| Subject | Russian | English |
| med. | аварийная оснащение | survival gear |
| Makarov. | аварийное оснащение | survival gear |
| med. | аварийно-спасательная оснащение | survival gear |
| Makarov. | аварийно-спасательное оснащение | survival gear |
| auto. | автомобильное оснащение | vehicle system (Andrey Truhachev) |
| oil | агрегат для оснащения и испытания скважин | well-completion unit |
| tech. | агрегат для оснащения и испытания скважин | well completion unit |
| mil. | американские войска быстрого оснащения | Rapid Equipping Force (фактически служба поставки новейшего оборудования qwarty) |
| math. | аффинное оснащение | affine framing |
| med.appl. | бактериологическое оснащение | bacteriological equipment |
| gen. | в неядерном оснащении | conventionally armed |
| mil. | в неядерном оснащении | conventionally-armed |
| gen. | в неядерном оснащении | conventional tipped |
| mil. | в обычном, неядерном оснащении, снаряжении | conventionally-armed |
| mil. | в обычном оснащении | conventionally-armed |
| Игорь Миг | в ядерном и неядерном оснащении | dual-capable |
| O&G | внебюджетное строительство и оснащение | non-budget C. & E. (construction and equipment) |
| construct. | внешнее оснащение | external |
| construct. | внешнее оснащение | exterior |
| avia. | внешнее оформление оснащения | design of equipment |
| dipl. | военное оснащение | military equipment |
| dipl. | военное оснащение | combat equipment |
| mil. | войска с боевым оснащением | combat-equipped troops |
| mil., tech. | временное оснащение | jury rigging (из подручных средств) |
| mil., tech. | временное оснащение | jury rig (из подручных средств) |
| construct. | вспомогательное оснащение | accessories |
| avia. | второстепенное оснащение | non-essential furnishings (lxu5) |
| avia. | Второстепенное оснащение | NEF (lxu5) |
| office.equip. | входит в стандартное оснащение | comes standard (устройства translator911) |
| mil., avia. | группа снабжения и оснащения | fitting out supply assistance team |
| mil. | дата оснащения первой части | first unit equipped |
| mil. | документирование и оснащение агента разведки | agent authentication (в соответствии с легендой) |
| oil | дополнительное оснащение | support equipment |
| meas.inst. | дополнительное оснащение | option (dmsea) |
| tech. | дополнительное оснащение | options (Pothead) |
| tech. | заведующий отделом оснащения контрольно-измерительными приборами | instrumentation manager |
| tech. | идентичный по оснащению | identically equipped (Soulbringer) |
| mil. | изложение основных принципов оснащения СВ вооружением и техникой | Army policy statement for equipment |
| mil., tech. | инженерное обеспечение мероприятий по оснащению армии ракетным оружием | engineer supply of the Army missile program |
| construct. | инженерное оснащение | installation of services (Once the construction and finishing of building are completed, the installation of services in the building will take place. Sewerage and drainage system, ... | The installation of services in the building is very similar to the methods currently being used throughout the industry. The gap between the PowerClad panel ... Alexander Demidov) |
| gen. | инженерным оснащением | engineering equipment (ROGER YOUNG) |
| IT | инструментальное оснащение | instrumentation |
| proj.manag. | инструментальное оснащение | tooling (Ася Кудрявцева) |
| SAP. | количества оснащения | equipment quantities |
| SAP. | количество оснащения | equipment quantity |
| mil. | консультативная комиссия по разработке принципов технического оснащения СВ | Army Equipment Policy committee |
| mil., avia. | комитет по техническому оснащению Корпуса морской пехоты | Marine Corps equipment board |
| construct. | комплексное оснащение | comprehensive fitting out (Elina Semykina) |
| tech. | комплексное оснащение | engineering (VPK) |
| busin. | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration (Konstantin 1966) |
| automat. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | competent CNC package |
| tech. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | component CNC package |
| tech. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | CNC rebuild package |
| tech. | конструктивная схема оснащения | completion design (скважины для эксплуатации) |
| O&G. tech. | конструктивная схема оснащения скважин | completion design |
| tech. | конструктивная схема оснащения скважины | completion design (для её эксплуатации) |
| avia. | конструкция оснащения | design of equipment |
| math. | конформное оснащение | conformal framing |
| mil. | концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept |
| mil. | координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения | force modernization coordinator |
