| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Акт о внесении изменений и повторных разрешений, касающихся основных отраслей промышленности США | Superfund Amendments and Reautorization Act (SARA) |
| gen. | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations (E&Y ABelonogov) |
| econ. | акт о списании объекта основных средств в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения | IMFPA (twinkie) |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения | irrevocable master fee protection agreement (twinkie) |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | IMFPA (twinkie) |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | irrevocable master fee protection agreement (twinkie) |
| econ. | безотзывное основное соглашение о защите комиссионных | IMFPA (Irrevocable Master Fee Protection Agreement helen_ar) |
| automat. | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| dipl. | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion (bigmaxus) |
| dipl. | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's just recap briefly on what we said before (bigmaxus) |
| org.name. | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| UN | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| mil. | донесение о наличии основных предметов снабжения | major item status report |
| mil., arm.veh. | дополнительная листовая рессора, установленная на одной оси с основной рессорой | superposed plate spring |
| law | дополнительное соглашение о продлении действия основного договора | extension agreement (4uzhoj) |
| law.enf. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention of Human Rights (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention on Human Rights (AD, ECHR KozlovVN) |
| gen. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (bookworm) |
| oil.proc. | индекс затрат на персонал О, Р, МОП основного производства | process operations O,C&C personnel cost index (MichaelBurov) |
| law | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4uzhoj) |
| org.name. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | ECHR (ныне Европейская конвенция по правам человека 4uzhoj) |
| polit. | Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| econ., amer. | линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| astr. | наши основные представление о Вселенной ошибочны | our understanding of the universe is at fault (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Необходимо указать основные сведения о компьютере | Machine base information must be specified (Windows 8 Rori) |
| transp. | оси основных движений | primary axes of motion (напр. валов) |
| automat. | оси основных движений | primary axes of motion (напр., в станке) |
| pharm. | основная информация компании о безопасности | Company Core Safety Information (peregrin) |
| med. | основная информация о безопасности разрабатываемого препарата | Developmental Core Safety Information (amatsyuk) |
| pharma. | основная информация о продукте сторонней компании | Non-Central Data Sheet (от Pavel Venediktov,  proz.com Игорь_2006) |
| telecom. | основная информация о системе | basic product information (oleg.vigodsky) |
| gen. | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| Makarov. | основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| geom. | основная ось | radical axis |
| archit. | основная ось | primary axis (soulveig) |
| navig. | основная ось | inner spindle |
| construct. | основная ось | principal axis |
| auto. | основная ось | major axis |
| astronaut. | основная ось | reference axis |
| construct. | основная ось | main axis |
| comp., MS | основная система службы отчётов о состоянии клиентов | client status reporting host system (microsoft.com bojana) |
| product. | основная форма отчётности о происшествии | Initial Incident Reporting Form (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | master fee protection agreement (twinkie) |
| O&G, casp. | основное соглашение о разделе продукции | final production sharing agreement (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | основной документ о выделении средств для летних испытаний | master flight test assignment document |
| mil., avia. | основной документ о выделении средств для лётных испытаний | master flight test assignment document |
| unions. | основной документ о подготовке | preparation document (conference preparation document = основной документ о подготовке конференции Кунделев) |
| unions. | основной документ о подготовке конференции | conference preparation document (Кунделев) |
| pharm. | основной объём данных о стабильности | core stability data package (новых фармацевтических субстанций и лекарственных препаратов, требующийся для включения в регистрационное досье) |
| pharm. | основной объём данных о стабильности | core stability data package |
| automat. | основной файл с данными о деталях | master part file |
| archit. | основные видовые оси | main visual axes (yevsey) |
| busin. | основные вопросы переговоров о купле-продаже | main negotiating points |
| construct. | основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| product. | основные данные о заказчике | customer master data (алешаBG) |
| busin. | основные данные о продукте | basic product data (financial-engineer) |
