| Subject | Russian | English |
| busin. | активная часть основных средств | fixed assets in use (felog) |
| construct. | активная часть основных фондов | active part of fixed assets |
| gen. | акцентировать внимание на основной части | reinforce main message (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere (background pollution) |
| amer., inf. | большая или основная часть | heft |
| media. | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| automat. | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| Makarov. | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| goldmin. | выплата основной части кредита | payment for main part of credit (Leonid Dzhepko) |
| mil. | выполнить неисполненную часть основных распоряжений | CARBASORD (carry out remainder of basic orders) |
| gen. | выполнять основную часть работы по дому | do the main share of the housework |
| cartogr. | главная основная часть | body |
| bank. | ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита | monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | изоляция части неприятельских сил от основного лагеря | splitting the enemy forces |
| media. | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | safety footage |
| media. | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | bumper |
| Makarov. | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| media. | коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| EBRD | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dot-com company (oVoD) |
| EBRD | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dotcom company (oVoD) |
| mil., avia. | комплект основного инвентаризационного имущества части | unit essential equipment |
| mil., avia. | комплект основных запасных частей | unit essential spares kit |
| avia. | конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| astronaut. | летательный аппарат со спасаемой основной частью | semiexpendable aircraft |
| Makarov. | личные размышления, составляющие основную часть книги | the personal reflections which make up the staple of the book |
| media. | любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| progr. | макет основной части | body layout (ssn) |
| oil.proc. | материальное оформление основных частей сосуда | vessel metallurgy (проектные данные Анастасия Ка) |
| oil.proc. | металлический материал для основных частей сосуда | vessel metallurgy (проектные данные Анастасия Ка) |
| media. | момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| media. | момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса | main sample point |
| law | на основе принципа возмещения основной части издержек | on a substantial indemnity scale (о взыскании судебных издержек лица, в пользу которого принят судебный акт, с другой стороны не в полном объёме, т. е. substantial indemnity вместо full indemnity Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | назовите детали затвора и другие основные части винтовки | name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle |
| el. | не относящийся к основной части программы | out-of-line |
| account. | неамортизированная часть основного капитала | unamortized cost |
| media. | небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| Makarov. | некоторая часть урожая зерновых была хорошей, но в основном урожай был плохой | a part of the crop of corn was good, but the heft of it was bad |
| math. | образующий основную часть | elemental |
| mil., avia. | объединённое командование основными частями и подразделениями | joint functional component command |
| mil., avia. | объединённое командование основными частями и подразделениями по сбору информации, наблюдению и разведке | joint functional component command for intelligence, surveillance and reconnaissance |
| astronaut. | ОС с расположением основных ЖРД в хвостовой части | aft-main engined orbiter |
| water.res. | основная водопропускающая часть водного сечения | flowage land |
| winemak., amer. | основная информативная часть этикетки | principal display panel (на бутылке) |
| mil. | основная картотека части | organization master file |
| libr. | основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое | personality (Ранганатан) |
| office.equip. | основная корпусная часть | main cover |
| tech. | основная корпусная часть | cover main |
| traf. | основная полоса, основные полосы, основная проезжая часть | mainline (Харламов) |
| traf. | основная проезжая часть | mainline (Харламов) |
| mil. | основная резервная часть усиления | master augmentation unit (ЛС) |
| energ.ind. | основная составная часть | major component |
| gen. | основная часть | bulk |
| gen. | основная часть | staple (чего-либо) |
| gen. | основная часть | body |
| gen. | основная часть | centrepiece (Notburga) |
| gen. | основная часть | most (Most of the second-line drugs recommended for treatment of MDR-TB are not labelled for use in TB. – Основная часть средств второй линии терапии, рекомендованных к применению в связи с МЛУ-ТБ, не зарегистрирована для применения при туберкулезе. Min$draV) |
| gen. | основная часть | main points (Presentation Alexander Demidov) |
| mil. | основная часть | parent unit |
| mil. | основная часть | basic unit |
| gen. | основная часть | the bulk (+ gen., of) |
| busin. | основная часть | above the line |
| math. | основная часть | the bulk of |
| law | основная часть | operative provisions (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| law | основная часть | body (документа) |
| progr. | основная часть | essential portion (ssn) |
| progr. | основная часть | essential part (ssn) |
| IT | основная часть | main part |
| IT | основная часть | main body (напр. программы) |