| mil. | координация действий и технического оснащения трёх видов ВС | tri-service integration |
| Игорь Миг | КР "Томагавк" в неядерном оснащении | conventional Tomahawk cruise missile |
| Игорь Миг | КР "Томагавк" в ядерном оснащении | the Tomahawk Land Attack Missile–Nuclear |
| Игорь Миг | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | LRSO nuclear cruise missile |
| Игорь Миг | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | Long-Range Standoff nuclear cruise missile |
| Игорь Миг | крылатая ракета "Томагавк" в ядерном оснащении | TLAM-N |
| gen. | лаборатория двигателей и технического оснащения | Propulsion and Vehicle Engineering laboratory |
| astronaut. | лаборатория двигателей и технического оснащения летательных аппаратов | propulsion and vehicle engineering laboratory |
| mil., avia. | летательный аппарат с полным оснащением | full scale development (aircraft) |
| archit. | машинное, электро- и сантехническое оснащение | MEP equipment (mechanical, electrical and plumbing equipment) |
| med. | медицинское обеспечение или оснащение | armarium |
| gen. | медицинское обеспечение или оснащение | armamentarium |
| Makarov. | медицинское оснащение | armarium |
| tech. | механическое оснащение | mechanics rig (MichaelBurov) |
| Makarov. | механическое оснащение | mechanical outfit |
| mech. | модернизация станка оснащением УЧПУ | CNC retrofit |
| automat. | модернизация станка оснащением УЧПУ типа CNC | CNC retrofit |
| tech. | модернизация станка путём оснащения устройством ЧПУ типа CNC | CNC retrofit |
| gen. | монтажное оснащение | assembly equipment (ABelonogov) |
| avia. | наблюдение за оснащением | equipment supervision |
| avia. | нарушение оснащения | equipment failure |
| avia. | недостаток оснащения | equipment deficiency |
| construct. | недостаточное оснащение строительной площадки средствами механизации | underplanting |
| gen. | независимо от оснащения | however configured |
| gen. | нормы оснащения | standards of equipment (Yuriy Melnikov) |
| gen. | оборудование для оснащения скважины | completion products (eternalduck) |
| O&G | оборудование и оснащение | equipment and facilities (MichaelBurov) |
| gen. | обустройство и материально-техническое оснащение морского порта | installation of facilities and fitting-out of a seaport (ABelonogov) |
| SAP. | ограничение выбора оснащения | equipment restriction |
| Makarov. | он плотно упаковал всё своё туристическое оснащение | he packed all his camping equipment compactly |
| auto. | оснащение автомобиля | vehicle system (Andrey Truhachev) |
| IT | оснащение аппаратурой | instrumentation |
| sec.sys. | оснащение аппаратурой тревожной сигнализации | alarming |
| forestr. | оснащение блоками | blocking |
| med. | оснащение больницы оборудованием | hospital facilities |
| oil | оснащение бурильной колонны | drill-stem equipment |
| O&G | оснащение бурильной колонны | drill string equipment (MichaelBurov) |
| O&G | оснащение бурильной колонны | drillstring equipment (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | оснащение бурильной колонны | drill-string equipment |
| mil. | оснащение вооружением | weaponizing |
| gen. | оснащение вооружением | weaponization |
| gen. | оснащение врачебного кабинета | armamentarium (включая инструментарий, аппаратуру, справочники и т.п. В.И.Макаров) |
| gymn. | оснащение гимнастического зала | fitness equipment (kee46) |
| med. | оснащение госпиталя быстрого развёртывания | hospital reserve disaster inventory |
| automat. | оснащение станка двухпозиционным устройством смены спутников | dual station palletization |
| traf. | оснащение детекторами | detectorization (AlexanderGerasimov) |
| mil. | оснащение дизельными двигателями | dieselization |
| commun. | оснащение линейного монтёра для верховых работ | pole-climbing equipment |
| avia., med. | оснащение для имитации особых условий | simulation equipment (полета) |
| econ. | оснащение для наблюдения за ходом производственного процесса | monitoring instrumentation |
| avia. | оснащение для отдыха экипажа | crew rest facility |
| med. | оснащение для экстренного реагирования | emergency response supplies (tahana) |
| mil. | оснащение жилых помещений | accommodation equipment |
| adv. | оснащение за дополнительную плату | optional equipment |
| O&G | оснащение и испытание скважин | well completion (MichaelBurov) |
| O&G | оснащение и испытание скважин | completion (MichaelBurov) |
| tech. | оснащение измерительной аппаратурой | instrumentation |
| comp. | оснащение измерительными приборами | instrumentation |
| IT | оснащение инструментальными средствами | instrumentation |
| mech. | оснащение инструментами | tooling-up |
| automat. | оснащение станков инструментами | tooling |
