| Subject | Russian | English |
| law | без отрыва от основной работы | on-the-job (Alexander Demidov) |
| gen. | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| construct. | ведомость основных объёмов работ | bill of quantities (Andrey250780) |
| construct. | Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ | the grading should be done before the major earth-moving work begins |
| gen. | взять на себя основную работу по | do the bulk of (It was always understood that my wife would do the bulk of the child care, and I would be doing the breadwinning. ART Vancouver) |
| mil. | временный персонал, используемый с отрывом от основной работы | full-time temporary personnel |
| progr. | вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work for V2 that has been going on in the main branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| forestr. | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area operations (MichaelBurov) |
| forestr. | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting operations (MichaelBurov) |
| forestr. | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area work (MichaelBurov) |
| Makarov., inf., amer. | выполнять дополнительную работу помимо основной | double in brass |
| gen. | выполнять основную часть работы по дому | do the main share of the housework |
| law | должность по основному месту работы | position at primary place of employment (Artemmida) |
| gen. | должность по основному месту работы | position with primary employer (Alexander Demidov) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| O&G, sakh. | завершение основного этапа работ | Milestone Completion Date (Elka) |
| O&G, sakh. | завершение основных строительно-монтажных работ | mechanical completion (Yakov) |
| construct. | завершение основных строительных работ | Substantial completion (Andy) |
| electr.eng. | индекс нарушений нормального режима работы основной сети энергосистемы | bulk power interruption index |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы основного насоса "А" гидравлической рамы, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Running Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы основного насоса "В" гидравлической рамы, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Running Lamp |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети | maximization of selected key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| econ. | место работы основное | principal place of work |
| mil. | минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| manag. | модель основных характеристик работы | characteristics model of job (Dashout) |
| ironic. | на всякий случай, с основной работы пока не увольняйся! | don't give up your day job (ироничное выражение, обращенное к человеку, который имеет амбиции по поводу какого-то своего хобби. как правило, он вовсе не так хорош в этом деле, как ему кажется. пример: Yeah dude, you're like the master of Guitar Hero... but don't give up your day job just yet. SirReal) |
| transp. | набор основных напильников для работы | warding file set |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД | RTLS two-engine guidance |
| astronaut. | наведение ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine guidance |
| astronaut. | наведение ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine guidance |
| slang | необходимость вынести основную тяжесть работы | carry the mail |
| account. | норма времени на основные виды работ | direct labour standard |
| econ. | норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| account. | норма выработки на основные виды работ | direct labour standard |
| econ. | норма выработки на основные виды работ | direct labor standard |
| mil. | обучение с отрывом от основной работы | full-time training (для ЛС резерва) |
| O&G | Общий график основных этапов работ | General Schedule Baseline (Bemer) |
| mil. | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| mil. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| astronaut. | одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК | HC engines/SSME's simultaneously operation (при старте перспективного МВКА) |
| tech. | окончание работы основного двигателя | main engine burnout |
| bank. | ОПРК, основное подразделение по работе с клиентами | MCRU (main customer responsible unit Sinizza) |
| mil. | основная исследовательская работа офицера | major professional contribution (представляемая после этапа специальной подготовки) |
| progr. | основная обязанность по работе | main job responsibility (ssn) |
| astronaut. | основная опора при ремонтных работах | primary repair base (в космосе) |
| mil. | основная программа работы имитатора | master simulator program |
| econ. | основная производственная работа | productive work |
| econ. | основная производственная работа | line working |
| econ. | основная работа | key job (принимаемая за основу при разработке шкалы заработной платы) |
| gen. | основная работа | main job (Alexander Demidov) |
| construct. | основная работа | main work |
| empl. | основная работа | day job (в течение дня – *НЕ специальность и НЕ профессия, Евгений, а именно та работа, которая приносит основной доход: a person's regular job and main source of income, typically as contrasted with a more enjoyable occupation or hobby: Forensic psychologist by day, novelist by night, Ellery Kane has been writing stories often inspired by her day job – interviewing and evaluating murderers behind prison walls. In the latter half, she revealed what drives people to commit murder, and what happens to them while incarcerated.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| empl. | основная работа | regular job (Note to Anglophile: A regular job (9 to 5 as opposed to after-hours self-employment activities) is not the same as a steady job. ART Vancouver) |
| Apollo-Soyuz | основная работа | major work |
| lab.law. | основная работа | primary employment |
| labor.org. | основная работа | productive labour |
| labor.org. | основная работа | productive Labor |
| labor.org. | основная работа | direct labor |
