной системой охлаждения | active-cooling orbiter wing |
| astronaut. | крыло ОС МТКК с пассивной системой охлаждения | passive-cooling orbiter wing |
| astronaut. | лампа сигнализации параметра-предпосылки аварийного состояния при управлении системами ОС | "SM Alert" light |
| astronaut. | легко управляемая ОС | handy orbiter |
| astronaut. | лобовое сопротивление ОС | orbiter drag |
| astronaut. | люлька крепления ОС | orbiter attach cradle |
| astronaut. | лёгкая ОС | lightweight orbiter |
| astronaut. | макет носовой части ОС | orbiter nose mockup |
| astronaut. | макет ОС | simulated orbiter |
| astronaut. | макет ОС | pseudo-orbiter |
| astronaut. | макет ОС | orbiter simulator |
| astronaut. | макет ОС | orbiter mockup |
| astronaut. | макет-имитатор конфигурации ОС | orbiter configured structural simulator |
| astronaut. | макет-имитатор ОС МТКК | simulated space shuttle orbiter |
| astronaut. | малый остаток топлива на ОС | orbiter fuel problem |
| astronaut. | маневрирующая ОС | maneuvering orbiter |
| astronaut. | манипулятор ОС | orbiter manipulator |
| astronaut. | манёвренная ОС | maneuverable orbiter |
| astronaut. | массовый макет ОС | mass simulated orbiter |
| astronaut. | межполётная подготовка ОС | orbiter turnaround |
| astronaut. | мини-ОС | small orbiter |
| astronaut. | мини-ОС | miniorbiter |
| astronaut. | многодвигательная ОС | multiengined orbiter |
| astronaut. | многоместная ОС | multiseated orbiter |
| astronaut. | многоместная ОС | multiplace orbiter |
| astronaut. | многоцелевая ОС | versatile orbiter |
| astronaut. | многоцелевая ОС | multipurpose orbiter |
| astronaut. | многоцелевая ОС | flexible orbiter |
| astronaut. | многоцелевая ОС | multimission orbiter |
| astronaut. | многоцелевая ОС | general-purpose orbiter |
| astronaut. | многоцелевая ОС | all-purpose orbiter |
| astronaut. | модель ОС | orbiter model |
| astronaut. | модель ОС в масштабе n | n-scale orbiter model |
| astronaut. | модель ОС МТКК для наземных испытаний | space shuttle orbiter ground test spacecraft |
| astronaut. | модифицированная ОС | modified orbiter |
| astronaut. | МТА, выводимый на орбиту в ОПН ОС | orbiter bay-delivered orbital transfer vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/two boosters/ET shuttle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей | orbiter/two boosters shuttle system |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster space shuttle system |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster system |
| astronaut. | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС 104 "Атлантис" | Atlantis-mated shuttle |
| astronaut. | МТКК с ОС 103 "Дискавери" | Discovery mated shuttle |
| astronaut. | МТКК с ОС 102 "Колумбия" | Columbia-mated shuttle |
| astronaut. | МТКК с ОС 099 "Челленджер" | Challenger-mated shuttle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД и ВТБ | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями и ВТБ | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ и ВТБ | orbiter/four solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями и ВТБ | orbiter/four solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ, ОС и ВТБ | four solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | four solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | наведение ОС | orbiter guidance |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS guidance |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS guidance |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД | RTLS two-engine guidance |
| astronaut. | наводить ОС | guide the orbiter to |
| astronaut. | нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| astronaut. | нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| astronaut. | нагрев нижней части ОС | orbiter base heating |
| astronaut. | нагрев подфюзеляжной части ОС | orbiter base heating |
| astronaut. | нагружать ОС | load the orbiter |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS groundtrack |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| astronaut. | наземная проекция траектории спуска ОС | orbiter reentry groundtrack |