| tech. | оснащение инструментами | tooling (станков) |
| gen. | оснащение инструментами | instrumentation |
| automat. | оснащение станка инструментами и приспособлениями | tooling up |
| transp. | оснащение кабины водителя | cab facilities (различными устройствами) |
| geogr. | оснащение карты | map elements |
| geogr. | оснащение карты | equipment of map |
| O&G | оснащение контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentation |
| telecom. | оснащение контрольно-измерительной аппаратурой | instrumenting |
| O&G | оснащение контрольно-измерительными приборами | instrumentation |
| qual.cont. | оснащение контрольноизмерительными приборами | instrumentation |
| dril. | оснащение контрольно-измерительными приборами | instrumenting |
| environ. | оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | instrumentation (Designing, manufacturing, and utilizing physical instruments or instrument systems for detection, observation, measurement, automatic control, automatic computation, communication, or data processing; Проектирование, изготовление, использование физических инструментов или инструментальных систем для обнаружения, наблюдения, измерения, автоматического контроля, автоматической обработки, передачи или обработки данных) |
| prof.jarg. | оснащение крыла механизацией | wing dressing |
| prof.jarg. | оснащение крыла средствами улучшения аэродинамических характеристик | wing dressing |
| archit. | оснащение кухонь | kitchen amenities |
| med. | оснащение лаборатории | laboratory facilities |
| qual.cont. | оснащение лабораторий для проведения испытаний | laboratory facilities for tests (Konstantin 1966) |
| gen. | оснащение мебелью | furnishings (the furniture, carpets, curtains, etc. in a room or house • soft furnishings • The wallpaper should match the furnishings. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | оснащение медицинского учреждения | armamentarium (включая инструментарий, аппаратуру, справочники и т.п. В.И.Макаров) |
| auto. | оснащение механическим приводом | powering |
| math. | оснащение многообразия | manifold framing |
| automat. | оснащение производства новым оборудованием | reequipment |
| tech. | оснащение новым оборудованием | refit |
| tech. | оснащение новым оборудованием | reequipment |
| mech. | оснащение новым управляющим устройством | control retrofit |
| automat. | оснащение напр. станка новым управляющим устройством | control retrofit |
| dril. | оснащение оборудованием | instrumentation |
| telecom. | оснащение оборудованием в зависимости от класса обслуживания | budgeting |
| robot. | оснащение оборудованием или приборами | instrumentation |
| mil., WMD | оснащение оборудованием / приборами | equip |
| med. | оснащение палаты | ward facilities |
| IT | оснащение периферийными устройствами | attachment |
| math. | оснащение поверхности | clothing of surface |
| el. | оснащение пода | hearth furniture |
| law | оснащение подслушивающими устройствами | tapping (помещения) |
| tech. | оснащение помещений | accommodation equipment (WiseSnake) |
| SAP. | оснащение помещения | room equipment |
| law | оснащение помещения подслушивающими устройствами | tapping |
| mil., tech. | оснащение понтона | pontoon outfit (в качестве опоры наплавного моста) |
| polym. | оснащение приборами | instrumentation |
| product. | оснащение приборами | fitted out with devices (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | оснащение приборами и аппаратурой | instrumentation |
| construct. | оснащение приборами и средствами автоматизации | instrumentation |
| cycl. | оснащение, принадлежности или одежда, находимые вдоль трассы после гонки | swag |
| econ. | оснащение производственного процесса | instrumentation of production process |
| econ. | оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production |
| econ. | оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production processes |
| transp. | оснащение рабочего места | workbench setup (напр. инструментами и приборами) |
| qual.cont. | оснащение рабочего места | layout of workspace |
| busin. | оснащение рабочих мест | equipping the workplaces ("Here ergonomic measures take on special importance in redesigning or equipping the workplaces so that workers with pathological disorders or..." (International Encyclopedia of Ergonomics and Human Factors) vatnik) |
| astr. | оснащение ракеты приборами | rocket instrumentation |
| med. | оснащение резервного госпиталя на случай стихийных бедствий и катастроф | hospital reserve disaster inventory |
| SAP. | оснащение ресурсов | room equipment |
| SAP. | оснащение ресурсов | resource equipment |
| auto. | оснащение салона | interior packaging (derex) |
| mech.eng. | оснащение системой приспособлений-спутников | palletization (станка) |
