| Subject | Russian | English |
| media. | абонент системы связи, не оснащённый входным буфером | unbuffered user |
| media. | абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова | paged operator |
| media. | абонент системы связи, оснащённый входным буфером | buffered user |
| fire. | аварийно-спасательный отряд, оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| mil. | авиация оснащённая ядерным оружием | nuclear ordnance aircraft |
| mil. | авиация, оснащённая ядерным оружием | nuclear ordnance aircraft |
| Makarov. | автомобиль был оснащён шинами радиального типа | the car was shod with radial tyres |
| ecol. | автомобиль, двигатель которого оснащён устройством, снижающим токсичность выхлопа | retrofitted low-pollution vehicle |
| ecol. | автомобиль, не оснащённый устройством для снижения токсичности выбросов | uncontrolled vehicle |
| auto. | автомобиль, оснащённый шинами несоразмерно малой величины | undertyred vehicle |
| Makarov. | автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели | the automobile factories have tooled up for their new models |
| mining. | алмазная буровая коронка, оснащённая алмазами типа борт | bort bit |
| auto. | амортизатор, оснащённый инерционным клапаном | inertia-controlled shock absorber |
| media. | аппарат системы поискового вызова, оснащённый индикатором | display pager |
| adv. | архив, оснащённый ЭВМ | computerized file |
| mil. | атомная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile submarine |
| mil. | атомная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами | SSGN |
| pharma. | аттестация в оснащённом состоянии | OQ (Zierael) |
| qual.cont. | бедно оснащённый | ill-equipped (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | боевая машина, оснащённая ПТУРСами | ATGM-capable vehicle |
| dipl. | боевые силы, оснащённые обычным оружием | conventional operational forces |
| mil. | боеприпас, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round |
| mil. | бригада, оснащённая современной техникой | high-technology brigade |
| math. | будучи оснащённым нормой, пространство Е становится гильбертовым | when equipped with the norm, the space E becomes a Hilbert space |
| Makarov. | буй, оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-line buoy |
| Makarov. | буй, оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-chained buoy |
| oil | буй, оснащённый измерительной аппаратурой | instrumented buoy |
| tech. | буровое долото, оснащённое твёрдосплавными зубками | hard-alloy-tipped drill bit |
| dipl. | быстроходный сторожевой катер, оснащённый ракетным оружием | fast missile patrol boat |
| tech. | быть оснащённым | feature (Aleksandra007) |
| tech. | быть оснащённым | be equipped (with ... – ... чем-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть оснащённым... | be fixed with... |
| busin. | быть оснащённым | be imbedded with (smth, чем-л.) |
| gen. | быть оснащённым | be fitted with (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | быть оснащённым | have (Alexander Demidov) |
| Makarov. | быть оснащённым новейшей техникой | be provided with advanced materiel |
| Makarov. | быть оснащённым новейшей техникой | be equipped with advanced materiel |
| busin. | быть оснащённым очень маленькой аккумуляторной батареей | be equipped with a tiny battery pack |
| gen. | быть оснащённым по последнему слову техники | contain the most advanced technology (sankozh) |
| tech. | быть оснащённым портом USB-C | have a USB-C port (financial-engineer) |
| pharma. | в оснащенном состоянии | at-rest (Контекст: фармакология
В фармакологическом производстве оценка класса чистоты воздуха в чистом помещении производится в состояниях "as-built" (без оборудования), "at-rest" (с оборудованием, но без работников в помещении), и "operational" или "in-operation" (с оборудованием, с работниками, в типичных рабочих условиях).: In order to meet "in operation" conditions these areas should be designed to reach certain specified air-cleanliness levels in the "at rest" occupancy state. The "at-rest" state is the condition where the installation is complete with production equipment installed and operating but with no operating personnel present. The "in operation" state is the condition where the installation is functioning in the defined operating mode with the specified number of personnel working. CopperKettle) |
| automat. | в стандартном исполнении оснащён | comes as standard with (translator911) |
| auto. | велосипед, оснащённый двигателем | motor-assisted bicycle (электрическим или топливным) |
| avia. | вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида | helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks (Leonid Dzhepko) |
| auto. | вес полностью оснащённого и заправленного автомобиля с нагрузкой | running weight |
| astronaut. | ВКС, оснащённый комбинированной ДУ с ВРД и ЖРД | airbreather/rocket spacecraft-aircraft |
| Makarov. | военный корабль был оснащён ядерным оружием | warship was armed with nuclear weapons |
| Makarov. | военный корабль был оснащён ядерным оружием | the warship was armed with nuclear weapons |
| electr.eng. | воздухоочиститель, оснащённый вращающимися сорбционными слоями | air dehumidifier with rotating sorption bed |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| mil. | войска в Европе, оснащённые обычным оружием | Conventional Forces in Europe |
| dipl. | войска, оснащённые неядерными средствами ведения войны | conventional troops |
| dipl. | войска, оснащённые неядерными средствами ведения войны | conventional forces |
| dipl. | войска, оснащённые обычным вооружением | conventional troops |
| dipl. | войска, оснащённые обычным вооружением | conventional forces |