| busin. | основная работа | direct labour |
| med. | основная работа | existing job (bigmaxus) |
| fin. | основная работа | direct work |
| busin. | основная работа | main activity |
| IT | основная работа | main operation |
| gen. | основная работа | day job (Ewgenij71) |
| scub. | основная работа на полное рабочее время | full time job |
| math. | основная разница между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| math. | основная разность между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| OHS | основная стратегия проведения аварийных работ | overall response strategy (Leonid Dzhepko) |
| formal | Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на | the main emphasis of this paper will be on |
| transp. | Основное место работы | First Duty station (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | основное место работы | primary work location (of inspectors; инспекторов) |
| mil., WMD | основное место работы | primary work location (ekshu) |
| bank. | основное место работы | principal place of employment (tlumach) |
| law | основное место работы | primary employment (Alexander Demidov) |
| busin. | основное место работы | principal place of business |
| gen. | основное место работы | primary place of employment (AD Alexander Demidov) |
| gen. | основное место работы | primary employer (The primary employer is the "contractual" employer of the worker. That is, the primary employer contracts with the employee to perform work in ... Alexander Demidov) |
| gen. | основное место работы | official duty station |
| lab.law. | основное направление работы | main line of work (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | основное направление работы в стране | country focus |
| math. | основное отличие от их работы состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| busin. | основной акцент в работе сделан на внимание к деталям | the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk) |
| O&G | основной график, главный график работ, мастер-график | baseline schedule (Dzhem) |
| gen. | Основной график работ | Base Line Schedule (maxim_nesterenko) |
| mil. | основной график работ по программе | program master schedule |
| O&G, sahk.r. | основной график хода работ | contract master bar chart |
| astronaut. | основной ЖРД МТКК на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space shuttle main engine |
| astronaut. | основной к кислородно-водородный ЖРД МТКК для работы во втором режиме | Mode-2-operated shuttle engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| med. | основной механизм работы | general mechanisms (bigmaxus) |
| mil. | основной наряд на проведение работ | master work order |
| mining. | основной объём земляных работ | bulk earthwork (Andy) |
| Apollo-Soyuz | основной объём инженерных работ | bulk of engineering work |
| fire. | основной объём пожарных работ | bulk of fire fighting |
| mil., avia. | основной объём работ по разработке | principal development activity |
| mil., avia. | основной перечень ремонтных работ | master repair list |
| mil. | основной план работ по проекту | project master plan |
| el. | основной показатель качества работы сети | key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| mil. | основной поэтапный график работ по программе | program master milestone schedule |
| progr. | основной режим работы | basic mode of operation (ssn) |
| telecom. | основной режим работы | basic performance |
| gen. | основной режим работы | primary mode of operation (Alexander Demidov) |
| transp. | основной цикл работы | basic cycle |
| sec.sys. | основной элемент контртеррористической работы | key component of counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основной элемент работы | core activity (Alexander Demidov) |
| transp. | основные аспекты поведения и работы | essential behaviours (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | основные геодезические работы | control survey |
| cartogr. | основные геодезические работы | basic geodetic survey |
| construct. | основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| construct. | основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| mining. | основные земляные работы | bulk earthwork (Andy) |
| media. | основные направлении работы конференции | guidelines of the conference (bigmaxus) |
| energ.ind. | основные направления дальнейшей работы | future lines of work |
| stat. | основные направления исследовательских работ | fields of study (включаются естественные, технические и социальные науки, медицина, сельское хозяйство, документы ЮНЕСКО) |
| foreig.aff. | Основные направления работы с государствами-непартнёрами | General Guidelines for Outreach Activities |
| cartogr. | основные нивелирные работы | base levelling |
| mil., tech. | основные полевые инженерные работы | basic field engineering |
| construct. | основные понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| law | Основные правила государственного кадастрового учёта земельных участков и связанных с ним кадастровых работ | Principles of State Cadastral Registration for land plots and associated cadastral works (Konstantin 1966) |
| tech. | основные правила работы | principles of operation (Konstantin 1966) |
| mil. | основные принципы контроля работы РЭС | emission control policy |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistics posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistic doctrine |
| met. | основные принципы работы | operating principles |
| HR | основные принципы работы | core philosophy (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | основные принципы работы панели зажигания и управления | ignition and control panel philosophy (Konstantin 1966) |
| O&G | основные принципы работы процесса | process operating philosophy (Anne Nonymous) |
| mil. | основные принципы работы РЭС | emission policy |
| adv. | основные принципы работы торгового аппарата | sales-force strategy |
| survey. | основные работы | basic survey |
| construct. | основные работы | main construction work |
| busin. | основные работы | main works |