| oil | основная часть | main body |
| IT | основная часть | basic component |
| el. | основная часть | body (напр. программы) |
| astronaut. | основная часть | umbilical cord |
| astronaut. | основная часть | core vehicle |
| nano | основная часть | core |
| telecom. | основная часть | genuine part (oleg.vigodsky) |
| econ. | основная часть | the bulk of (чего-либо A.Rezvov) |
| dipl., mil. | основная часть | main body (чего-либо) |
| railw. | основная часть | chief part |
| math. | основная часть | the basic part of |
| math. | основная часть | the major portion of |
| math. | основная часть | the greater part of |
| chem. | основная часть | elemental part (leaskmay) |
| tech. | основная часть | bulk (материала) |
| Makarov. | основная часть | the main part |
| shipb. | основная часть | body section |
| amer., inf. | основная часть | heft |
| med. | основная часть | main |
| Makarov. | основная часть | major part |
| Makarov. | основная часть | obverse (чего-либо) |
| Makarov. | основная часть | body (чего-либо) |
| gen. | основная часть | hard core |
| gen. | основная часть | proper (felog) |
| gen. | основная часть | stock |
| Makarov. | основная часть армии | the gross of the army |
| Makarov. | основная часть армии | gross of the army |
| mil., arm.veh. | основная часть бронетанковых сил | bulk armored strength |
| busin. | основная часть выручки | the bulk of earnings (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | основная часть вышеуказанного | major fraction thereof |
| geol. | основная часть головного щита трилобита без подвижных щёк | cranidium |
| gen. | основная часть города | major part of the town (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | основная часть добровольного взноса | core voluntary contribution |
| notar. | основная часть договора | operative part of a treaty (law of treaties) |
| law | основная часть договора | body of the treaty |
| gen. | основная часть договора | body of agreement (WiseSnake) |
| math. | основная часть доказательства | the basic point of the proof is the inequality (3.3) |
| gen. | основная часть доклада | the body of the report |
| progr. | основная часть документа | document body (ssn) |
| law | основная часть документа | body of an instrument |
| econ. | основная часть долга и процент | principal and interest (zilov) |
| fin. | основная часть долга и проценты | principal and interest |
| busin. | основная часть доходов | bulk of income (dimock) |
| Makarov. | основная часть его речи | the body of his speech |
| gen. | основная часть завещания | the body of the will |
| gen. | основная часть зала, отведённая для делегатов | body of the conference hall |
| libr. | основная часть записи | main part of record |
| geol. | основная часть иглы | shaft (у морских ежей) |
| law | основная часть имущества | major property (sankozh) |
| gen. | основная часть информации | majority of the information (Olga47) |
| Makarov. | основная часть книги | the body of the book (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| Makarov. | основная часть книги | body of the book (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| polygr. | основная часть книги | body of work |
| polygr. | основная часть книги | body of work (без предисловия и приложений) |
| polygr. | основная часть книги | body of book (без предисловия и приложений) |
| polygr. | основная часть книги | body of book |
| Makarov. | основная часть книги | body of a book |
| gen. | основная часть книги | the body of the book (без предисловия, примечаний и т. п.) |
| mil. | основная часть комплекса | subsystem |
| gen. | основная часть конструкции | the body of a structure |
| cartogr. | основная часть логарифмической линейки | stationary scale |
| IT | основная часть маски | basic part of mask |
| Makarov. | основная часть материала | bulk of material |
| media. | основная часть международного закона, регулирующего использование спутниковой связи в мировом сообществе | aerospace law |
| mil., tech. | основная часть металлической детали конструкции | parent metal (в отличие от элементов крепления) |
| psychol. | основная часть методологической доктрины | organon |
| Makarov. | основная часть народа | the gross of the people |
| Makarov. | основная часть народа | gross of the people |
| econ. | основная часть населения | general public (dimock) |
| market. | основная часть нашей клиентской базы | the bulk of our customer base (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | основная часть общества | mainstream society (scherfas) |
| law | основная часть описания изобретения | body of specification |
| clin.trial. | основная часть отчёта | Body of the report (kat_j) |
| sociol. | основная часть пенсионных выплат | basic pension component (начисляемая за основной социальный статус) |
| gen. | основная часть письма | the body of the letter |
| media. | основная часть плана | centerpiece of a plan (bigmaxus) |
| gen. | основная часть плана | centrepiece of a plan |
| mil. | основная часть пополнения | primary replacement unit |
| fishery | основная часть популяции | major stratum |
| busin. | основная часть презентации | main body of the presentation |
| econ. | основная часть прибыли | bulk of the profit |
| el. | основная часть программы | engine |
| comp. | основная часть программы | skeletal code (ssn) |
| tech. | основная часть программы управления | master control routine |
| progr. | основная часть проекта | bulk of the project (ssn) |
| dipl. | основная часть проекта конвенции | body of the draft convention |
| agrochem. | основная часть профиля | base of profile |
| astronaut. | основная часть ракеты | core |
| paleont. | основная часть раковины | teleoconch |
