| Subject | Russian | English |
| metrol. | британская система с основными единицами: фут, секунда, фунт-сила | British engineering system of units |
| Makarov. | бронемашинам было приказано двигаться впереди основных сил дивизии | armored cars were sent ahead of the main body of the division |
| Makarov. | будет лучше оправить вперёд основные силы | it's best to send the heavy cases ahead |
| mil. | воздушный десант для соединения с основными силами | linked-up force |
| scient. | все предыдущие замечания остаются, в основном, силе | all the previous remarks remain basically valid |
| mil., avia. | для всех основных командований военно-воздушных сил | all major commands |
| tech. | единицы системы с основными величинами: сила, время, длина | gravitational units |
| Makarov. | единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| mil. | задача по усилению основных сил | force-multiplier role |
| chess.term. | изоляция части неприятельских сил от основного лагеря | splitting the enemy forces |
| mil., avia. | код основной военно-учётной специальности в военно-воздушных силах | primary air force speciality code |
| mil., avia. | командование основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training command |
| nautic. | мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| mil., avia. | меморандум военно-воздушных сил об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| Makarov. | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| mil., avia. | основная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | primary air force speciality |
| mil. | основная группа сил | strength group (флота) |
| mil. | основная группировка главных сил | basic main forces |
| telecom. | основная движущая сила | major driver force (oleg.vigodsky) |
| econ. | основная движущая сила | key driver (Sergei Aprelikov) |
| adv. | основная движущая сила | primary motive |
| gen. | основная движущая сила | prime mover (MichaelBurov) |
| mil., avia. | основная подготовка лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training |
| mil., avia. | основная подготовка лётчиков авиации военно-морских сил | naval air basic training |
| Makarov. | основная сила | fundamental force |
| mil., avia. | основная система связи военно-воздушных сил | basic air forces communications |
| mil., avia. | основная система тактической связи для вооружённых сил англоязычных стран | primary tactical communications system for ABCA |
| nautic. | основная составляющая магнитодвижущей силы | main-magnetizing force |
| automat. | основная составляющая силы | principal force component |
| mil., arm.veh. | основная часть бронетанковых сил | bulk armored strength |
| gen. | основное командование сухопутных сил | Major Army Command |
| tech. | основной план связи вооружённых сил | basic Armed Forces communications plan |
| mil., avia. | основной план тренажёрной подготовки экипажей авиации военно-морских сил | Navy aviation simulation master plan |
| unions. | основной показатель силы профсоюза | basic trade union capacity (Кунделев) |
| mil., avia. | основной район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | lead air material area |
| mil., avia. | основной тренажёр военно-морских сил для подготовки к полётам по приборам | naval basic instrument trainer |
| mil., avia. | основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint primary aircraft training system |
| mil. | основной центр силы своего времени | dominant power of the time (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные виды вооружённых сил | general types of armed forces |
| Makarov. | основные вооружённые силы | the main strength |
| ecol. | основные движущие силы заболевания | primary drivers of illness (MichaelBurov) |
| mil. | основные принципы боевого использования сил флота | naval doctrine |
| mil. | основные принципы применения сил и средств вероятным противником | threat doctrine |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | essential elements of friendly information |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | Essential Elements of Friendly Information (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| mil., avia. | основные силы | main force |
| mil. | основные силы | main body |
| mil. | основные силы | the main body |
| mil. | основные силы | bulk strength |
| Makarov. | основные силы армии | the main body of an army |
| mil. | основные силы для соединения с воздушным десантом | link-up force |
| mil. | основные силы для соединения с воздушным десантом | link force |
| fire. | основные силы и средства | main force (пожарного подразделения или части) |
| mil. | основные силы и средства | bulk strength |
| gen. | основные силы страны | the pith and marrow of the country |
| mil., avia. | основные стандарты военно-морских сил | Navy primary standards |
| mil. | отход основных сил | main withdrawal |
| gen. | плацдарм, захваченный на территории противника и удерживаемый до подхода основных сил | bridgehead |
| mil. | равенство сил и средств по основным категориям вооружения | essential equivalence |
| mil. | район приёма основных сил десанта | reception area |
| mil. | располагать основные силы в первом эшелоне | place strength forward |
| avia. | сила реакции земли на основной опоре шасси | main gear reaction |
| mil. | участок приёма основных сил десанта | reception area |
| mil., avia. | учебное командование основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Naval Air Basic Training Command |
| mil., avia. | учебное командование основной подготовки лётчиков авиации военно-морских сил | Naval Air Basic Training Command |
| mil., avia. | учебный центр основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training center |
| agric. | фермер, в основном использующий рабочую силу членов своей семьи | family operator |
| Makarov. | фермер, в основном использующий силу членов своей семьи | family operator |
| mil., avia. | школа основной военной подготовки военно-воздушных сил США | United States Air Force Basic Military School |