| mil. | войска, оснащённые обычным оружием | conventional armed forces |
| mil. | войска, оснащённые обычным оружием | conventional armed forces |
| dipl. | войска, оснащённые обычными средствами ведения войны | conventional troops |
| dipl. | войска, оснащённые обычными средствами ведения войны | conventional forces |
| mil. | войска, оснащённые ЯО | nuclear capable forces |
| mil. | войска, оснащённые ЯО | nuclear capable force |
| mil. | ВС в Европе, оснащённые обычным оружием | Conventional Armed Forces in Europe |
| mil. | ВС, оснащённые ЯО | nuclear military forces |
| avia. | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications (tina.uchevatkina) |
| goldmin. | все плавильные и купелировочные печи оснащены вытяжной вентиляцией и системой очистки воздуха | All fusion and cupellation furnaces equipped with fume extraction system and appropriate filtering system (MichaelBurov) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| Makarov. | гостиница оснащена всеми современными удобствами | the hotel is fitted up with all modern conveniences |
| econ. | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | over-the-counter market |
| econ. | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | off-board market |
| mil., avia. | дешёвая кассета с боеприпасами, оснащённая двигателем | low-cost powered ordnance dispenser |
| mil. | дизельная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами | diesel-powered cruise missile submarine |
| mil. | дизельная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами | SSG |
| auto.ctrl. | дом, оснащённый системой автоматизации и диспетчеризации инженерного оборудования | smart house (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | его автомобиль оснащён техническими новинками | his car is rigged out with gadgets |
| tech. | если оснащён | if equipped with (snowleopard) |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель, оснащённый соплом с двумя степенями расширения | dual expander (engine) |
| automat. | завод, широко оснащённый измерительными приборами | instrumented factory |
| adv. | зал, оснащённый проекционной и звуковой аппаратурой | multimedia auditorium |
| energ.ind. | здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием | pre-engineered metal building |
| archit. | здания, не оснащённые автоматическими системами пожаротушения | buildings not equipped with automatic firefighting systems (yevsey) |
| tech. | зонд, оснащённый спектрометром с прямым зондированием | forward scattering spectrometer probe |
| mil., tech. | инженерные войска, оснащённые вертолётами | whirly-bird engineers |
| tech. | КА оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion-engine spacecraft |
| Makarov. | КА, оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| avia. | кабина, оснащённая средствами звукозаписи и видеозаписи | audio-visual cockpit |
| media. | камера, оснащённая устройством записи звука на плёнку | direct sound camera |
| cables | клеммный блок, оснащённый пружинными зажимами | spring loaded terminal block (О. Шишкова) |
| Makarov. | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| O&G. tech. | колонна, оснащённая контрольно-измерительным оборудованием | instrumentation string (skaivan) |
| astronaut. | компоновка ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта | lifting-body ferry configuration |
| astronaut. | компоновка одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| astronaut. | компоновка МВКА с крылом, оснащённым топливными баками | wet-wing configuration |
| IT | компьютер, оснащённый модемом или адаптером выхода в интернет | a computer that has Internet (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | computer with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компьютер, оснащённый полным набором логических команд | machine that has a full set of logical instructions (ssn) |
| progr. | компьютеризированный, оснащённый компьютерами | computerized (ssn) |
| busin. | комфортабельный зал ожидания, оснащённый новейшими технологиями | virgin lounge |
| Makarov. | конструкция напр. станка, оснащённая системой приспособлений-спутников | palletized configuration |
| gen. | концентрация частиц в оснащённом состоянии | background concentration (fruit_jellies) |
| gen. | концентрация частиц в оснащённом состоянии | background particle concentration (fruit_jellies) |
| astronaut. | концепция МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённого ЖРД | conventional space transportation concept |
| astronaut. | концепция МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённого ЖРД | conventional concept |
| astronaut. | концепция МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённого ВРД и ЖРД | unconventional space transportation concept |
| astronaut. | концепция МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённого ВРД и ЖРД | unconventional concept |
| astronaut. | концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним жидкостным разгонным блоком | STS/ET/liquid booster module concept |
| astronaut. | концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним ОПН | STS/ET/ACC concept |
| astronaut. | концепция усовершенствованного МВКА с горизонтальным стартом и посадкой, оснащённого ЖРД и ВРД | advanced unconventional concept |
| Makarov. | корабль был оснащён заново | the ship has been newly fitted out |
| gen. | корабль оснащён парусами | the ship carries sails |
| nautic., inf. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной | tail ship |
| nautic. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной | towed-array ship |
| nautic. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной системой | towed-array ship |