| tech. | оснащение системой приспособлений-спутников | palletization (о станке) |
| oil | оснащение скважины | well equipping |
| O&G, oilfield. | оснащение скважины | equipping of well |
| avia. | оснащение спасения | life-saving equipment |
| automat. | оснащение спутниками | palletizing |
| automat. | оснащение спутниками | palletization |
| el. | оснащение средствами измерения | instrumentation |
| IT | оснащение средствами контроля | instrumentation |
| tech. | оснащение средствами контроля | instrumentation (характеристика качества программного) |
| tech. | оснащение средствами контроля (характеристика качества программного | instrumentation |
| Makarov. | оснащение станка инструментами и приспособлениями | tooling up |
| Makarov. | оснащение станка системой приспособлений-спутников | palletization |
| Makarov. | оснащение станков инструментами | tooling |
| law | оснащение техническими средствами | fitted out with technical means |
| automat. | оснащение транспортной системой | conveyorization |
| mil., avia., IT | оснащение усовершенствованными периферийными средствами | advanced technology attachment |
| ed. | Оснащение школы | School procurement (Guca) |
| auto. | оснащение электрическим приводом | powering |
| mil., avia. | оснащение электронным оборудованием | electronic equipment |
| dipl. | оснащение ядерным оружием | equipping with nuclear weapons |
| mil. | оснащение ядерным оружием | nuclearization |
| mil. | оснащение ЯО | nuclearization |
| gen. | оснащение яхты | yacht's equipment |
| med. | оснащения больницы оборудованием | hospital facilities |
| med. | оснащения палаты | ward facilities |
| math. | основное оснащение | basic framing |
| electric. | основные принципы оснащения аппаратурой | Instrumentation Philosophy (Татьяна 27) |
| skiing | ответственный за оснащение гонки | chief of race equipment |
| tech. | отдел централизованного оснащения приборами | central instrumentation department |
| avia. | отказ оснащения | equipment failure |
| mil. | первичное оснащение | initial equipment (Andrey Truhachev) |
| mil. | первичное оснащение боевой техникой и военным имуществом войсковой части | initial equipment (Andrey Truhachev) |
| mil. | первоначальное оснащение | initial equipment (Andrey Truhachev) |
| mil. | период оснащения | fitting-out period |
| astronaut. | план автоматизации и оснащения робототехникой космической станции | space station automation and robotics plan |
| astronaut. | план автоматизации и оснащения робототехникой орбитальной станции | space station automation and robotics plan |
| econ. | план обустройства и соответствующего материально-технического оснащения ОЭЗ | utility development plan (ОЭЗ natty0208) |
| mil. | план оснащения неядерным вооружением | nonnuclear armament plan |
| mil., avia. | план оснащения приборно-измерительным оборудованием | instrumentation plan |
| Gruzovik, mil. | планирование оснащения ядерным оружием | NUWEP (nuclear weapons planning) |
| avia. | повреждение оснащения | equipment failure |
| mil. | подсистема связи CNRS комплекта индивидуального оснащения пехотинца | Communications Network Radio Subsystem (Киселев) |
| transp. | полное оснащение шоферским инструментом | complete tool equipment |
| auto. | полное оснащение шофёрским инструментом | complete tool equipment |
| transp. | полное оснащение шофёрским инструментом | complete tool equipment |
| gas.proc. | предварительное оснащение | predressing (ректификационных колонн lxu5) |
| IT | приборное оснащение | instrumentware |
| tech. | приборное оснащение | instrumentation |
| tech. | приборное оснащение кабины | cab instrumentation (оператора) |
| PSP | примеры оснащения | Implementation examples (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | программа оснащения вертолёта "Кобра" усиленным вооружением | enhanced Cobra armament program |
| mil., avia. | программа оснащения летательного аппарата контрольно-измерительной аппаратурой | vehicle instrumentation program |
| mil., avia. | программа оснащения подводных лодок полезной нагрузкой и датчиками | submarine payloads and sensors |
| navig. | программа оснащения приборами | instrumentation programme |
| navig. | программа оснащения приборами | instrumentation program |
| mil., astronaut. | программа оснащения самолётов-заправщиков новым бортовым радиоэлектронным оборудованием в составе компаса, бортовой радиолокационной станции и глобальной спутниковой навигационной системы | compass, radar and global positioning system |
| tech. | программа разработки датчиков для оснащения вертолётов | helicopter sensor development program |
| mil. | проект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты | Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systems |
| math. | проективное оснащение | projective framing |