| astronaut. | наземная проекция траектории ОС | orbiter groundtrack |
| astronaut. | накренять ОС | roll the orbiter into a bank |
| astronaut. | направлять ОС в | guide the orbiter to |
| astronaut. | направлять ОС к | guide the orbiter to |
| astronaut. | направлять ОС на | guide the orbiter to |
| astronaut. | находиться в зоне видимости ОС | be in view of the orbiter |
| astronaut. | находящаяся в производстве ОС | undelivered orbiter |
| astronaut. | находящаяся на длительном хранении ОС | stored orbiter |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS initiation |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| astronaut. | небоевая ОС | non-operational orbiter |
| astronaut. | небоевая ОС | noncombat orbiter |
| astronaut. | невозвращаемая ОС | non-reusable orbiter |
| astronaut. | неисправная ОС | non-operational orbiter |
| astronaut. | неманёвренная ОС | nonmaneuverable orbiter |
| astronaut. | неподвижная кабина экипажа ОС | fixed-based orbiter cockpit (на тренажёре МТКК) |
| astronaut. | непоставленная ОС | undelivered orbiter |
| astronaut. | неустойчивая ОС | unstable orbiter |
| astronaut. | нижняя поверхность ОС | belly of the orbiter |
| astronaut. | нижняя часть ОС | orbiter base |
| astronaut. | низ ОС | belly of the orbiter |
| astronaut. | НИР по разработке аэродинамической схемы ОС | orbiter aerodynamic activities |
| astronaut. | носок крыла ОС | orbiter leading edge |
| astronaut. | носок крыла ОС МТКК | shuttle type leading edge |
| astronaut. | обшивка ОС | orbiter skin (МТКК) |
| astronaut. | ограничение диапазона центровок ОС | orbiter CG constraint |
| IT | одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| astronaut. | одновременное разделение разгонщика и ОС | parallel booster/orbiter staging |
| astronaut. | одноместная ОС | single place orbiter |
| astronaut. | одноместная ОС | single seat orbiter |
| astronaut. | одноместная ОС | one-man orbiter |
| astronaut. | ОДУ МТКК, установленная на ОС | orbiter-mounted main engine group |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| astronaut. | операция по перевозке ОС на самолёте-носителе | orbiter ferry flight operation |
| astronaut. | ОПН ОС | orbiter cargo bay |
| construct. | оползень-осов | surface slide |
| astronaut. | определение положения ОС | orbiter state estimation (в системе координат) |
| astronaut. | оптимальная ОС | optimum orbiter |
| comp., MS | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| astronaut. | ОС, находящаяся в эксплуатации | operating orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся в эксплуатации | service orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся в эксплуатации | in-service orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся в эксплуатации | orbiter in service |
| astronaut. | ОС, находящаяся на вооружении | service orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся на вооружении | in-service orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся на вооружении | orbiter in service |
| comp. | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones (A.Rezvov) |
| astronaut. | ОС с запасом ракетного топлива на борту | on-board propellant-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС с неохлаждаемой системой теплозащиты | uncooled TPS-protected orbiter |
| astronaut. | ОС с оптимальными аэродинамическими обводами | aerodynamically dean orbiter |
| astronaut. | ОС с оптимальными ЛТХ | optimum orbiter |
| astronaut. | ОС с теплоизолированной конструкцией | insulated structure orbiter |
| astronaut. | ОС с хорошей устойчивостью | smooth-flying orbiter |
| astronaut. | основная ДУ ОС | orbiter primary propulsion system |
| astronaut. | основная ОС | basic orbiter |
| astronaut. | основная ОС | base-line orbiter |
| astronaut. | основной двигатель ОС | orbiter main engine |
| hydrol. | осов снега | snowslide |
| astronaut. | отвод стрелы, ведущей к кабине экипажа ОС | orbiter access arm retraction (МТКК) |
