| Subject | Russian | English |
| gen. | автор основательно рассматривает этот вопрос | the author treats that matter very thoroughly |
| gen. | арест в законной форме, но без основательной причины | malicious arrest |
| gen. | арест в законной форме, но без основательной причины | malicious prosecution |
| Makarov. | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| gen. | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| Makarov. | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| gen. | быть основательным | hold water |
| gen. | весьма основательная порция пудинга | a lumping great helping of pudding |
| Makarov. | всё, что он делает, так основательно | everything he does is so funky |
| gen. | выполнять задание основательно | go the whole hog |
| gen. | глава о воспитании основательна и хорошо продумана | the chapter on education is thorough and thoughtful |
| gen. | говорить основательно | talk sense |
| gen. | давать основательные знания | provide foundational knowledge (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | делать что-либо основательно | go whole figure (Bobrovska) |
| idiom. | делать что-либо основательно | go the whole coon (Bobrovska) |
| idiom. | делать что-либо основательно | go the big figure (Bobrovska) |
| Makarov. | делать основательно | go the whole hog (что-либо) |
| amer. | делать что-либо основательно | go the entire animal (Bobrovska) |
| slang | делать что-либо основательно | go the whole hog |
| slang | делать основательно | do up brown |
| idiom. | делать что-либо основательно | go the whole way (Bobrovska) |
| gen. | делать что-либо основательно | go the whole length of it |
| gen. | делать работу основательно | go the whole hog |
| inf. | делать что-либо основательно | go the whole hog |
| gen. | делать что-либо основательно | go the whole length of it |
| Makarov. | дом нуждается в основательном ремонте | the house is in pretty poor nick |
| humor. | его основательно пощипали | he did not get away scatheless |
| gen. | единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| Makarov. | ей придётся основательно потрудиться | she has a job of work on her hands |
| gen. | жизнь его основательно потрепала | the cares of the world took the shine out of him |
| Makarov. | знать что-либо основательно | know something to the tips of one's fingers |
| gen. | знать основательно | understand |
| gen. | иск в законной форме, но без основательной причины | malicious arrest |
| gen. | иск в законной форме, но без основательной причины | malicious prosecution |
| gen. | квартиру и т.д. следует основательно привести в порядок перед их приездом | the apartment the place, all the mess, etc. must be cleaned up before they come |
| Makarov. | на каждое возражение он приводил основательные доводы | he met every objection with sound arguments |
| empl. | надёжный + основательный + трудолюбивый | stud (если человек, проходящий интервью, удостоился отзыва STUD это практически означает , что ему можно давать offer (предложение работы) goldhelen) |
| scient. | неважно, насколько основателен метод ... | no matter how well grounded method can be |
| relig. | обладать основательным знанием ислама | have thorough knowledge of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | обладающие основательными знаниями | people with firmly grounded knowledge (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | обладающий основательными знаниями | firmly grounded in knowledge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучить чему-л. основательно | perfect |
| gen. | он основательно засел за учёбу и быстро всё сдал | he dug in and passed all quickly |
| gen. | он основательно знает своё дело | he knows his business through and through |
| gen. | он основательно изучил свой предмет | he studied his subject thoroughly |
| Makarov., amer. | он основательно подкован в физике | he is thoroughly up on physics |
| gen. | он основательно подкован в физике | he is thoroughly up in physics |
| Makarov. | он основательно почистил лошадь | he rubbed his horse down |
| gen. | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening |
| gen. | она основательная музыкантша | she is a perfect mistress of music |
| Makarov. | основательная взбучка | proper thrashing |
| slang, Makarov. | основательная закуска | tuck-in |
| gen. | основательная закуска | tuck in |
| gen. | основательная идея | solid idea (Ralana) |
| math. | основательная модель | hard-core model |
| Makarov. | основательная порка | sound flogging |
| Makarov. | основательная порка | sound beating |
| Makarov. | основательная причина | good excuse |
| Makarov. | основательная трёпка | proper thrashing |
| gen. | основательная уборка | a good clean |
| law | основательная уверенность | reasonable assurance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | основательная чистка | radical purge |
| Игорь Миг | основательно взяться за | focus on |
| slang | основательно выбрать место | burn someone up |
| gen. | основательно застрять | stick fast |
| Makarov. | основательно знать | know something thoroughly (что-либо) |
| gen. | основательно как следует знать | know thoroughly |
| gen. | основательно избить | give a good going-over (кого-либо) |
| gen. | основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо вздуть | give a good going-over (кого-либо) |
| gen. | основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо отлупить | give a good going-over (кого-либо) |
| bank. | основательно изменить | give changes in underlying fundamentals (akimboesenko) |
| R&D. | основательно изучить | thoroughly explore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основательно изучить | get it down fine (что-либо) |
| inf. | основательно надоесть | make tired (осточертеть, кому-либо) |
| inf. | основательно надоесть | make tired (кому-либо) |
| amer. | основательно обдуманный | carefully thought-out (it was likely the result of a carefylly thought-out plan Val_Ships) |
| gen. | основательно и т.д. обсуждать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| gen. | основательно доходчиво объяснить | make no bones about (to say something in a way that leaves no doubt, or to have no objection to it. –  goo.gl Artjaazz) |
