| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок | ARC management (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок на объект | ARC management of the object (компании Embarcadero Technologies; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| math. | адаптивное управление на основе эталонной модели | model reference adaptive control (clck.ru dimock) |
| softw. | архитектура на основе шаблона "Представление, абстракция и управление" | Presentation Abstraction Control architecture (вид интерактивно-ориентированной архитектуры. Система организована в иерархию взаимодействующих агентов. Каждый агент имеет три компонента: компонент представления отвечает за визуальное и звуковое представление данных, компонент абстракции извлекает и обрабатывает данные, компонент управления выполняет такие задачи, как управление потоком данных и связь с другими агентами. Агент верхнего уровня предоставляет основные данные и бизнес-логику. Агенты нижнего уровня определяют подробные конкретные данные и представления. Агент среднего уровня действует как координатор агентов низкого уровня. У каждого агента есть своя конкретная назначенная работа. Архитектура подходит для приложений с насыщенным графическим интерфейсом, где каждый компонент сохраняет свои текущие данные и интерактивный интерфейс и должен взаимодействовать с другими компонентами: The menu system acts as the Controller. It accepts input via a single source (HTTP GET and POST), routes requests to the appropriate helper functions, pulls data out of the Abstraction (forms), and then pushes it through a filter to get a Presentation of it (the theme system). It has multiple, parallel Presentation-Abstraction-Control (PAC) agents in the form of blocks that push data out to a common canvas.  coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| polit. | выучить основы государственного управления | learn the basics of governing (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment |
| IT | декомпозиция на основе выделения уровней управления | decomposition by the levels of control |
| IT | декомпозиция на основе выделения уровня управления | decomposition by the levels of control |
| radio | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | доходы, полученные на основе прав бенефициара по договорам доверительного управления | Trust beneficiary right (Yeldar Azanbayev) |
| media. | ЖК-ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| econ. | метод управления на основе конечных результатов | management by results |
| mil., avia. | методика составления прогнозов и управления на их основе | forecast and control technique |
| scient. | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| progr. | модель программирования на основе инверсии управления | IoC programming model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | на основе системы управления рисками | risk-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | на основе управления рисками | risk-based (Alex_Odeychuk) |
| nano | наноэлектроника с управлением на основе логических элементов | gated nanoelectronics |
| IT | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| mil. | начальник управления разработки основ передачи военной технологии и вооружений | Technology and Arms Transfer Policy director |
| mil. | оптимальное управление на основе стохастической теории | stochastic optimal control |
| IT | оптимистическое управление параллелизмом на основе проверки маркёра времени | timestamp-based optimistic concurrency control |
| IT | оптимистическое управление параллелизмом на основе сравнения всех значений | value-based optimistic concurrency control |
| corp.gov. | организационно-правовые основы управления | governance (чем-либо, напр., risk governance – организационно-правовые основы управления; русс. перевод предложен пользователем illy1 Alex_Odeychuk) |
| busin. | организационно-правовые основы управления рисками | risk governance (русс. перевод предложен пользователем illy1 Alex_Odeychuk) |
| law | основа управления | government base |
| progr. | основа управления проектами | project management framework (ssn) |
| IT | основы административного управления ВОС | framework of OSI Management (ISO/IEC 7498-4 ssn) |
| O&G, casp. | основы проектирования удаленного управления | remote operations design basis (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | основы управления персоналом | fundamentals of human resources management (mairev) |
| O&G | основы управления проектированием | design basis management (MichaelBurov) |
| progr. | основы управления проектом | project management basics (ssn) |
| progr. | основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| progr. | основы управления процессом создания программного обеспечения | software management process framework (ssn) |
| ed. | Основы управления цепями поставок | Basics of Supply Chain Management (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| gen. | осуществлять управление на основе бюрократических механизмов | bureaucratize |
| progr. | открытие компонента для сбора телеметрии и управления на основе технологии JMX | JMX exposure (JMX – сокр. от "управляющие расширения Java"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| AI. | платформа прогнозной аналитики и управления рисками на основе машинного обучения | predictive analytics and risk management platform based on machine learning (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | подход на основе ошибки инверсно-прямого управления | direct inverse control error approach (подход в обучении