| paleont. | основная часть раковины | conch |
| gen. | основная часть резолюции | body of the resolution |
| ling. | основная часть речи | basic part of speech |
| mil., avia. | основная часть рубежа дальнего радиолокационного обнаружения | main distant early warning |
| gen. | основная часть самовара, куда наливается вода для кипячения | urn (Kettle and urn with a handle and feet of Bakelite, one of the first plastics, valued for its heat-resistant properties. Muslimah) |
| astronaut. | основная часть системы | subsystem |
| nano | основная часть системы | infrastructure |
| econ. | основная часть собственных средств | core capital |
| bank. | основная часть собственных средств банка | core capital |
| bank. | основная часть собственных средств банка | core equity |
| law | основная часть соглашения | body of the agreement (aldrignedigen) |
| media. | основная часть спада импульса | trailing edge |
| busin. | основная часть средств | core capital |
| gen. | основная часть средств была вложена в бизнес | most of money was tied up in the business (Maeldune) |
| scient. | основная часть текста | body of text (igisheva) |
| publish. | основная часть текста | main text (igisheva) |
| gen. | основная часть текста | the main body of the text |
| media. | основная часть текста в документе | body |
| progr. | основная часть технического задания | main body of a requirements document (ssn) |
| nautic. | основная часть управляемого руля | main fin (без закрылка) |
| media. | основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
| media. | основная часть чего-либо | bulk |
| media. | основная часть чего-либо | body |
| mil. | основное инвентарное имущество части | unit essential equipment |
| dentist. | основной бугорок на язычной части коронки нижних коренных зубов | medial posterior cusp of a mandibular molar (according to Dorland's MichaelBurov) |
| dentist. | основной бугорок на язычной части коронки нижних коренных зубов | entoconidum (MichaelBurov) |
| dentist. | основной бугорок на язычной части коронки нижних коренных зубов | entoconid (MichaelBurov) |
| mil. | основной каталог запасных частей | master allowance parts list |
| mil., tech. | основной комплект материальной части мостового парка | basic bridge set |
| media. | основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| mil. | основной набор запасных частей | basic spare parts kit (WiseSnake) |
| mil. | основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне | European Command Master Priority list |
| mil. | основной резерв ЛС на континентальной части США | CONUS-sustaining base |
| mil. | основной указатель каталога запасных частей | allowance parts list master index |
| gen. | основную часть его состояния представляли облигации | bonds formed the bulk of his estate |
| gen. | основную часть ягнят составлял помёт этого года | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| mil. | основные боевые части и подразделения | basic combat troops |
| mil., WMD | основные запасные части | initial spares and initial repair parts |
| weap. | основные запасные части | basic spare parts (ABelonogov) |
| commer. | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов | key service and product categories of high spend (financial-engineer) |
| IT | основные компоненты аппаратной части | basic hardware components (системы Alex Lilo) |
| gen. | основные конструктивные части | main structural components (ABelonogov) |
| mil., WMD | основные подчинённые части | major subordinate commands (подразделения) |
| Makarov. | основные части | major components (напр., машины) |
| cables | основные части | key parts (механизма) |
| progr. | основные части | essential portions (ssn) |
| austral., slang | основные части | guts |
| Makarov. | основные части | major components |
| mil. | основные части и соединения | functional commands (командований) |
| Makarov. | основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма | BOP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| Makarov. | остановиться поодаль от основной части толпы | stop a little distance from the main body of the the crowd |
| logist. | осуществление основной части перевозок | bearing the brunt of shipment |
| logist. | осуществлять основную часть перевозок | bear the brunt of shipment |
| media. | относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| media. | пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| entomol. | переднее крыло, хитинизированное в основной части | hemelytrum |
| entomol. | переднее крыло, хитинизированное в основной части | hemelytron |
| SAP. | перемещение части основного средства | moving part of an asset |
| mil. | перечень запасных частей для основных узлов | major item repair parts list (ЛА) |
| mil. | перечень основных запасных частей и специальных инструментов | essential repair parts and special tools list |
| mil., avia. | перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями | government-furnished baseline parts list |
| fin. | период погашения основной капитальной части долга | amortization period |
| econ. | период погашения основной части долга | amortization period |
| NYSE. | площадка для совершения сделок в северной части основного торгового зала Нью Йоркской фондовой биржи | garage |
| media. | площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| econ. | по основным частям | under the main parts |
| bank. | погашать часть основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| bank. | погашать часть суммы основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| bank. | погашение основной суммы кредита равными частями | equal payments of principal (Andy) |