| nautic., inf. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной системой | tail ship |
| mining. | коронка, оснащённая алмазами типа карбонадо | carbon-set bit |
| mining. | коронка, оснащённая алмазами типа карбонадо | carbonado bit |
| mining. | коронка, оснащённая алмазами типа карбонадо | carbon bit |
| tech. | космический аппарат оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion-engine spacecraft |
| tech. | космический аппарат, оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| astronaut. | космический летательный аппарат, оснащённый световыми парусами | spacecraft with light sails (Alex_Odeychuk) |
| mil. | крейсер, оснащённый многофункциональной боевой системой "Иджис" | Aegis cruiser (Киселев) |
| Makarov. | кругловязальная машина, оснащённая рингель-аппаратами | striper |
| mil. | крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью | non-nuclear missile |
| dipl. | крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью | conventionally armed cruise missile |
| mil. | крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью | conventionally-armed missile |
| construct. | крыша, оснащённая системой снеготаяния | snow melting roof |
| gen. | крышки на флаконы, оснащённые механизмом контроля первого вскрытия | pilfer-proof-caps |
| Makarov. | кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали | the kitchen has been fitted with a stainless steel sink |
| astronaut. | ЛА с несущим корпусом, оснащённый ДУ | powered lifting body |
| astronaut. | ЛА с несущим корпусом, оснащённый ракетной ДУ | rocket-propelled lifting body |
| laser.med. | лазерный наконечник, оснащённый сферической насадкой | laser globe (irinaloza23) |
| forestr. | мачта, оснащённая для подвесной канатной трелёвки | skyline-rigged tower |
| forestr. | мачта, оснащённая для трелёвки с помощью тягово-несущего каната | running skyline-rigged tower |
| inf. | машина, оснащённая проблесковым маячком и сиреной | twos and blues (is a colloquial British phrase referring to the blue flashing lights and two-tone siren of a police car or other emergency vehicle which is responding to some incident КГА) |
| astronaut. | МВКА, оснащённый выдвижным крылом с двигателями для перегоночного полёта | strap-on ferry package-equipped shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимами работы | dual-mode propulsion shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-mode propulsion shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным режимом работы | single-mode shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | simultaneously-burn dual-fuel shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel vehicle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | single-mode shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным режимом работы | single-mode shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | sequential-burn dual-fuel shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | single-mode shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-burn dual-fuel shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel series burn-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционным соплом | dual-position nozzle engine vehicle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами | two-position nozzle engines-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами | dual-expander engines-equipped shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными раздвижными соплами | dual exchange-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с колоколообразным соплом | bell-nozzle engine vehicle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с линейными соплами | linear engine-equipped shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижным соплом | dual-position nozzle engine vehicle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами | two-position nozzle engines-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами | dual-expander engines-equipped shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с фиксированным соплом | fixed-position nozzle engine vehicle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | LO₂/RP engines and SSME shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | LO₂/HC engines and SSME's shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с одновременным режимом работы | parallel-burn hybrid propulsion shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с последовательным режимом работы | tandem-burning hybrid propulsion shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК | O₃-winged shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК | LOX-winged shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/RP-winged shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | O₂/HC-winged shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | O₂/RP-winged shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC-winged shuttle |
| astronaut. | МВКА оснащённый крылом с баками углеводородного горючего | RP-winged shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый крылом с баками углеводородного горючего | HC-winged shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый крылом с криогенным топливом | cryogenic propellant wing shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый основными ЖРД | gas generator SSME's-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с дожиганием продуктов сгорания ГГ | staged combustion SSME's-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом ГГ | staged combustion SSME's-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый разгонщиками с ГПВРД | scramjets-boosted shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый разгонщиками с ПВРД | supersonic combustion ramjets-boosted shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый разгонщиком с ТРДД | turbofan-boosted shuttle |
