| Russian | English |
| башенное морское основание с оттяжками | guide tower platform |
| башенное морское основание с шарнирной пятой | oscillating platform |
| бетонное основание, фундамент | bottom of concrete (Yeldar Azanbayev) |
| Влажное основание вызывает загнивание и разрушение тканевой основы | A damp sub-floor causes the linoleum's cloth base to rot |
| выравнивающий основание под штукатурку из цементного раствора | dash-bond coat |
| грунтовое основание, способное нести нагрузку | hardpan |
| грунтовое основание фундамента | foundation ground |
| деревянное основание пола | sub floor |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| естественное основание дороги | road bed |
| жёсткое основание дороги | bed of rough material |
| искусственное основание дорожной одежды | base of road |
| каменное основание дороги, уложенное на земляном полотне | Telford base |
| Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками | the mastic should be spread on the sub-floor with a drag |
| Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer |
| морское основание гравитационного типа | gravity platform |
| морское основание с телескопическими опорами | tension leg platform |
| надземное основание здания | elevated building foundation (инструмент вибрационного контроля, улучшающий работу зданий и сооружений под сейсмической нагрузкой Азери) |
| Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов | Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be |
| Наносите мастику на основание на один ряд плиток | Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles |
| опорное основание точечного причала | single point mooring substructure (Yeldar Azanbayev) |
| основание балластной призмы | base of ballast |
| основание башни крана | crane tower base portal |
| основание без выбоин | base without dents |
| основание без пыли | dust-free base |
| основание без раковин | base without cavities |
| основание без трещин | base without cracks |
| основание вкладыша | liner backing support |
| основание вместе с фундаментом | foundation (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа | Gravity Based Structure (ОГТ; GBS; Проект Арктик СПГ 2 ikondra) |
| основание гравитационного типа | GBF (gravity-based foundation Kate Alieva) |
| основание гребня | tongue base |
| основание грунтовое | subgrade (Верхняя часть грунтового массива, естественная или искусственно сооруженная, которая воспринимает нагрузки, передаваемые вышележащим зданием, сооружением, дорогой и пр  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Основание грунтуйте раствором битумной мастики | Prime the sub-floor with bituminous mastic |
| основание дамбы | foundation area of a dyke |
| основание для кабеля | cable basement (akimboesenko) |
| основание для крепления | ground |
| основание для крепления | setting bed |
| основание для крепления | substrate |
| основание для приведения в горизонтальное положение нивелира | levelling base |
| основание для приведения в горизонтальное положение теодолита | levelling base |
| основание для шпона | backing of veneer |
| основание дна резервуара | tank bottom block |
| Основание должно иметь уклон не менее 1% | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % |
| основание дороги | groundwork base (mcgo) |
| основание дороги из минерального заполнителя, смешанного с водой | slurry base |
| основание дорожного покрытия | pavement base |
| основание дорожного полотна | lower structure (mcgo) |
| основание дорожной одежды | substructure |
| основание дорожной одежды | base |
| основание дорожной одежды | subgrade |
| основание железобетонной колонны | reinforced concrete column base |
| основание здания | footing of the building (MichaelBurov) |
| основание здания | building base |
| основание здания | footing of building (MichaelBurov) |
| основание здания | building footing (MichaelBurov) |
| основание из бетона на цементе | cement-beton base |
| основание из блоков | backed with blocks |
| основание из булыжного камня | boulder base |
| основание из буровых скважин, набитых бетоном, системы "компрессоль" | compressol foundation |
| основание из крупного дроблёного камня | hardcore |
| основание из крупного заполнителя | coarse bed |
| основание из крупного колотого камня | hardcore |
| основание из огнеупорного материала под паровой котёл | seating block |
| основание из опускного колодца | foundation by pit sinking |
| основание из опускных колодцев | well foundation |
| основание из смеси песка и цемента | cement sand cushion |
| основание из смеси песка и цемента | cement sand bed |
| основание из строительного раствора | bedding mortar |
| основание из строительного раствора | coarse stuff |
| основание из строительного раствора | cement screeding |