| astronaut. | отводить стрелу доступа к кабине ОС | retract the orbiter access arm |
| astronaut. | отделять ОС от самолёта-носителя | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| astronaut. | отделять ОС от самолёта-разгонщика | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| astronaut. | относительные тяги ДУ разгонщика и ОС | orbiter/booster propulsion thrust split |
| astronaut. | отображать положение ОС | portray the orbiter position |
| astronaut., inf. | отрывать ОС от самолёта-носителя | pull the orbiter off the carrier-aircraft |
| astronaut., inf. | отрывать ОС от самолёта-разгонщика | pull the orbiter off the carrier-aircraft |
| astronaut. | отсек кабины экипажа ОС | orbiter middeck |
| astronaut. | отсек ОС | orbiter section |
| astronaut. | отцепка ОС | orbiter release (от носителя) |
| astronaut. | охлаждение ОС от наземных коммуникаций | ground supported orbiter cooling |
| astronaut. | охлаждение ОС от наземных систем | ground supported orbiter cooling |
| media. | пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 | Video for Windows |
| astronaut. | панели остекления ОС МТКК | space shuttle orbiter panes |
| astronaut. | панель остекления ОС | orbiter window (МТКК) |
| astronaut. | параллельное расположение разгонщика и ОС | parallel booster/orbiter staging |
| IT | Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| astronaut. | переводить ОС в горизонтальный полет | level the orbiter |
| astronaut. | переводить ОС в режим кабрирования | put the orbiter nose-up |
| astronaut. | переводить ОС в режим пикирования | put the orbiter nose-dip |
| astronaut. | переводить ОС на кабрирование | pitch the orbiter up |
| astronaut. | переводить ОС на пикирование | pitch the orbiter down |
| astronaut. | перевозка ОС по воздуху | orbiter ferry flight (на самолёте-носителе) |
| astronaut. | передний узел крепления ОС | orbiter forward attachment (к ВТБ) |
| astronaut. | переключать режим управления ОС с автоматического на ручной | downmode the autopilot |
| astronaut. | переходный процесс при аварийном разделении разгонщика и ОС | abort booster-orbiter separation transient (МВКА) |
| astronaut. | перспективная ОС | follow-on orbiter |
| astronaut. | перспективная ОС | advanced orbiter |
| astronaut. | пилотируемая ОС | inhabited orbiter |
| astronaut. | пилотируемая ОС | manned orbiter |
| astronaut. | пилотируемая ОС | pilot-controlled orbiter |
| astronaut. | пилотируемая ОС | man-carrying orbiter |
| astronaut. | пилотируемая ОС | human-piloted orbiter |
| astronaut. | пилотируемая ОС | crewed orbiter |
| astronaut. | планер ОС | orbiter airframe (МТКК) |
| astronaut. | планирующий спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | GRTLS entry |
| astronaut. | ПН с габаритами грузового отсека ОС | orbiter cargo-bay-sized payload |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность управления ОС | orbiter control surface |
| astronaut. | подвижная кабина экипажа ОС | motion-based orbiter cockpit (на тренажёре МТКК) |
| astronaut. | подводить стрелу доступа к кабине ОС | extend the orbiter access arm |
| astronaut. | подготовка к полёту на участке захода ОС МВКА на посадку | shuttle approach training |
| astronaut. | подготовка к полёту на участке захода ОС МТКК на посадку | shuttle approach training |
| astronaut. | поднимать ОС | lift the orbiter (на высоту) |
| astronaut. | покидать ОС | get out of the orbiter |
| astronaut. | полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| astronaut. | полет ОС | orbiter mission (МТКК) |
| astronaut. | полет ОС без отделения от самолёта-носителя "Боинг-747" | Boeing 747/orbiter captive flight |
| astronaut. | полет ОС на самолёте-носителе | mated carrier aircraft/orbiter flight |
| astronaut. | полет ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | ALT shuttle flight |
| astronaut. | полет ОС после отделения | orbiter-alone flight (разгонщиков) |
| astronaut. | полет ОС с ВТБ | orbiter/ET mated coast (после отсечки тяги ОДУ) |
| astronaut. | полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-passive flight |
