| Subject | Russian | English |
| polit. | безразличие к основополагающим нормам политической жизни | indifference to basic political norms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | борьба за демократию и основополагающие права человека | struggle for democracy and fundamental rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| OHS | быть основополагающим | be the president (в чём-либо; Russian minimum lighting Regulations shall be the president Ouss) |
| gen. | главный и основополагающий принцип | be-all and end-all (Alexander Demidov) |
| polit. | Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work |
| int. law. | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (Samura88) |
| polit. | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| gen. | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| unions. | Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaration on Fundamental Principles and Rights (МОТ 1998 Кунделев) |
| UN | Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (МОТ Sergei Aprelikov) |
| progr. | доступ к основополагающим структурам | access to the underlying structures (ssn) |
| progr. | доступ к основополагающим структурам данных | access to the underlying data structures (ssn) |
| Игорь Миг | занимать основополагающее место | be instrumental |
| Игорь Миг | занимать основополагающее место | be central to |
| O&G, casp. | заявление об основополагающих принципах | mission statement (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | играть основополагающую роль | be central to |
| Игорь Миг | играть основополагающую роль | be instrumental |
| idiom. | играть основополагающую роль | play a central topic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть основополагающую роль | play a pivotal role (felog) |
| Игорь Миг | иметь основополагающее значение | be central to |
| Игорь Миг | иметь основополагающее значение | be instrumental |
| relig. | исламская традиция толкования основополагающих текстов | Islamic interpretative tradition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор основополагающих типов данных | set of fundamental data types (ssn) |
| law | нарушающий основополагающие принципы | unacceptable as to go to the root (Andy) |
| Makarov. | некоторые основополагающие биологические и социальные взаимоотношения | certain elemental biological and social relationships |
| busin. | основополагающая директива | framework directive |
| gen. | основополагающая доктрина | founding doctrine (Ремедиос_П) |
| philos. | основополагающая идея | core idea (Alex_Odeychuk) |
| adv. | основополагающая идея | fundamental idea |
| adv. | основополагающая идея | essential idea |
| adv. | основополагающая идея | basic idea |
| gen. | основополагающая идея | underlying idea (Wakeful dormouse) |
| gen. | основополагающая идея | underlying concept (Ремедиос_П) |
| IT | основополагающая информация | background data |
| gen. | основополагающая истина | the basic truth |
| adv. | основополагающая истина | fundamental truth |
| gen. | основополагающая истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| cinema | основополагающая книга | seminal book |
| progr. | основополагающая концепция | essential concept (ssn) |
| mil. | Основополагающая концепция совместных операций | Capstone Concept for Joint Operations (один из документов военной доктрины США AlexanderKayumov) |
| mar.law | основополагающая норма | ground rule |
| mil. | основополагающая политика | fundamental policy |
| ecol. | основополагающая предпосылка | underlying premise (su) |
| scient. | основополагающая работа | foundational text (Alex_Odeychuk) |
| bank. | основополагающая работа | benchmark job (Alik-angel) |
| progr. | основополагающая работа | definitive study (ssn) |
| scient. | основополагающая работа | seminal work (Игорь_2006) |
| progr. | основополагающая работа | definitive work (ssn) |
| oil | основополагающая разница | fundamental difference (dimock) |
| automat. | основополагающая система | generic system (ssn) |
| mil. | основополагающая система | System of systems (WiseSnake) |
| patents. | основополагающая ссылка | teaching reference (служащая основой для объединения с другими ссылками) |
| patents. | основополагающая ссылка | primary reference (служащая основой для объединения с другими ссылками) |
| busin. | основополагающая статья | background paper |
| adv. | основополагающая стратегия | core strategy |
| progr. | основополагающая структура | underlying structure (ssn) |
| progr. | основополагающая структура | fundamental structure (ssn) |
| progr. | основополагающая структура данных | underlying data structure (ssn) |
| automat. | основополагающая траектория | generic path (напр., без учёта номинальных характеристик подвижного органа робота) |
| adv. | основополагающая установка | guideline |
| gen. | основополагающая цель | underlying purpose (Lavrov) |
| law | основополагающая цель гражданского процесса | overarching purpose of civil procedure (законодательство Австралии Malanushka) |
