| Subject | Russian | English |
| law | в порядке заявления особого мнения | in dissent |
| gen. | держаться особого мнения | keep to one's own opinion |
| law | заявить особое мнение | say in dissent |
| law | заявить особое мнение | dissent |
| patents. | заявлять особое мнение | dissent |
| law | изложить своё особое мнение | write one's dissenting opinion (A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | иметь особое мнение | hold a different view (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь особое мнение на этот счёт | hold a different view (Alexander Demidov) |
| law | несовпадающее особое мнение | dissenting opinion |
| Makarov. | он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение | he disagreed with the main report, so he produced a minority report |
| Makarov. | он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| gen. | особое мнение | one's own opinion |
| law, court | особое мнение | individual opinion |
| law, court | особое мнение | opinion in dissent |
| energ.ind. | особое мнение | separate opinion (напр., при оценке проекта) |
| law, court | особое мнение | separate opinion |
| law, court | особое мнение | special opinion |
| law, court | особое мнение | dissenting opinion (судьи: A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which gives rise to its judgment. wiki Alexander Demidov) |
| law, court | особое мнение | dissent (члена суда) |
| law, court | особое мнение | rider |
| law, court | особое мнение | minority opinion (Alexander Demidov) |
| law, court | особое мнение | dissenting opinion (судьи: A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which gives rise to its judgment. wiki – АД) |
| law | особое мнение | dissenting opinion (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| EBRD | особое мнение | exception report (докладная записка с выражением несогласия или возражениями) |
| polit. | особое мнение | minority report (группы несогласных с большинством; a separate report presented by members of a committee or other group who disagree with the majority Val_Ships) |
| cinema | Особое мнение | Minority Report (название фильма) |
| gen. | особое мнение | differing view |
| polit. | особое мнение группы меньшинства | minority report (However, dissenting M.P.s did not issue their own minority report. Val_Ships) |
| polit. | особое мнение или заявление меньшинства | minority report |
| law | особое мнение по частному вопросу | dissent in part (A dissent in part is a dissenting opinion which disagrees only with some specific part of the majority holding. In decisions that require multi-part holdings because they involve multiple legal claims or consolidated cases, judges may write an opinion "concurring in part and dissenting in part." wiki Alexander Demidov) |
| law | особое мнение суда | dissenting opinion of court |
| gen. | особое мнение судьи | dissenting opinion of a judge (Alexander Demidov) |
| Makarov. | остаться при особом мнении | stand by one's own opinion |
| Makarov. | остаться при особом мнении | stand on one's own opinion |
| Makarov. | остаться при особом мнении | reserve one's own opinion |
| uncom. | приверженец особого мнения | opinionist |
| gen. | придерживающийся особого мнения | opinioned |
| law | судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда | dissenter from judgment |
| law | судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда | dissenter from judgement |
| law | судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда | dissent from judgement |
| law | судья, заявивший особое мнение | justice in dissent (несогласное) |
| law | судья, заявивший особое мнение | dissenting justice (несогласное) |
| law | судья, заявивший особое мнение по делу | dissenter from court |
| law | судья, заявивший особое мнение по делу | dissenter dissent from court |
| law | судья, заявляющий особое мнение | dissenting judge (несогласное) |
| law | судья, заявляющий особое мнение | dissentient |
| Makarov. | у него особое мнение на этот счёт | he has his own opinion about this |
| law | утверждено без особого по делу мнения | affirmed without opinion |
| dipl. | участники дискуссии, выражающие особое мнение | dissident participants of the round-table talk (bigmaxus) |
| gen. | частично особое мнение | partly dissenting opinion (Alexander Demidov) |
| gen. | человек, всегда имеющий своё особое мнение | dissenter |
| gen. | человек, имеющий особое мнение | standout |