| astronaut. | полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-active flight |
| astronaut. | полет ОС с экипажем после отделения от самолёта-носителя | manned orbiter free flight |
| astronaut. | полноразмерная ОС | full-scale orbiter |
| astronaut. | помещение башни обслуживания для перехода экипажа в ОС МВКА | orbiter access white room |
| astronaut. | поперечная раскачка ОС | orbiter lateral shaking |
| astronaut. | посадка ОС | orbiter landing |
| astronaut. | посадка ОС МТКК | space shuttle landing |
| astronaut. | посадка ОС МТКК | shuttle landing |
| astronaut. | посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS landing |
| astronaut. | посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| astronaut. | посадочные характеристики ОС при боковом ветре | orbiter crosswind capabilities |
| astronaut. | посадочный комплекс для ОС | orbiter landing facility |
| astronaut. | последовательное разделение разгонщика и ОС | sequential booster/orbiter staging |
| astronaut. | последовательное расположение разгонщика и ОС | sequential booster/orbiter staging |
| astronaut. | поставленная ОС | delivered orbiter |
| astronaut. | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу | seal reentry heating out of the hatch area |
| astronaut. | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при спуске в атмосфере | seal reentry heating out of the hatch area |
| astronaut. | предполётная подготовка ОС | preflight orbiter processing activity |
| astronaut. | пригодность ОС к полёту на дозвуковых скоростях | orbiter subsonic airworthiness |
| IT | программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах | early OFT alpha profile (МТКК) |
| astronaut. | пуск состыкованных ОС и разгонщика | mated orbiter/booster launch |
| astronaut. | рабочая высота ОС МВКА | shuttle orbiter operational altitude |
| astronaut. | разворачивать ОС в направлении ВПП | turn the orbiter toward the runway |
| astronaut. | разворачивать ОС на 180° | turn the orbiter around |
| astronaut. | разворачивать ОС по курсу | yaw the orbiter (в горизонтальной плоскости) |
| astronaut. | развёртывать КА в рабочее положение вне ОС | deploy free of the orbiter |
| astronaut. | разделение ОС и ВТБ | orbiter/tank separation |
| astronaut. | разделение ОС и разгонщика | orbiter/booster separation |
| astronaut. | разделение ОС-МТКК и ВТБ | orbiter/tank separation |
| astronaut. | ракетное топливо на борту ОС | orbiter propellant |
| astronaut. | распределение тяги между ДУ разгонщика и ОС | orbiter/booster propulsion thrust split |
| astronaut. | расстояние между разгонщиком и ОС | booster-orbiter separation distance |
| astronaut. | расстыковка разгонщика и ОС | booster-orbiter disconnection (МВКА) |
| IT | расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| astronaut. | руль высоты ОС | orbiter's elevator |
| astronaut. | ручка управления ОС | orbiter's control stick |
| astronaut. | сажать ОС на ВПП | put the orbiter onto the runway |
| astronaut. | сажать ОС на ВПП | get the orbiter on the runway |
| astronaut. | самолёт-носитель МТКК с ОС | orbiter/shuttle carrier aircraft configuration |
| astronaut. | самолёт-носитель ОС | orbiter-carrying aircraft (МТКК) |
| astronaut. | самолёт-носитель ОС МТКК | space shuttle orbiter carrying aircraft |
| astronaut. | самолёт-носитель с ОС | combined vehicles |
| astronaut. | самолёт-носитель с ОС | carrier aircraft/orbiter combination |
| astronaut., inf. | самолёт-носитель с ОС | combination |
| astronaut. | самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| astronaut. | сближение ОС с космической станцией | orbiter-to-space station rendezvous |
| astronaut. | сближение ОС с установкой для производства топлива на орбите | orbiter-to-processor rendezvous (из воды) |
| astronaut. | связи между ПН и ОС | cargo-to-orbiter interfaces |
| astronaut. | связь ОС с Землёй | orbiter/ground communications |
| astronaut. | связь ОС с ПН | orbiter/payload communications |
| astronaut. | СЖО на борту ОС | orbiter life support system |