| formal | основополагающая часть | foundational part (They’re truly a foundational part of any labour agreement. ART Vancouver) |
| Makarov. | основополагающая часть | ground |
| adv. | основополагающая человеческая потребность | basic human need |
| gen. | основополагающее допущение | underlying assumption (A.Filonenko) |
| busin. | основополагающее законодательство | framework legislation |
| clin.trial. | основополагающее исследование | seminal clinical trial (olga don) |
| med. | основополагающее мировоззрение | DNA (amatsyuk) |
| gen. | основополагающее понимание | fundamental understanding (your child will always have that fundamental understanding of healthy touch ART Vancouver) |
| progr. | основополагающее понятие | primitive concept (ssn) |
| adv. | основополагающее понятие | fundamental notion |
| avia. | основополагающее правило | ground rule |
| adv. | основополагающее правило | fundamental rule |
| gen. | основополагающее правило | prime directive (AKarp) |
| law | основополагающее право | fundamental right (ART Vancouver) |
| adv. | основополагающее разрешение | basic permit |
| adv. | основополагающее решение | landmark decision |
| adv. | основополагающее решение | fundamental decision |
| UN, polit. | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" |
| mil., avia. | основополагающее соглашение об информационном обмене | master information exchange agreement |
| philos. | основополагающее средство познания | fundamental intellectual instrument (Alex_Odeychuk) |
| law | основополагающее судебное решение | seminal judgement (ВолшебниКК) |
| gen. | основополагающее требование | baseline requirement (temcat) |
| ed. | основополагающее умение | basic skill |
| gen. | основополагающее упущение | fundamental flaw (Дмитрий_Р) |
| mil. | основополагающее условие | fundamental condition |
| labor.org. | основополагающее усовершенствование | key improvement (igisheva) |
| polit. | основополагающее человеческое достоинство | basic human dignity (AMlingua) |
| gen. | основополагающие аспекты проблемы | fundamentals of the problem |
| mil. | основополагающие аспекты проблемы | fundamentals of a problem |
| gen. | основополагающие аспекты проблемы | basic aspects of the problem |
| polit. | основополагающие британские ценности | fundamental British values (Alex_Odeychuk) |
| AI. | основополагающие вопросы в области искусственного интеллекта | foundational issues in artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| WTO | основополагающие данные | constituent data |
| relig. | основополагающие догматы вероучения | foundational beliefs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| brit. | основополагающие документы | constitutional document (компании JoannaStark) |
| philos. | основополагающие идеи и принципы в составе мировоззрения | fundamental worldview (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основополагающие истины | fundamental truths |
| libr. | основополагающие книги | background books |
| progr. | основополагающие концепции | essential concepts (ssn) |
| comp., MS | основополагающие концепции в области квантовых вычислений | essential quantum computing concepts (Alex_Odeychuk) |
| adv. | основополагающие меры | policy measures |
| qual.cont. | основополагающие методы | basic procedures (Andrey Truhachev) |
| progr. | основополагающие модели | essential models (ssn) |
| progr. | основополагающие модели вариантов использования | essential use case models (ssn) |
| progr. | основополагающие модели прецедентов | essential use case models (ssn) |
| progr. | основополагающие модели сценариев использования | essential use case models (ssn) |
| sociol. | основополагающие навыки | core skills |
| O&G, sakh. | основополагающие нормы и стандарты | basic codes and standards |
| polit. | основополагающие нормы политической жизни | basic political norms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | основополагающие покупатели | foundation customers (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | основополагающие положения | guideline |
| relig. | основополагающие положения исламского вероучения | fundamental Islamic teachings (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основополагающие понятия | primitive concepts (ssn) |
| polit. | основополагающие права | basic rights (AMlingua) |
| gen. | основополагающие права | fundamental rights (triumfov) |
| law | основополагающие права личности | fundamental personal rights (Alex_Odeychuk) |
| formal | основополагающие права человека | fundamental human rights (ART Vancouver) |
| account. | основополагающие правила | ground rules |
| econ. | основополагающие правила | basic rules |
| dipl. | основополагающие правовые устои | fundamental legal pillars |