| astronaut. | МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённый ЖРД | conventional technology shuttle |
| astronaut. | МВКА с гиперзвуковыми разгонщиками, оснащёнными ВРД | hypersonic airbreather-boosted shuttle |
| astronaut. | МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённый ВРД и ЖРД | unconventional technology shuttle |
| astronaut. | МВКА с двумя разгонщиками, оснащёнными ГПВРД | twin scramjet-boosted shuttle |
| astronaut. | МВКА с разгонщикам, оснащёнными ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре | duct-burning turbofan boosters-used shuttle |
| astronaut. | МВКА с разгонщикам, оснащёнными ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan boosters-used shuttle |
| astronaut. | МВКА с разгонщиками, оснащёнными ВРД | airbreathing-boosted shuttle |
| astronaut. | МВКА с разгонщиками, оснащёнными ВРД | airbreather-boosted shuttle |
| astronaut. | МВКА с разгонщиками, оснащёнными ПВРД | ramjet-boosted shuttle |
| astronaut. | МВКА с разгонщиком, оснащённым ТРДД | turbofan-boosted launch system |
| astronaut. | МВКЛ с двумя разгонщиками, оснащёнными ТРДД | twin turbofan-boosted launch system |
| nano | микро-БЛА, оснащённый крылом с элементами ИИ | smart flapping wing-equipped micro air vehicle |
| progr. | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов | Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel (ssn) |
| electr.eng. | мостовой преобразователь, оснащённый управляемыми и неуправляемыми вентилями в плечах | nonuniform thyristor bridge |
| astronaut. | МТА, оснащённый тормозным устройством с большим аэродинамическим качеством | high L/D aerobraking orbital transfer vehicle |
| astronaut. | МТА, оснащённый тормозным устройством с большим аэродинамическим качеством | high L/D aerobrake orbital transfer vehicle |
| astronaut. | МТА, оснащённый тормозным устройством с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D aerobraking orbital transfer vehicle |
| astronaut. | МТА, оснащённый тормозным устройством с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D aerobrake orbital transfer vehicle |
| astronaut. | МТКК, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space transport |
| astronaut. | МТКК с разгонщиком, оснащённым ТРДД с большой степенью двухконтурности | high bypass turbofan-equipped space transport |
| gen. | не оснащены в достаточной мере | not sound enough (Exchie) |
| railw. | не оснащённый | unequipped |
| navig. | не оснащённый автоматизированной оборудованием | nonautomated |
| navig. | не оснащённый автоматизированной системой | nonautomated |
| mil., avia. | не полностью оснащён | not fully equipped |
| mil. | не полностью оснащён, без полного комплекта оборудования | not fully equipped (о ЛА) |
| mil., avia. | не полностью оснащённая ракета | missile not fully equipped |
| mil. | не полностью оснащённый | underequipped |
| busin. | недавно оснащена | recently equipped |
| busin. | недавно оснащённый | recently equipped |
| qual.cont. | недостаточно оснащённый | ill-equipped (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | непропорционально оснащённое | overrigged (судно) |
| automat. | оборудование, оснащённое ЭВМ | machine-intelligence equipment |
| mil., avia. | объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system |
| dipl. | ограничить численность войск, оснащённых оружием обычного типа | limit conventional forces |
| mil. | оперативная группа, оснащённая ЯО | nuclear task force |
| astronaut. | орбитальная станция, оснащённая СА | reentry vehicle-equipped space station |
| fire. | ороситель, оснащённый тепловым замком | irrigator equipped with a thermal lock (спринклерный ороситель ssn) |
| mil., astronaut. | оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| astronaut. | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая ЖРД с двухпозиционными соплами | two-position nozzle engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая ЖРД с двухпозиционными соплами | dual-expander engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая ЖРД с раздвижными соплами | two-position nozzle engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая ЖРД с раздвижными соплами | dual-expander engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая крылом с баками ЖК | LOX-winged orbiter |
| astronaut. | ОС оснащённая крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/RP-winged orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC-winged orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая крылом с баками углеводородного горючего | RP-winged orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая крылом с баками углеводородного горючего | HC-winged orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая крылом с криогенным топливом | cryogenic propellant wing orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая крылом с удлинёнными наплывами большой готической формы | gothic strakes orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая крылом с удлинёнными наплывами большой стреловидности | gothic strakes orbiter |
| astronaut. | ОС оснащённая основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas generator SSME s-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым дожиганием продуктов сгорания ГГ | staged combustion SSME's-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом | staged combustion SSME's-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС оснащённая основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом | gas generator SSME s-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая разгон тиками с ГПВРД | supersonic combustion-boosted orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая разгон шиком с ТРДД | turbofan-boosted orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая разгонщиками с ГПВРД | scramjets-boos ted orbiter |