| Gruzovik, mil. | основные данные о противнике | EEI (essential elements of information) |
| construct. | основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| mil. | основные положения о командном составе и взаимоотношениях командиров и подчинённых | command policy |
| nucl.phys., OHS | основные положения о радиационной защите | radiation protection guide |
| nucl.phys., OHS | основные положения о радиологической защите | radiation protection guide |
| O&G, casp. | основные положения соглашения о совместной деятельности | heads of agreement for a joint operating agreement (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | основные понятия о процессах и потоках | process and thread fundamentals (ssn) |
| construct. | основные понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| progr. | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| mil. | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | essential elements of friendly information |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | Essential Elements of Friendly Information (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| gen. | основные сведения о | a nuts-and-bolts description of (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| IT | основные сведения о | understanding (например: Understanding the new feature Georgy Moiseenko) |
| math. | основные сведения о | the essentials of |
| math. | основные сведения о | basic facts about |
| gen. | основные сведения о | basic details of (Alexander Demidov) |
| busin. | основные сведения о компании | company background (lawput) |
| progr. | основные сведения о компьютерах | computer fundamentals (ssn) |
| automat. | основные сведения о телемеханических каналах связи | basic information on remote control communication channels (ssn) |
| O&G, casp. | основные условия соглашения о транспортировке | transportation agreement key terms (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | отчёт о доходе от основной деятельности | statement of operating income |
| mil., avia. | отчёт о закупках основных видов вооружения и военной техники | selected acquisition report |
| O&G, tengiz. | отчёт о количестве материалов по основным позициям | KQR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | отчёт о количестве материалов по основным позициям | key quantity report (Aiduza) |
| comp., MS | отчёт о приобретении основных средств | Fixed asset Acquisition Statement (Rori) |
| mil., avia. | отчёт о состоянии основных узлов | major item status report |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| pharma. | перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet ("перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения, ПОДЛС" (сompany сore data sheet (CCDS)) – документ, разработанный держателем регистрационного удостоверения лекарственного препарата, содержащий наряду c информацией по безопасности материал, имеющий отношение к указаниям по применению, дозировке, фармакологическим свойствам, и другую информацию, касающуюся лекарственного препарата; 'More) |
| med. | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| account. | периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget (включает стоимость строительства, приобретений и выбытий, источники и распределение средств) |
| busin. | периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| fin. | предписание о достаточности основного капитала | capital adequacy directive (CAD) |
| fin. | предписание о достаточности основного капитала | CAD (capital adequacy directive) |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| comp., MS | Просмотр основных сведений о вашем компьютере | System Information (в ОС Windows 7 Tetiana Diakova) |
| forestr. | прямая ветвь, прижатая к основной оси | strict branch |
| math. | располагать основными сведениями о | know the basics of |
| UN | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Ihor Sapovsky) |
| oil.proc. | сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства | process operations O,C&C personnel overtime (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства | O,C&C process operations overtime (MichaelBurov) |
| mil. | сейф с основной документацией о порядке действий при возникновении войны | warbox |
| law | соглашение о переносе срока погашения основного долга | override agreement (Mais) |
| mech. | соглашение об основных условиях сделки, декларация о намерениях | term sheet (Торнике Сванидзе) |
| SAP.fin. | сообщение о выбытии основного средства | notifying of an asset retirement |
| SAP.fin. | сообщивший о выбытии основного средства | notifying of an asset retirement |
| SAP.fin. | сообщить о выбытии основного средства | notify of an asset retirement |
| gen. | Типовое основное соглашение о помощи | Standard Basic Assistance Agreement (ПРООН, SBAA Vladimir71) |
| gen. | требование о выполнении основного обязательства | claim on the underlying obligation (A comparison of the two statutes illustrates the distinction between a claim on the check and a claim on the underlying obligation. Alexander Demidov) |
| avia., med. | удар, направленный под углом к основной оси тела | off-axis impact |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| psychiat. | учение о цели как основном элементе поведения человека | purposivism |
