| Subject | Russian | English |
| Makarov. | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it |
| mil., arm.veh. | значение основных параметров | rating |
| auto. | значение основных параметров | rating (мощности, числа оборотов, грузоподъёмности, производительности, силы тока и т. п.) |
| mil., tech. | значение основных параметров | rating (машины) |
| SAP.fin. | значение основных средств | assets value |
| Makarov. | значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| nautic. | Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости | KN Value (AVLS) |
| meas.inst. | значение, предварительно установленное основным регулятором | value pre-set by the main control (ssn) |
| IT | значения основного временного ряда | master series values (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | значения основных данных | central data values (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | значения основных параметров элементов системы | system element parameter values |
| SAP.fin. | значения основных средств | asset values |
| transp. | номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т.д.) |
| auto. | номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т. д) |
| tech. | основная погрешность среднего значения | reference mean error |
| phys. | основное значение | basic value |
| psychol. | основное значение | gist |
| ling. | основное значение | central meaning |
| math. | основное значение | basic meaning |
| adv. | основное значение | primary meaning |
| tech. | основное значение | base value |
| mech.eng., obs. | основное значение железо | iron (мягкая сталь) |
| mech.eng., obs. | основное значение железо | band iron (мягкая сталь) |
| el. | основное значение обменной мощности нетто | fundamental net power inter-change (без учёта незначительных колебаний) |
| tech. | основное значение обменной мощности нетто | prevailing net interchange (без учёта незначительных колебаний) |
| build.struct. | основное значение скорости ветра | fundamental basic wind velocity (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | основное значение частоты энергосистемы | prevailing system frequency |
| SAP.fin. | проводка значений основных средств | posting asset values |
| mil. | район основного стратегического значения | strategic center of gravity |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