| gen. | оснащенный компьютерами | cybernated |
| med. | оснащён оборудованием | fitted with equipment (Ying) |
| auto. | оснащён пневмоподвеской | air ride equipped (Надпись на грузовиках snowleopard) |
| construct. | оснащён современным, новейшим оборудованием | advanced (Анна Ф) |
| math. | оснащённая гомотопическая сфера | framed homotopic sphere |
| math. | оснащённая граница | framed boundary |
| tech. | оснащённая пневмоприводом | pneumatic axis (перемещения рабочего органа) |
| math. | оснащённая полугруппа | framed semigroup |
| tech. | оснащённая системой приспособлений-спутников | palletizel configuration (напр., станка) |
| oil | оснащённая скважина | completion |
| tech. | оснащённая скважина | completion well |
| phys. | оснащённое гильбертово пространство | equipped Hilbert space |
| math. | оснащённое гильбертово пространство | rigged Hilbert space (alexeyaxim) |
| math. | оснащённое зацепление | framed link |
| math. | оснащённое многообразие | framed manifold |
| math. | оснащённое подмногообразие | framed submanifold |
| math. | оснащённое поле | frame field |
| math. | оснащённое пространство | framed space |
| math. | оснащённое пространство | rigger space |
| math. | оснащённое пространство | equipped space |
| Makarov. | оснащённый аппаратурой | instrumented |
| Makarov. | оснащённый атомным оружием или применяющий его | atomic |
| nano | оснащённый большим количеством измерительных приборов | highly-instrumented |
| progr. | оснащённый буфером | buffered (буферизованный ssn) |
| gen. | оснащённый в промежутках | intersticed (чем-либо) |
| IT | оснащённый видеосистемой | selecting robot |
| avia. | оснащённый воздушно-реактивным двигателем | air-breathing |
| gen. | оснащённый воздушно-реактивным двигателем | air breathing |
| tech. | оснащённый всем необходимым | well-appointed (All models come very well appointed. – оснащены всем необходимым ART Vancouver) |
| IT | оснащённый вычислительной техникой | computerized |
| navig. | оснащённый вычислительными машинами | computerized |
| tech. | оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-line buoy |
| tech. | оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-chained buoy |
| gen. | оснащённый глушителем | silenced (об оружии sea holly) |
| automat. | оснащённый двумя инструментами | double-tooled |
| IT | оснащённый дисками | disk-based |
| mil. | оснащённый для боевых действий | battle-equipped |
| mil. | оснащённый для боя | battle-equipped |
| road.sign. | оснащённый дорожными указателями | signposted (Мирослав9999) |
| tech. | оснащённый измерительной аппаратурой | instrumented buoy |
| Makarov. | оснащённый измерительной аппаратурой | instrumented |
| seism. | оснащённый измерительными приборами | instrumented |
| railw. | оснащённый инструментом | tooled up |
| mil., tech. | оснащённый канатным приводом | rope working |
| auto. | оснащённый каталитическим преобразователем | equip with catalytic converter |
| gen. | оснащённый кибернетической аппаратурой | cybernated |
| math. | оснащённый кобордизм | framed cobordism (кобордизм оснащённых многообразий) |
| progr. | оснащённый компьютерами | computerized (ssn) |
| nano | оснащённый компьютерами | computerized |
| gen. | оснащённый компьютерами | cybernated |
| IT | оснащённый компьютером | computerized |
| IT | оснащённый кэшем | cacheable |
| mil. | оснащённый летальным вооружением | outfitted with deadly weapons (NBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | оснащённый микропроцессором | intelligent |
| comp., net. | оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | with Internet capability (computer with Internet capability – компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет Alex_Odeychuk) |
| tech. | оснащённый новейшим технологическим оборудованием | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | оснащённый, оборудованный | outfitted (Islet) |
| math. | оснащённый объект | framed object |
| auto. | оснащённый отверстиями для охлаждения | ventilated |
| auto. | оснащённый отверстиями для проветривания | ventilated |
| gen. | оснащённый по наивысшим отраслевым стандартам | industry-leading (sankozh) |
| tech. | оснащённый по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| nano | оснащённый приборно-измерительным оборудованием | instrumented |
| mil. | оснащённый прожектором | L |
| IT | оснащённый процессором Pentium | Pentium-optimized |
| fire. | оснащённый пружиной | spring loaded (Leonid Dzhepko) |
| avia. | оснащённый реактивным двигателем | jet-powered |
| Игорь Миг | оснащённый реактором на жидкометаллическом теплоносителе | powered by a liquid metal reactor |
| construct. | оснащённый резиновой втулкой | rubber-bushed |
| gen. | оснащённый сигнализацией | alarmed (Alexander Demidov) |
| nautic. | оснащённый системой углекислотного пожаротушения | CO2 fitted (Ying) |
| tech. | оснащённый слишком большим числом бесполезных характеристик | over-spec'd (Artjaazz) |
| fire. | оснащённый тепловым замком | equipped with a thermal lock (ssn) |
| construct. | оснащённый тормозом | braked |
| avia. | оснащённый турбовинтовым двигателем | turboprop-powered |
| mil., tech. | оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| math. | оснащённый узел | framed knot |
| gen. | оснащённый четырёхугольными парусами | square rigged |
| gen. | оснащённый четырёхугольными парусами | square-rigged |
| tech. | оснащённый, экипированный, оборудованный | appointed (Андрей Андреевич) |