| astronaut. | символ ОС | orbiter symbol (на пилотажном приборе) |
| astronaut. | симметрично нагруженная ОС | symmetrically loaded orbiter |
| media. | синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/с | synchronous transport module of level 0 (то же, что и STM-RR) |
| astronaut. | система аварийного покидания ОС | orbiter escape system |
| astronaut. | система бортового РЭО ОС | orbiter avionics system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу | shuttle entry air data system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry air data system |
| astronaut. | система коммуникаций с ОС и ПН | orbiter/payload communications system (на стартовой площадке) |
| astronaut. | система механического разделения ОС и ВТБ | orbiter/ET mechanical separation system |
| astronaut. | система наведения ОС МВКА на участке входа в атмосферу | shuttle entry guidance system |
| astronaut. | система наведения ОС МТКК на участке входа в атмосферу | shuttle entry guidance system |
| astronaut. | система отображения траектории аварийного возвращения ОС на СПК | RTLS evaluator |
| astronaut. | система связи с ОС и ПН | orbiter/payload communications system (на стартовой площадке) |
| astronaut. | система солнечных батарей ОС | orbiter solar array system |
| astronaut. | система теплозащиты ОС | orbiter thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты ОС МТКК | shuttle orbiter thermal protection system |
| astronaut. | скорость отделения ОС | orbiter separation speed (от самолёта-носителя) |
| hydrol. | снежный осов | snow slip |
| geogr. | снежный осов | surface avalanche |
| geogr. | снежный осов | snow slump |
| astronaut. | снятие теплозащитных плиток с ОС | orbiter tile removal |
| astronaut. | современная ОС | present-generation orbiter |
| astronaut. | состояние систем ОС | status of orbiter systems |
| astronaut. | сохранять прямолинейный полет ОС | keep the orbiter headed straight |
| astronaut. | спасение члена экипажа путём маневрирования ОС | orbiter rescue of a crewman |
| astronaut. | спасение члена экипажа с помощью ОС | orbiter rescue of a crewman |
| astronaut. | специализированная ОС-заправщик | dedicated orbiter-tanker |
| astronaut. | спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS entry |
| astronaut. | средняя часть фюзеляжа ОС | orbiter mid fuselage |
| astronaut. | стабилизировать ОС | stabilize the orbiter |
| astronaut. | стенд для динамического моделирования ОС | orbiter dynamic simulator |
| astronaut. | стенд для моделирования атмосферного участка полёта ОС | orbiter aeroflight simulator |
| astronaut. | стыковочные поверхности между ВТБ и ОС | ET-orbiter interfaces |
| astronaut. | стыковочные поверхности между ОС и разгонщиком | orbiter/booster interfaces |
| astronaut. | суммарная тяга двигателей ОС | total orbiter thrust |
| astronaut. | суммарное лобовое сопротивление ОС и разгонщиков | overall orbiter-boosters drag |
| astronaut. | сушка системы теплозащиты ОС | orbiter TPS drying |
| astronaut. | схема МВКА в составе разгонщика и ОС | two-vehicle shuttle configuration |
| astronaut. | схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| astronaut. | схема ОС МВКА | space shuttle orbiter configuration |
| astronaut. | схема ОС МТКК | space shuttle orbiter configuration |
| astronaut. | схема работы БЦВМ в полете ОС | orbiter computer mission scenario |
| astronaut. | схема разделения разгонщика и ОС | booster/orbiter separation scheme (МВКА) |
| astronaut. | схема расположения ОС на фюзеляже разгонщика | piggyback |
| astronaut. | схема состыкованных ОС и разгонщика | stacked orbiter/booster configuration |
| astronaut. | сход с орбиты ОС | orbiter deorbit |
| astronaut. | бортовая ТВ камера ОС | orbiter TV camera |
| astronaut. | бортовая ТВ система ОС | orbiter television |
| astronaut. | ТВ экран на борту ОС | orbiter TV screen |
| astronaut. | теплозащита ОС | orbiter thermal protection (МТКК) |
| astronaut. | теплоотвод от ОС | orbiter heat rejection |
| astronaut. | траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | direct RTLS track |