| fin. | погашение основной части долга и процентов | servicing of debt principal and interest |
| Makarov. | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| bank. | порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| mil. | приложение по основным частям и подразделениям | basic unit supplement |
| media. | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| media. | программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| econ. | разбивка основного показателя на две составные части | two-fold breakdown |
| econ. | разбивка основного показателя на три составные части | three-fold breakdown |
| astronaut. | район размещения основных тыловых частей и учреждений | administrative area |
| media. | «распад на основные части» | disintegration (видеоэффект) |
| Makarov. | самые важные известия изложены в основной части письма | the important news comes in the body of the letter |
| astronaut. | со спасаемой основной частью | semiexpendable |
| math. | составлять основную часть | constitute the major portion of |
| math. | составлять основную часть | make up the bulk of |
| bus.styl. | составлять основную часть | comprise the bulk of ("(...) heli- and cat-skiing operators who fear for their livelihoods this winter, given the potential absence of foreign travellers, who comprise the bulk of their business." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| Makarov. | составлять основную часть | make up a body |
| libr. | составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса | phase (Ранганатан) |
| Makarov. | состоящий из двух основных частей | two-piece |
| Makarov. | состоящий из двух основных частей | two-part |
| gen. | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| media. | станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| media. | сюжет новостей, идущий после сводки, но до основной части | precede (часто новый материал к известному событию) |
| mil. | табель запасов основных запасных частей | essential repair parts stockage list |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| construct. | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| st.exch. | только основная часть | principal-only (dimock) |
| law | факты, составляющие часть совокупности основных фактов | constituent facts |
| entomol. | хитинизированное в основной части | hemielytron |
| gen. | хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemelytrum |
| gen. | хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemielytron |
| gen. | хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemelytron |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| paleont. | центральная часть тела, содержащая основные органы | disc (у морских звёзд) |
| paleont. | центральная часть тела, содержащая основные органы | disk (у морских звёзд) |
| libr. | части в конце книги, не входящие в основной текст | end-matter |
| libr. | части книги, не входящие в основной текст | oddments |
| mil. | часть, действующая в основном районе обороны | main battle area unit |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| media. | часть знака, которая возвышается над основной линией отпечатанных знаков | ascender (напр., «хвост» у букв «b», «d») |
| arts. | часть композиции, занятая основным объектом изображения | positive space (т.н. основное пространство, окружённое, дополненное и находящееся в гармоничной композиции со вспомогательным пространством изображения (negative space) Ershik) |
| arts. | часть композиции занятое основным объектом изображения | positive space (т.н. основное пространство, окружённое, дополненное и находящееся в гармоничной композиции со вспомогательным пространством изображения (negative space)) |
| new.zeal., austral., amer. | часть коров, отделённая от основного стада | cut |
| Makarov. | часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
| new.zeal., austral., amer. | часть овец, отделённая от основного стада | cut |
| bank. | часть основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| tech. | часть основного оборудования | annex (тепловой электростанции) |
| media. | часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| bank. | часть основной суммы | portion of the principal (напр., кредита Alex_Odeychuk) |
| bank. | часть основной суммы долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
| bank. | часть основной суммы задолженности | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | часть полёта по основному заданию | operational portion |
| IT | часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| IT | часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| tech. | часть программы, находящаяся вне основной программы | out-of-line coding |
| construct. | часть района, где сосредоточена основная часть магазинов | primary shopping area (Moonranger) |
| media. | часть сети, отделённая от основной мостом | LAN segment |
| mil. | часть, совершающая манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| media. | часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных | primary (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC)) |
| busin. | часть страны, удалённая от основных водных путей | hinterland |
| bank. | часть суммы основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| bank. | часть суммы основной задолженности | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | часть ЭЭС, включающая в себя основную сеть и подключённые к ней крупные электростанции | bulk electric system (MichaelBurov) |
| el. | шрифт основной части | body face (текстового документа) |
| media. | электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
| progr. | элемент основной части документа и типы документов | body element and document types (ssn) |