| philos. | основополагающие предпосылки | fundamental premises (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | основополагающие представления | foundational beliefs (about ... – о ...; e.g., ... about what reality is and how it works; New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | основополагающие принципы | fundamental principles (ssn) |
| dipl. | основополагающие принципы | guideline |
| busin. | основополагающие принципы | guidelines |
| med. | основополагающие принципы | overarching principles (Olga47) |
| adv. | основополагающие принципы | philosophy |
| med. | основополагающие принципы | guiding principles |
| O&G, sahk.r. | основополагающие принципы варианта ОТОСБ при строительстве | construction HSE case framing statement |
| polit. | основополагающие принципы демократии | basic principles of democracy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающие принципы ислама | fundamental principles of Islam (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| adv. | основополагающие принципы обучения | training philosophy |
| mil. | основополагающие принципы, основные положения совместных действий | joint doctrine (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| gen. | основополагающие принципы права | jus commune (Jus commune or ius commune is Latin for "common law" in certain jurisdictions. It is often used by civil law jurists to refer to those aspects of the civil law system's invariant legal principles, sometimes called "the law of the land" in English law. While the ius commune was a secure point of reference in continental European legal systems, in England it was not a point of reference at all. (Ius commune is distinct from the term "common law" meaning the Anglo-American family of law in contradistinction to the civil law family.) The phrase "the common law of the civil law systems" means those underlying laws that create a distinct legal system and are common to all its elements. WK Alexander Demidov) |
| adv. | основополагающие принципы проведения исследований | research guidelines |
| progr. | основополагающие принципы проектирования | framework design guidelines (Alex_Odeychuk) |
| adv. | основополагающие принципы профессиональной подготовки | training philosophy |
| adv. | основополагающие принципы управления | management philosophy |
| bank. | основополагающие принципы эффективного банковского надзора | Core Principles for Effective Banking Supervision (Basel Committee on Banking Supervision –  bis.org dafni) |
| polit. | основополагающие противоречия | hard-core differences (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | основополагающие работы | pioneering works |
| energ.ind. | основополагающие разработки | landmark developments |
| law | основополагающие свободы личности | fundamental personal liberties (Alex_Odeychuk) |
| med. | Основополагающие сопутствующие документы | Key Related Documents (feyana) |
| law | Основополагающие социальные принципы | Fundamental social principles (Социальные принципы ведения бизнеса, регламент рекомендательного характера ОксанаС.) |
| progr. | основополагающие структуры программирования | fundamental programming structures (ssn) |
| progr. | основополагающие сценарные модели | essential use case models (ssn) |
| relig. | основополагающие тексты ислама | Islam's textual canon (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающие тексты ислама | core Islamic texts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основополагающие тексты ислама | Islam's textual cano (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in the Trilogy. While there are dilettante Muslims who pass themselves off as moderates because they perform the basic rituals (sometimes known as the Five Pillars), these are not what people in the Islamic world understand as Muslims. Real Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced b) |
| scient. | основополагающие теории | orthodox theories (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | основополагающие теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| econ. | основополагающие требования | essential requirements |
| law | основополагающие требования к политической системе | essential requirements of a political system (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IMF. | основополагающие трудовые нормы | core labor standards |
| gen. | основополагающие труды | scripture |
| psychol. | основополагающие убеждения | core beliefs |
| gen. | основополагающие ценности | core values (Taras) |
| O&G, karach. | основополагающие ценности | fundamental values (Aiduza) |
| gen. | основополагающие ценности | centring values (Denny) |
| cultur. | основополагающие ценности американской жизни | fundamental American values (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | основополагающие ценности консервативной идеологии | core conservative values (Alex_Odeychuk) |
| polit. | основополагающие ценности консерватизма | core conservative values (Alex_Odeychuk) |