| mil. | оснащённый ядерной боевой частью | nuclear-armed |
| gen. | оснащённый ядерной боевой частью | nuclear armed |
| mil. | оснащённый ядерным оружием | nuclear-capable |
| Игорь Миг | оснащённый ядерным оружием | nuclear-armed |
| mil. | оснащённый ядерными боеголовками | equipped with nuclear warheads |
| mil. | оснащённый ЯО | nuclear-armed |
| gen. | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки | this cooker features a fan-assisted oven |
| mil. | пентагональная дивизия, оснащённая ядерными и неядерными средствами | pentagonal division with atomic and non-atomic capabilities |
| mil., WMD | первая оснащённая часть | first unit equipped |
| automat. | персонал комплексного обслуживания цеха, оснащённого станками с ЧПУ типа CNC | cooperative CNC shop staff |
| wood. | пила с зубьями, оснащёнными наплавками из стеллита | stellite-tipped saw |
| wood. | пила с зубьями, оснащёнными пластинками из твёрдого сплава | tungsten carbide tipped saw |
| nautic. | плавбаза, несущая на борту несколько дори, оснащённых для крючкового лова | dory hand-liner |
| IT | платформа, оснащённая инструментальными средствами | instrumented platform (Alex_Odeychuk) |
| adv. | плохо оснащённый | ill-equipped |
| nautic., jarg. | плохо оснащённый | parish-rigged (о парусном судне) |
| gen. | плохо оснащённый | parish rigged |
| gen. | подводная лодка, оснащённая атомным оружием | atomic submarine |
| dipl. | подводная лодка, оснащённая баллистическими ракетами | missile firing submarine |
| Gruzovik, nautic. | подводная лодка, оснащённая пусковыми установками БРПЛ | ballistic missile submarine |
| mil. | подводная лодка, оснащённая ядерными ракетами | submarine equipped with nuclear missiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение подготовленная и оснащённая для наступательных действий | offensive unit |
| mil. | подразделение подготовленная и оснащённая для оборонительных действий | defensive unit |
| mil., inf. | полностью оснащённая дивизия | full-dress division |
| avia. | полностью оснащённая инженерно-авиационная служба | full-support structure |
| avia. | полностью оснащённая служба обеспечения | full-support structure |
| shipb. | полностью оснащённое судно | full-rigged ship |
| construct. | полностью оснащённый | all-equipped vehicle |
| auto. | полностью оснащённый автомобиль | all-equipped vehicle |
| nano | полностью оснащённый контрольно-измерительной аппаратурой | fully-instrumented |
| automat. | полностью оснащённый шарнирными сочленениями шестикоординатный робот | fully articulated six-axis robot (ssn) |
| med.appl. | половолоконный биореактор, оснащённый с гепатоцитами | hepatocyte-loaded hollow fiber bioreactor |
| oil | прибор, не оснащённый микропроцессорами | non-intelligent instrument |
| comp., net. | приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями | message-aware application |
| automat. | производство, оснащённое оборудованием с ЧПУ | numerical control-aided manufacturing |
| tech. | производство, оснащённое электронными измерительными средствами | electronically gaged production |
| tech. | противокорабельная ракета "Мартел" с настильной траекторией полёта, оснащённая активной радиолокационной головкой самонаведения | active radar sea-skimming Martel |
| mil., avia. | противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта | anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range |
| mil. | противостояние ВС, оснащённых обычными вооружениями | conventional standoff |
| dipl. | пусковые установки для запуска межконтинентальных баллистических ракет, оснащённых многозарядными боеголовками индивидуального наведения | launchers of ICBMs equipped with MIRVs |
| dipl. | равновесие вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием | balance of nuclear forces |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| mil. | ракета, оснащённая разделяющейся головной частью с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targeted missile |
| gen. | ракета, оснащённая РГЧ ИН | MIRV missile (mirv: (transitive, military, slang) To attack with MIRV missiles.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ракета, оснащённая РГЧ ИН | MIRVed missile |
| mil. | ракета, оснащённая РГЧ с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targeted missile |
| dipl. | ракета, оснащённая РГЧ с маневрирующими боевыми боеголовками | MaRVed missile |
| dipl. | ракета, оснащённая РГЧ с маневрирующими боевыми боеголовками | manoeuvring re-entry vehicle missile |
| dipl. | ракета, оснащённая РГЧ с маневрирующими боевыми частями | MaRVed missile |
| dipl. | ракета, оснащённая РГЧ с маневрирующими боевыми частями | manoeuvring re-entry vehicle missile |
| mil. | ракета, оснащённая специальной телеметрической аппаратурой | special telemetry equipped missile |
| mil. | ракета, оснащённая турбореактивным двигателем | gas turbine missile (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| nano | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной БЧ | direct-ascent nuclear anti-satellite weapon |
| fire. | распылитель, оснащённый тепловым замком | sprayer equipped with a thermal lock (спринклерный распылитель ssn) |
| cycl. | рекламный велосипед, оснащённый приспособлениями для размещения рекламы | promobike (также promobike) |
| cycl. | рекламный велосипед, оснащённый приспособлениями для размещения рекламы | adbike (также promobike) |
| automat. | с твердосплавными режущими пластинами, оснащённый пластинами из твёрдого сплава | carbide-tipped (об инструменте) |
| automat. | с твердосплавными режущими пластинами, оснащённый пластинами из твёрдого сплава | carbide-bladed (об инструменте) |
| mil. | самолёт, не полностью оснащённый бортовой аппаратурой | aircraft not fully equipped |