clck.ru dimock) |
| sec.sys. | подход на основе управления рисками | risk-based approach (напр., рисками отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| IT | приложение управления на основе заданных правил | policy management application |
| automat. | принцип управления путём прерывания соответствующей функции на основе приоритета | interrupt-priority basis |
| comp., net. | Программа сетевого управления Bay Networks для ЛВС на основе маршрутизаторов и WAN-сетей | Optivity Internetwork |
| comp., net. | Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| progr. | программирование на основе инверсии управления | IoC programming (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| progr. | проектирование на основе управления моделями | model driven engineering (ssn) |
| oil | рамочная основа корпоративного управления и контроля | governance and control framework (GCF serz) |
| transp. | родстер с панорамной крышей на жидкокристаллической основе и системой управления её "подсветки" от светлого до тёмного | roadster with panoramic roof and Magic Sky Control |
| comp., MS | роль управления доступом на основе ролей | role-based access control role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| gen. | Сертификат по основам управления услугами ИТ | Foundation Certificate in IT Service Management (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| sec.sys. | система управления доступом на основе программных средств | software-based access-control system |
| automat. | система управления на основе одноплатной ЭВМ | single-board computer system |
| progr. | система управления на основе ПИД-алгоритма | PID controller (ssn) |
| AI. | система управления правилами предметной области на основе алгоритма сопоставления с образцом Rete | Rete-based BRMS (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| robot. | следящая система управления на основе сенсорной информации | sensory-based servo |
| automat. | стратегия управления на основе долгосрочного прогнозирования | long-range prediction strategy (clck.ru dimock) |
| neur.net. | схема нейронного управления на основе инверсной модели | inverse model neuro-control scheme (clck.ru dimock) |
| automat. | теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления | switching theory, which provides the foundation for binary control (ssn) |
| automat. | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| progr. | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии | unifying project management with web-based portfolio management (ssn) |
| mil., avia. | управление боевыми действиями на основе разведывательной информации, наблюдения и разведки | intelligence, surveillance and reconnaissance battle management |
| PSP | Управление доступом к каждому порту индивидуально на основе MAC-адреса | Per-port programmable MAC address locking (Shmelev Alex) |
| data.prot. | управление доступом на основе атрибутов | attribute-level access control (на уровне атрибутов) |
| data.prot. | управление доступом на основе атрибутов | attribute-based access control (на уровне атрибутов) |
| sec.sys. | управление доступом на основе атрибутов | access control |
| data.prot. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
| sec.sys. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| sec.sys. | управление доступом на основе идентификационной информации | identity-based access control |
| progr. | управление доступом на основе меток | label-based access control (ssn) |
| sec.sys. | управление доступом на основе опознавания говорящего по голосу | voice verification access control |
| sec.sys. | управление доступом на основе привилегий | privilege-based access control |
| comp., net. | управление доступом на основе ролей | RBAC (сокр. от "role-based access control" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление доступом на основе ролей | role management (jaletta) |
| comp., MS | управление доступом на основе ролей | role-based access control (Office System 2010, Groove 2007 wikipedia.org Rori) |
| sec.sys. | управление доступом на основе строгого выполнения правил | strictly enforced access control |
| avia. | управление доходами на основе полного маршрута | Origin and Destination Revenue Management (MichaelBurov) |
| avia. | управление доходами на основе полного маршрута | O&D Revenue Management (MichaelBurov) |
| inherit.law. | управление имуществом на частной основе | private administration of an estate |
| tech. | управление на основе времятоковой зависимости | time-current control |
| IT | управление на основе заданных правил | policy-based management |
| sec.sys. | управление доступом на основе идентификаторов | label-based control |
| sec.sys. | управление доступом на основе идентификационных жетонов | identification badge management |
| tech. | управление на основе имитационного моделирования | simulated control |
| IT | управление на основе использования элементов с тремя состояниями | tri-state control |
| EBRD | управление на основе конечных результатов | management by results (MBR) |