| law | основополагающие ценности права | fundamental values of law (values upon which law is built: wisdom, justice, mercy, and the common good Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | основополагающие элементы | quintessential elements |
| law | Основополагающий акт | founding act (AnnaNiko) |
| foreig.aff. | Основополагающий акт НАТО- Россия | NATO-Russia Founding Act |
| NATO | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security (yevsey) |
| NATO | Основополагающий Акт Россия-НАТО | Theatre Missile Defense |
| NATO | Основополагающий акт Россия–НАТО | NATO-Russia Founding Act (yevsey) |
| NATO | Основополагающий акт РоссияНАТО | NATO-Russia Founding Act (yevsey) |
| gen. | основополагающий аргумент | pivotal argument (felog) |
| scient. | основополагающий аспект | foundational aspect (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | основополагающий вопрос | pivotal question |
| gen. | основополагающий вопрос | threshold issue (Fallen In Love) |
| law | основополагающий демократический принцип | fundamental democratic principle (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | основополагающий договор | basic treaty |
| busin. | основополагающий документ | framework document (Alexander Matytsin) |
| gen. | основополагающий документ | core document (A core document was prepared at the workshop to serve as a guide for the national participants attending the Forum. RealMadrid) |
| gen. | основополагающий документ | foundation document (The foundation document of modern New Zealand, the Treaty of Waitangi, was signed in 1840 between the British Crown and the Chiefs and Tribes of the indigenous Maori people. RealMadrid) |
| gen. | основополагающий документ | foundational document (The Treaty of Waitangi between the British Crown and Maori is regarded as the foundational document of New Zealand, and this treaty explicitly and implicitly testifies to the sovereignty of Maori. RealMadrid) |
| dipl. | основополагающий документ | fundamental document |
| gen. | основополагающий документ | background document (It was further suggested that the secretariat should prepare a single background document combining a number of the suggestions made during the discussions. RealMadrid) |
| mil. | основополагающий документ | basic fundamental document |
| gen. | основополагающий документ | key instrument, founding document, seminal document (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | основополагающий документ | capstone document |
| gen. | основополагающий документ | underlying document (Johnny Bravo) |
| gen. | основополагающий документ | ruling document (Alexander Demidov) |
| busin. | основополагающий закон | framework act |
| gen. | основополагающий информационный документ | white paper (Ася Кудрявцева) |
| gen. | основополагающий источник | fundamental source (Ivan Pisarev) |
| comp. | основополагающий компонент | workhorse |
| fin. | основополагающий контракт | underlying contract (Шакиров) |
| adv. | основополагающий мотив | basic motive |
| adv. | основополагающий образ жизни | basic lifestyle |
| law | основополагающий патент | basic patent |
| adv. | основополагающий план | basic plan |
| adv. | основополагающий покупательский мотив | basic buying motive (tavost) |
| law | основополагающий порядок | fundamental policy (в тексте использовался как синоним публичного порядка Fallen In Love) |
| gen. | основополагающий посыл | guiding idea (Logofreak) |
| philos. | основополагающий принцип | fundamental principle (Alexander Matytsin) |
| gen. | основополагающий принцип | over-riding principle (bookworm) |
| polit. | основополагающий принцип | construance (chilin) |
| automat. | основополагающий принцип | genetic approach (ssn) |
| formal | основополагающий принцип | basic principle (basic legal principles ART Vancouver) |
| labor.org. | основополагающий принцип | core rationale (offers its unique expertise to serve the core rationale: social benefit by way of a food product that helps communities within the local area. PyatKopeyek) |
| gen. | основополагающий принцип | key tenet (yarmakhov) |
| amer. | основополагающий принцип | the very principle (Val_Ships) |
| econ. | основополагающий принцип | tenet (I. Havkin) |
| ecol. | основополагающий принцип | guideline |
| st.exch. | основополагающий принцип | fundamental (dimock) |
| adv. | основополагающий принцип | basic concept |
| adv. | основополагающий принцип | underlying principle |
| construct. | основополагающий принцип | founding principle |
| gen. | основополагающий принцип | founding creed (AMlingua) |
| gen. | основополагающий принцип | core tenet (Ремедиос_П) |
| gen. | основополагающий принцип | keystone (I. Havkin) |
| gen. | основополагающий принцип | root principle |
| gen. | основополагающий принцип | guiding principle (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | основополагающий принцип насилия с особой жестокостью | founding principle of brutal violence (в деятельности террористической организации Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающий принцип религии | fundamental religious principle (Alex_Odeychuk) |