| mil., avia. | самолёт, не полностью оснащённый бортовым оборудованием | aircraft not fully equipped |
| polit. | самолёт, оснащённый ракетами | missile-carrier aircraft (ssn) |
| mil., avia. | самолёт с увеличенной дальностью полёта, оснащённый ядерным ракетным двигателем | nuclear extended range aircraft |
| astronaut. | самолёт-носитель мини-МВКА, оснащённый основным ЖРД МТКК | SSME-equipped mother aircraft |
| astronaut. | самолёт-носитель мини-МВКА, оснащённый баками с ЖВ и ЖК | LH/LOX tanks-equipped aircraft |
| tech. | сверло, оснащённое твёрдым сплавом | carbide-tipped drill |
| mil. | сверхзвуковая ракета, оснащённая турбореактивным двигателем | supersonic gas turbine missile (Alex_Odeychuk) |
| construct. | светофор, оснащённый кнопкой сигнала для пешехода | pedestrian push button signal system |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| automat. | система напр. технического зрения, оснащённая сопроцессором на печатной плате | coprocessor board system |
| tech. | система охраны, оснащённая техническими средствами | engineering safeguard system |
| gas.proc. | скважина, оснащённая контрольно-измерительными приборами | instrumentation well |
| O&G, sakh. | скважина, оснащённая приборами постоянного контроля и управления процессом разработки | smart well (закачки) |
| O&G, sakh. | скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных | SMART well (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| IT | смарт-карта, оснащённая модулем памяти | integrated circuit memory card |
| IT | смарт-карта, оснащённая процессором | integrated circuit microprocessor card |
| mil. | СО, оснащённая высокоэнергетическим лазером | high-energy laser weapon system |
| cycl. | современное название педали старого типа, не оснащённой зажимом для шипа | platform pedal |
| mil. | современные СВ, оснащённые новейшей боевой техникой | Army of Excellence |
| mil. | солдат, оснащённый по последнему слову техники | high technology soldier |
| dipl. | соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны | balance of conventional forces |
| mil. | соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием | balance of nuclear forces |
| fire. | спасательный отряд, оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| astronaut. | спутник, оснащённый лазерным устройством | laser satellite |
| astronaut. | спутник, оснащённый РЛС | radar-carrying satellite |
| nano | спутник, оснащённый РЛС с синтезированием апертуры антенны | SAR-carrying satellite |
| astronaut. | спутник, оснащённый фотокамерой | camera-carrying satellite |
| mil. | средство доставки оружия, оснащённого собственной двигательной установкой | self-propelled weapon-delivery vehicle |
| automat. | станок, оснащённый очувствлённым шпинделем | live spindle machine (с контактным, датчиком) |
| Makarov. | станок, оснащённый очувствлённым шпинделем | live spindle machine (с контактным датчиком) |
| tech. | станок, оснащённый при его изготовлении устройством ЧПУ типа CNC | original equipment CNC machine |
| automat. | станок, оснащённый при изготовлении УЧПУ типа CNC | original equipment CNC machine |
| tech. | станок, оснащённый приводом | motorized machine (электро-) |
| tech. | станок, оснащённый приспособлениями-спутниками | palletized machine |
| tech. | станок, оснащённый программируемым командоаппаратом | PC-equipped machine |
| tech. | станок, оснащённый программируемым командоаппаратом | PC-governed machine |
| tech. | станок, оснащённый программируемым командоаппаратом | PC machine |
| automat. | станок, оснащённый спутниками | palletized machine |
| automat. | станок, оснащённый средствами статистического контроля | SPC workstation |
| tech. | станок, оснащённый шпинделем с контактным датчиком | live-spindle machine |
| Makarov. | станок, оснащённый электроприводом | motorized machine |
| gen. | судно полностью снаряжено и оснащено | the vessel is all found (для плавания) |
| gen. | судно полностью снаряжено и оснащено | the vessel is well found (для плавания) |
| gen. | судно полностью снаряжено и оснащено | the ship is well found (для плавания) |
| gen. | судно полностью снаряжено и оснащено | the ship is all found (для плавания) |
| tech. | суппорт, оснащённый электроприводом | motorized slide |
| astronaut. | схема ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта | lifting-body ferry configuration |
| astronaut. | схема одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| astronaut. | схема МВКА с крылом, оснащённым топливными баками | wet-wing configuration |
| mil. | тактическая группа, оснащённая ЯО | nuclear task force |
| tech. | тактическая ракета, оснащённая средствами прорыва системы противоракетной обороны | tactical penetration aid rocket |
| mil. | тактический комплекс ПВО, оснащённый высокоэнергетическим лазером | high-energy laser tactical air defense system |
| mil., tech. | танк, оснащённый навесным отвалом | tank-mounted bulldozer |
| mil. | танк, оснащённый средствами разминирования | mine-sweeping tank |
| mil., tech. | танк, оснащённый средствами разминирования | armored minefield breaching vehicle |
| mil., tech. | танк, оснащённый средствами разминирования | tank mine sweeper |
| mil., tech. | танк, оснащённый средствами разминирования | mine-clearing vehicle |
| mil. | танк, оснащённый средствами разминирования | mine-clearing tank |
| mil. | танк, оснащённый средствами разминирования | armoured minefield breaching vehicle |
| EBRD | телефон, оснащённый персональным кодом пользователя | PIN phone (для предотвращения несанкционированного использования oVoD) |
| telecom. | терминал связи, оснащённый оборудованием обмена данными с релейной станцией | tributary station |