| mil., avia. | управление на основе конечных результатов | management by results |
| adv. | управление на основе консенсуса | management by consensus |
| comp. | управление на основе микропроцессора | microprocessor-based control |
| automat. | управление на основе моделирования | model-based control |
| automat. | управление на основе нечёткой логики | fuzzy logic control (clck.ru dimock) |
| comp., MS | управление на основе политик | policy-based management (A set of built-in functions that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server. Policy Based Management allows a database administrator to declare the desired state of the system and checks the system for compliance with that state) |
| comp., MS | управление на основе политик | PBM (A set of built-in functions that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server. Policy Based Management allows a database administrator to declare the desired state of the system and checks the system for compliance with that state) |
| auto.ctrl. | управление на основе прогнозирующих моделей | model predictive control (Elena Letnyaya) |
| auto.ctrl. | управление на основе прогнозирующих моделей | model predictive control (emerson.ru DRE) |
| auto.ctrl. | управление на основе прогнозирующих моделей | MPC (emerson.ru DRE) |
| automat. | управление на основе прогнозирующих моделей | MPC (model predictive control rakhmat) |
| corp.gov. | управление на основе результатов | results-based management |
| ecol. | управление на основе рисков | risk based management (anatoliy2000) |
| automat. | управление на основе системы знаний | knowledge management (заложенной в ЭВМ) |
| econ. | управление на основе специализированной прогностической модели | customized model-predictive control (estherik) |
| polit. | управление на основе страха | management by fear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе | management of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32 europa.eu 'More) |
| progr. | управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок | automatic reference counting based memory management (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок · | ARC management (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок | ARC based memory management (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление памятью на основе регионов | region-based memory management (технология, в которой память делится на относительно крупные фрагменты, называемые регионами, и уже внутри регионов память выделяется отдельным объектам. При ручном управлении регионы создаются и удаляются самим программистом, при автоматическом — используются различные виды консервативных оценок, позволяющие определить, когда все объекты, выделенные в пределах региона, перестают быть используемыми, после чего система управления памятью удаляет регион целиком. Переход в управлении памятью от отдельных объектов к более крупным единицам во многих случаях позволяет упростить учёт времени жизни объектов и одновременно снизить накладные расходы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление по развитию свиноводства на промышленной основе | Pig Industry Development Authority (Великобритания) |
| progr. | управление портфелем на основе Web-технологии | web-based portfolio management (ssn) |
| IT | управление процессом разработки ПО на основе количественных характеристик | quantitative process management |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | ecosystem-based management of fisheries |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | ecosystem-based fisheries management |
| IT | управление сетью на основе выполняемых данным администратором обязанностей | role-based network administration |
| comp., net. | управление сообщениями на основе правил | rule-based message management |
| O&G, karach. | управление сроком службы на основе оценки риска | risk-based life management (RBLM Aiduza) |
| O&G, karach. | управление сроком службы на основе оценки риска | risk based life management (Aiduza) |
| comp., net. | управление уровнями обслуживания на основе политик | Policy-based service level management (Andy) |
| econ. | управление экономикой на основе плана | planned management of economy |
| trd.class. | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | residential property management services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| law | Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis (Konstantin 1966) |
| trd.class. | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | non-residential property management services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| astronaut. | центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| robot. | числовое программное управление на основе хранимой программы | stored-program numerical control |
| media. | ЭВМ с архитектурой на основе потока команд управления | control-flow computer (машина фон Неймана) |
| Makarov. | экологические основы для управления природной окружающей средой | ecological foundations for the management of the natural environment |
| nano | электроника с управлением на основе логических схем | gated electronics |
| nano | электроника с управлением на основе логических элементов | gated electronics |
| media. | ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