| automat. | основополагающий производственный план | generative process plan |
| automat. | основополагающий стандарт | master standard |
| law | основополагающий стандарт | baseline standard (напр., говоря о поведении; из текста договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | основополагающий стандарт | basic standard (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| relig. | основополагающий текст | founding text (Alex_Odeychuk) |
| ling. | основополагающий текст | core text (Alex_Odeychuk) |
| lit. | основополагающий текст | foundational text (Alex_Odeychuk) |
| philos. | основополагающий текст | foundation text (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающий текст ислама | fundamental text of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающий текст ислама | Islam's core text (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающий текст ислама | core text of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающий текст религии | founding text of the religion (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основополагающий тип данных | fundamental datatype (ssn) |
| progr. | основополагающий тип данных | fundamental data type (ssn) |
| el. | основополагающий фактор | vital (в оценке ssn) |
| el. | основополагающий фактор в оценке приложений цифровой обработки сигналов | vital to DSP applications (ssn) |
| el. | основополагающий фактор в оценке приложений ЦОС | vital to DSP applications (ssn) |
| gen. | Основополагающий фактор, момент | Lynch-pin (Aksakal) |
| busin. | основополагающий характер | fundamental character |
| Игорь Миг | основополагающий элемент | main plank |
| Игорь Миг | основополагающий элемент | backbone |
| busin. | основополагающий элемент | core element (ssn) |
| Игорь Миг | основополагающий элемент | capstone |
| scient. | ответить на основополагающие вопросы | answer fundamental questions (about ... – о чём-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменять нечто основополагающее | disestablish |
| gen. | отражать основополагающие ценности культуры | reflect the core values of the culture (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| relig. | ошибочное истолкование основополагающих текстов религии | religious misinterpretations (Alex_Odeychuk) |
| patents. | патент, признанный основополагающим | standard-essential patent (Ying) |
| patents. | патент, признанный основополагающим | declared-essential patent (Ying) |
| psychopathol. | переступить через все основополагающие нормы морали | have crossed all the basic norms of morality (Alex_Odeychuk) |
| el. | Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС | an understanding of these concepts is vital to DSP applications (ssn) |
| sec.sys. | поставить под сомнение основополагающие цели и идеалы | call into question fundamental goals and ideals |
| progr. | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions |
| product. | самый основополагающий | most fundamental (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | санкционироваться основополагающими текстами религии | be religiously sanctioned (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | свобода личности – основополагающий момент американской традиции | personal liberty is the marrow of the American tradition |
| relig. | система основополагающих догматов вероучения | foundational beliefs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдать основополагающие положения | recline to the basics (Alex_Odeychuk) |
| law | совокупность основополагающих принципов | set of basic principles (Alex_Odeychuk) |
| automat. | стандартизованные основополагающие средства | framework environment (напр., САПР) |
| progr. | стандартизованные основополагающие средства | framework (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиция осмысления основополагающих текстов ислама | Islamic intellectual tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиция толкования основополагающих текстов в исламе | Islamic interpretative tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиция толкования основополагающих текстов в исламе | Islam's interpretative tradition (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Хартия основополагающих прав Европейского союза | Charter of Fundamental Rights of the European Union (peregrin) |
| relig. | читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально | read the core texts of Islam literally (Alex_Odeychuk) |
| progr. | чётко определённый набор основополагающих типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| Makarov. | этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental principle has been breached |
| gen. | этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental has been breached |
| Игорь Миг | являться основополагающим для | be instrumental |
| Игорь Миг | являться основополагающим для | be central to |