| Makarov., inf. | основательно осточертеть | make someone tired (кому-либо) |
| gen. | основательно отделать | thresh soundly (кого-либо) |
| gen. | основательно отделать | thrash soundly (кого-либо) |
| gen. | основательно перетрясать государственный аппарат | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| gen. | основательно перетрясти государственный аппарат | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| gen. | основательно подготовиться | do one's homework (tats) |
| gen. | основательно подготовиться | have done homework on (к чему-либо) |
| Makarov. | основательно подготовиться к | have done one's homework on something (чему-либо) |
| gen. | основательно подготовленный | well-researched (об ответе: If you will permit me, we will make sure we give you a firm, well-researched answer, and I will get that as soon as possible. google.com) |
| gen. | основательно подготовленный | firm (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | основательно подзакусить | have a good tuck-in |
| gen. | основательно как следует подзакусить | have a good tuck-in |
| HR | основательно подкованный в информационных технологиях | digital native (Alex_Odeychuk) |
| mining. | основательно подумав | upon further thought |
| mining. | основательно подумав | upon second thoughts |
| brit. | основательно подумав | on second thoughts |
| mining. | основательно поразмыслив | upon further thought |
| mining. | основательно поразмыслив | upon second thoughts |
| brit. | основательно поразмыслив | on second thoughts |
| Makarov. | основательно потрепать армию | thin the ranks of an army |
| slang | основательно приналечь на пирог | go to town on the pie |
| busin. | основательно проваливать задание | fall well below targets |
| gen. | основательно и т.д. рассматривать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| gen. | основательно сдобренный национализмом | with a healthy dallop of nationalism (о книге, статье и т. п.) |
| gen. | основательно сдобренный национализмом | with a healthy dollop of nationalism (о книге, статье и т. п.) |
| gen. | основательно сесть за работу | dig in |
| gen. | основательно сесть за учёбу | dig in |
| gen. | основательно и т.д. трактовать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| Makarov. | основательно убрать комнату | give the room a good sweeping |
| gen. | основательно узнать | get it down fine (что-либо) |
| gen. | основательно усвоить предмет | have a thorough grasp of a subject |
| gen. | основательно чистить | give it a scour |
| gen. | основательное знание | mastery (чего-л.) |
| obs. | основательное знание | masterliness |
| gen. | основательное знание | mastership (чего-л.) |
| gen. | основательное изучение | substantive examination |
| Makarov. | основательное лечение | thoroughgoing treatment |
| ed. | основательное образование | sound academic background (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни | sound education will serve you in good stead in the affairs of life |
| Makarov. | основательное соображение | solid consideration |
| Gruzovik | основательное требование | justified demand |
| philos. | основательное философское рассмотрение данного вопроса | careful philosophical contemplation of this question (Alex_Odeychuk) |
| law | основательные доказательства | foundational proof |
| busin. | основательные знания | thorough knowledge |
| adv. | основательные знания | profound learning |
| scient. | основательные многократные измерения | solid repeatable measurements (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основательные перемены | profound changes |
| Makarov. | основательные причины | good reasons |
| polit. | основательный диалог | fundamental dialog (ssn) |
| gen. | основательный довод | home argument |
| gen. | основательный замысел | solid idea (Ralana) |
| gen. | основательный обед | lusty meal |
| dipl. | основательный пересмотр проблемы | a radical rethinking of an issue |
| O&G, casp. | основательный план | solid plan (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | основательный подход | sound approach (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | основательный подход | solid approach (Alex Lilo) |
| law | основательный человек | solid person |
| Игорь Миг | основательным образом | through and through |
| Makarov. | пароход основательно сёл на мель | the ship stuck fast on the bar |
| Makarov. | пароход основательно сёл на мель | ship stuck fast on the bar |
| gen. | по основательном рассмотрении | upon looking narrowly into it |
| adv. | по основательным причинам | with reason |
| gen. | подойти к делу основательно | take a fundamental approach (ART Vancouver) |
| Makarov. | пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | criminal gave us a long chase before we caught him |
| Makarov. | пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | the criminal gave us a long chase before we caught him |
| ed. | приобретать основательное понимание | gain a solid understanding (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | разберём этот предмет основательно | let us examine this subject to the bottom |
| gen. | сделать что-либо основательно | go the whole length of it |
| med. | серьёзные научные исследования, основательная научная база, бесспорные научные факты | solid science (CatSoul) |
| rhetor. | те, кто обладают основательными знаниями | those who are firmly grounded in knowledge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тема разработана основательно и с ясным пониманием дела | the subject is treated with tough-minded thoroughness |
| Makarov. | у него обширные и основательные знания французской литературы | his knowledge of French literature is extensive and thorough |
| gen. | человек, основательно знающий | master (что-л.) |
| progr. | энергично, основательно | energetically (ssn) |
| Makarov. | эта комната нуждается в основательной уборке | the room needs to be well swept out |
| Makarov. | эта комната нуждается в основательной уборке | be well swept out |
| Makarov. | этот период более основательно исследован историками | this period is more thoroughly traversed by historians |
| gen. | этот урок следует основательно запомнить | the lesson should be thoroughly remembered |