| busin. | основные работы | capital works |
| wood. | основные работы на лесосеке | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| wood. | основные работы на лесосеке | basic operations in cutting area (MichaelBurov) |
| O&G | основные работы по капитальному ремонту | capital portion of workover (скважины) |
| O&G, sakh. | основные работы по капитальному ремонту скважины | capital portion of workover |
| mil., arm.veh. | основные работы по техническому обслуживанию | major service operations |
| fire. | основные работы по тушению пожара | bulk of fire fighting |
| mil. | основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения | essential war damage recovery (в военное время) |
| O&G | основные строительные работы | general construction work (т.е. не вспомогательные, включают не только общестрой Bemer) |
| Makarov. | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| gen. | основные требования к выполнению работ | project targets (Alexander Demidov) |
| tech. | основные условия нормальной работы оборудования | basic care (Александр Стерляжников) |
| tech. | основные условия работы | basic operating condition |
| mach. | основные функции работы оборудования | basic equipment operation functions (Soulbringer) |
| law | основные цели работы | core business target (Alexander Demidov) |
| UN, econ. | основные эксплуатационные работы | major maintenance |
| gen. | основные этапы работ | milestones to be achieved (Alexander Demidov) |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ | forward engineer support – main (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| archit. | перечень основных видов строительно-монтажных работ | basic items of work (в смете, договоре) |
| O&G | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment |
| O&G | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | core personnel |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine emergency guidance software |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine emergency guidance software |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС при штатной работе трёх основных ЖРД | three-engine normal guidance software |
| mil. | подготовка с отрывом от основной работы | full-time training duty |
| construct. | подрядчик, выполняющий основные строительные работы | general contractor |
| el. | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| gen. | представители по основным направлениям работ | discipline representatives (feyana) |
| mil. | прекращение работы основного двигателя | main engine burnout |
| astronaut. | прекращение работы основного ЖРД МТКК | SSME flameout |
| math. | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| IT | программа контроля перед началом работы устройства по основной программе | initial test routine |
| astronaut. | программа работ по основному двигателю | Space Shuttle Main Engine program (МТКК) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы | on the fly |
| commun. | работа вне основного машинного времени | off-line |
| gas.proc. | работа газогенератора в режиме обеспечения основной энергетической нагрузки | baseload operation |
| progr. | работа, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work that has been going on in the main branch (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | работа, на которую приходятся основные расходы | major expense job |
| telecom. | работа на основной частоте | fundamental operation |
| product. | работа, параллельная основной | background (напр., подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали) |
| product. | работа, параллельная основной | background |
| robot. | работа по обеспечению основного производства | production-support work |
| SAP. | работа с основными записями дебитора | processing customer master records |
| el. | работа с управлением от основного оборудования | on-line working |
| labor.org. | работать в свободное от основной работы время | work outside their contractual hours (Elina Semykina) |
| O&G, tengiz. | работы, несущие основные расходы | major expense job (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | работы по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion activities (MC activities) |
| econ. | рабочие вспомогательных цехов, обеспечивающих работу основного производства | related workers |
| gen. | рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| forestr. | рабочий на основных работах | production man |
| astronaut. | расчётные параметры работы основных ЖРД | primary jet predictions (РСУ) |
| comp., net. | режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| oil.proc. | ремонтные работы на основных объектах завода | turnaround (останов MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| automat. | совместно с основными работами | in an interactive mode |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | part-time smallholding |
| mech.eng. | соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы | knock-off joint |
| gen. | сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| progr. | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| tech. | способ работы с управлением от основного оборудования | on-line mode |
| gen. | справка с прежнего места основной работы | certificate from one's previous place of employment (ABelonogov) |
| mil., avia. | схема синхронизации работы основной и резервной бортовой цифровой вычислительной машины | intercomputer synchronization scheme |
| tech. | схема синхронизации работы основной и резервной БЦВМ | intercomputer synchronization scheme |
| gen. | Табель учёта рабочего времени вне основного места работы | green sheet (kern.org Dimash) |
| account. | условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| astronaut. | устройство контроля работы основного ЖРД | main engine controller |
| astronaut. | штатное наведение ОС при работе трёх основных ЖРД | three-engine normal guidance |
| math. | эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| math. | эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| gen. | это его основная работа | it's his main work |