| oil | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means (Seregaboss) |
| Игорь Миг | ударный беспилотный летательный аппарат, оснащённый турбореактивным двигателем | jet-powered unmanned strike aircraft |
| mil. | управляемая ракета, оснащённая спутниковой системой наведения | satellite-guided missile (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | управляемость ОС и ВТБ, оснащённым дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC controllability |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | установка, оснащённая спринклерными системами | sprinkled facility (на АЭС) |
| math. | устойчиво оснащённая граница | stably framed boundary |
| math. | устойчиво оснащённое многообразие | stably framed manifold |
| auto. | участок дороги, оснащённый радаром | speed trap (измерения скорости) |
| Makarov. | фреза, оснащённая пластинками из твёрдых сплавов | carbide-tipped milling cutter |
| GOST. | Фрезы концевые диаметром от 12,5 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами . Конструкция и размеры | Taper shank end mills of 12,5-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20537-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые диаметром от 10 до 20 мм с цилиндрическим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами. Конструкция и размеры | Pintle end mills of 10-20 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20536-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые, оснащённые твердосплавными коронками и винтовыми пластинами. Технические условия | End mills with solid carbide tips and with spiral carbide blades. Specifications (ГОСТ 20539-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые с коническим хвостовиком, оснащённые твердосплавными коронками. Конструкция и размеры | Taper shank end mills with solid carbide tips. Construction and dimensions (ГОСТ 20534-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые с цилиндрическим хвостовиком, оснащённые твердосплавными коронками. Конструкция и размеры | Pintle end mills with solid carbide tips. Construction and dimensions (ГОСТ 20533-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые удлинённые диаметром от 20 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами. Конструкция и размеры | Elongated taper shank end mills of 20-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20538-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые удлинённые диаметром от 20 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твёрдосплавными пластинами. Конструкция размеры | Elongated taper shank end mills of 20-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20538-75) |
| media. | функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| avia. | хорошо оснащённая инженерно-авиационная служба | large support structure |
| avia. | хорошо оснащённая служба обеспечения | large support structure |
| busin. | хорошо оснащённый | well-equipped |
| product. | хорошо оснащённый | well fitted (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | хорошо оснащённый | full rigged |
| gen. | хорошо оснащённый | full-rigged |
| math. | хорошо оснащённый приборами | heavily instrumented |
| energ.ind. | хорошо оснащённый стенд | well-appointed test facility |
| astr. | хорошо оснащённый телескоп | well-instrumented telescope |
| nautic. | худо оснащённое | overrigged (судно) |
| media. | целиком оснащённая компьютерными средствами полиграфическая промышленность | computerized printing |
| automat. | цех, оснащённый лазерными станками | laser machine shop |
| automat. | находящийся в эксплуатации цех, оснащённый станками с ЧПУ типа CNC | pre-CNC machine shop (olga_iva) |
| dipl., mil. | части, оснащённые ядерным оружием | nuclear units |
| mil. | часть, организованная и оснащённая в полном соответствии с боевым назначением | balanced unit |
| mil. | часть, оснащённая обычным оружием | conventional unit |
| astronaut. | часть, оснащённая средствами доставки ядерного оружия | atomic delivery unit |
| astronaut. | часть, оснащённая средствами нанесения ядерного удара | atomic fire unit |
| mil. | часть, оснащённая транспортом для движения только по дорогам | road-bound unit |
| astronaut. | часть, оснащённая ядерным оружием | atomic weapon unit |
| mil. | часть, оснащённая ЯО | nuclear weapon unit |
| mil. | часть, подготовленная и оснащённая для наступательных действий | offensive unit |
| mil. | часть, подготовленная и оснащённая для оборонительных действий | defensive unit |
| Makarov. | челнок "едет верхом" на специально оснащённом Боинге747 | the orbiter is riding piggyback on a modified jumbo jet (на фюзеляже самолёта-носителя) |
| tech. | шлифовальный станок, оснащённый программируемым командоаппаратом | PC grinder |
| automat. | шлифовальный станок, оснащённый программируемым контроллером | PC grinder |
| cook. | Штопор, оснащённый небольшим ножичком | waiter's friend (NatZ) |
| mil., avia. | экспериментальный реактивный самолёт короткого взлёта и посадки, оснащённый крылом с системой увеличения подъёмной силы | augmentor wing jet STOL research aircraft |
| tech. | Электромотор, оснащённый электронным защитным устройством от перегрузок | Invemotor (Из инструкции к шиномонтажному станку Butler NordHyForce) |
| mil. | эсминец, оснащённый многофункциональной боевой системой "Иджис" | Aegis destroyer (Киселев) |
| Makarov. | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios |
| gen. | этот станок оснащён числовым программным управлением | this machine-tool is equipped with numeric control (ЧПУ) |
| NATO | ядерные силы, оснащённые оружием малой дальности | Short-Range Nuclear Forces |
| mil. | ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности | long-range theater nuclear forces |