| astronaut. | траектория входа ОС в атмосферу | orbiter entry trajectory |
| astronaut. | траектория входа ОС МВКА в атмосферу | shuttle entry trajectory |
| astronaut. | траектория входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС | orbiter trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС без разгонщиков | orbiter-alone trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС без стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter-alone trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС МВКА | space shuttle orbiter trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС МТКК | space shuttle orbiter trajectory |
| astronaut. | траектория полёта разгонщика и ОС до разделения | booster-orbiter trajectory |
| astronaut. | транспортировка ОС | orbiter ferry (МТКК) |
| astronaut. | труднообнаруживаемая ОС | low-observable orbiter |
| astronaut. | тяжёлая ОС | heavy orbiter |
| astronaut. | угол атаки ОС | orbiter angle of attack |
| astronaut. | узел крепления ВТБ к ОС | tank-orbiter attachment |
| astronaut. | узел крепления ОС к ВТБ | orbiter/ET attachment point |
| astronaut. | узкоспециализированная ОС-заправщик | dedicated orbiter-tanker |
| astronaut. | узкофюзеляжная ОС | narrow-body orbiter |
| astronaut. | узлы крепления между ВТБ и ОС | ET-to-orbiter attachments (МТКК) |
| astronaut. | узлы соединения разгонщика и ОС | booster-orbiter joints (МВКА) |
| astronaut. | уменьшать скорость полёта ОС | slow the orbiter |
| astronaut. | управлять ОС | steer the orbiter |
| astronaut. | управлять ОС | handle the orbiter |
| astronaut. | условия разделения разгонщика и ОС | booster-orbiter staging conditions (МВКА) |
| astronaut. | условия эксплуатации теплозащитных плиток ОС | orbiter tile environment |
| astronaut. | устанавливать ОС на самолёт-носитель | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| astronaut. | устанавливать ОС на самолёт-разгонщик | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| astronaut. | устойчивая ОС | stable orbiter |
| astronaut. | устойчивость ОС при возвращении в атмосферу | reentry stability |
| IT | файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| IT | файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.EXE (в версии MS DOS 5.0 и выше) |
| IT | файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.COM (до MS DOS 5.0) |
| IT | файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| IT | файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| astronaut. | хвостовая часть фюзеляжа ОС | orbiter aft fuselage |
| astronaut. | хвостовой конусообразный обтекатель ОС | orbiter tailcone |
| astronaut. | центр тяжести ОС | orbiter center of gravity |
| astronaut. | шлюзовая камера ОС | orbiter airlock |
| astronaut. | шпангоут гондолы СОМ ОС | orbiter pod frame |
| astronaut. | штатная ОС | operational orbiter |
| astronaut. | штатная ОС | operating orbiter |
| astronaut. | штатная ОС | orbiter in service |
| astronaut. | штатная отсечка тяги ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| astronaut. | штатное выключение ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| astronaut. | штатный вход в атмосферу ОС МТКК | nominal shuttle orbiter entry |
| IT | экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| astronaut. | эксперимент по обеспечению ориентации ОС | vehicle attitude test |
| astronaut. | эксперимент по определению температуры ИК излучения верхней поверхности ОС | IR leeside temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | эксперимент по определению температуры ИК излучения нижней поверхности ОС | IR upwind side temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle experiment (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | эксперимент с помощью ОС | orbiter experiment |
| astronaut. | электроэнергия на борту ОС | orbiter electricity |
| astronaut. | элероны ОС | orbiter ailerons |
| astronaut. | энергетическая установка ОС | orbiter power system |
| astronaut. | этап испытаний ОС МТКК по отработке захода на посадку и приземления | phase of ALT |