| основание из строительного раствора | mortar setting bed |
| основание из трубчатых свай | pipe-pile foundation |
| основание из узких гипсокартонных листов под штукатурку | gypsum lath |
| основание измерительного прибора | meter base |
| основание камнераспиловочного станка | ripping bed |
| основание картины линейной перспективы | picture plane |
| основание клети | cage shoe |
| основание кнехтов | bollard foundations (Yeldar Azanbayev) |
| основание колонны | column base |
| основание конечной толщины | foundation bed of finite thickness |
| основание кровли | base of the roof |
| основание кровли | roof substructure |
| основание кровли | base roofing |
| основание масштаба | base of scale |
| основание на опускном колодце | sunk shaft |
| основание на плите | bedplate foundation |
| основание на плите | bed-plate foundation |
| основание насыпи | fill base |
| основание нижнего слоя штукатурки | foundation for interior plaster coat |
| основание оболочки | shell foot portion |
| основание плотины | foundation of dam |
| основание плотины | base of dam |
| основание под изоляцию | base for insulation |
| Основание под ковры из линолеума должно быть ровным | the sub-floor for a linoleum covering should be smooth |
| Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков | Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit |
| основание под наливной пол | poured sub-floor |
| основание под облицовку потолка | backing board |
| основание под пол | underflooring (Самурай) |
| Основание под пол насеките, очистите и промойте водой | Scratch, clean, and wash out the sub-floor |
| основание под рулонную кровлю | base for a rolled roofing |
| основание под трубопровод | pipe bed (Oxy_jan) |
| основание под штукатурку | base for plaster |
| основание под штукатурку | ground for plaster |
| основание под штукатурку | lathwork |
| основание под штукатурку | furring |
| основание под штукатурку | key for plaster |
| основание под штукатурку | lath sheet |
| основание под штукатурку | ground for plastering |
| основание под штукатурку | base for plastering |
| основание под штукатурку | background for plastering |
| основание под штукатурку | plaster base |
| основание под штукатурку из перфорированного листового металла | perforated lath |
| основание подшивки карнизного свеса | eaves soffit base |
| основание покрытия | bed course |
| основание покрытия | base course |
| основание предохранителя | fuse block |
| основание рамы | base of the frame (Konstantin 1966) |
| основание, связанное водой | water-bound base |
| основание семафора | signal base |
| основание системы координат | datum |
| основание сооружения | subgrade |
| основание сооружения | foundation |
| основание сооружения | building foundation bed |
| основание сооружения | foundation of building |
| основание сооружения | structure base |
| основание стены | base of wall |
| основание стены | base of a wall |
| основание степени | power base |
| основание стойки | column base |
| основание, укреплённое цементацией | injected foundation |
| основание фундамента | pedestal of the foundation (Madi Azimuratov) |
| основание фундамента | subfoundation |
| основание чистого пола | flooring bottom |
| основание шлюза | platform of sluice |
| по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны | Check the position of the column form using the marks on the base |
| поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| подготовить основание кровли | prepare a sheathing |
| Подготовьте основание под дощатые полы | Prepare the sub-floor for a deal floor |
| подкладка под основание столба | blocks |
| полная удельная нагрузка на основание фундамента | gross loading intensity |
| Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте | apply mastic to the sub-floor and glue the edges back |
| Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте | Turn the edges up |
| Проверьте основание перед устройством кровельного покрытия | Check the boarding before laying the roof covering |
| расширенное основание набивной сваи | bulb-shaped base |
| свайное основание континентального шельфа | offshore piling |
| слой гравия, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| слой специального песка, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| Спланируйте основание из раствора | Level the mortar bed |
| Спланируйте основание под лаги | Level the surface for setting sleepers |
| стационарное морское основание с донной опорной плитой | template fixed platform |
| Укладывать линолеум можно на основание с влажностью не свыше ... % | the dampness of the sub-floor on which linoleum is laid shouldn't exceed ... % |
| щебёночное основание с пропиткой | penetration macadam (напр. битумом) |