| ed. | проектирование технологического оснащения | design of production tooling (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Gruzovik | производить оснащение | equip |
| progr. | промышленное оснащение производства | manufacturing facilities (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| avia., med. | простота оснащения | simplicity of equipment |
| avia., med. | противоперегрузочное оснащение | antigravitation equipment |
| avia., med. | противоперегрузочное оснащение | antigravity equipment |
| avia. | противоперегрузочное оснащение | anti-G equipment |
| missil. | ракета моноблочного оснащения | unitary-warhead missile (missile containing a single warhead Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ракетное оружие, обладающее стратегической дальностью с БЧ в неядерном оснащении | nonnuclear long-range strike capabilities |
| construct. | распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. | field work order |
| econ. | расходы на техническое оснащение | initial capital expenditures |
| math. | релятивное оснащение | relative framing |
| mil. | руководство по организации и оснащению | organization and equipment guide (войск) |
| fish.farm. | рыбопромысловое оснащение | fishing gear (судна Val_Ships) |
| nano | с высоким инструментальным оснащением | highly-instrumented |
| mil. | самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика | airplane converted to configuration a heavy bomber |
| law | сантехническое оснащение с учётом общей численности работников | WC provision in relation to headcount (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| math. | симплектическое оснащение | symplectic framing |
| nautic. | снимать оснащение | dismantle |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | bort (Канада, США) |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | bortz (Канада, США) |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | boort (Канада, США) |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | boart (Канада, США) |
| automat. | специалист по оснащению станков системами ЧПУ типа CNC | CNC system retrofitting specialist |
| mil., avia. | специальное оснащение | special equipment |
| gen. | список заказного оснащения | option list (zzaa) |
| mil., avia. | справочник по аэропортам и их оснащению | airport/facility directory |
| avia. | средства оснащения серийного производства | production tooling |
| tech. | средства технологического оснащения | jigs, fixtures and tools (Soulbringer) |
| construct. | средства технологического оснащения | tools, jigs and fixtures (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | средства технологического оснащения | jigs, fixtures and tools (МТ Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. (Mudra_Iryna_123) |
| astronaut. | стоимость подготовки и оснащения экипажа | crew cost |
| qual.cont. | стоимость приборного оснащения | instrumentation cost |
| med.appl. | стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника | Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs (Ying) |
| econ. | страхование технического оснащения предприятий | engineering insurance |
| insur. | страхование технического оснащения предприятия | engineering insurance |
| construct. | строящееся пустое здание с внутренним оснащением | warm shell (обычно с системой кондиционирования, электропроводкой, отделкой стен, потолка и настилом полов pelipejchenko) |
| construct. | строящееся пустое здание с незаконченным внутренним оснащением | cold shell (обычно – без системы кондиционирования, электропроводки, отделки стен, потолка и настила полов pelipejchenko) |
| O&G. tech. | схема оснащения скважины | downhole completion scheme (подземным оборудованием; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | схема оснащения скважины | downhole completion scheme (подземным оборудованием; источник: словарь Извекова) |
| O&G | схема оснащения скважины подземным оборудованием | downhole completion scheme |
| tech. | схема оснащения скважины подземным оборудованием | down-hole completion scheme |
| O&G | табель оснащения | list of equipment (MichaelBurov) |
| OHS | табель оснащения | list of available equipment (Leonid Dzhepko) |
| mil. | танковое оснащение | tank armament and component elements |
| mining. | технический алмаз, пригодный для оснащения буровой коронки | drill quality diamond |
| gen. | техническое оснащение | technical fit-out (We have used Paul and his team for all types of work over the years, from general electrical needs through to the technical fit out of pump stations for irrigation systems, and even security alarms and surveillance cameras/systems – by Jeff Emery (Australia) Tamerlane) |
| gen. | техническое оснащение | technological infrastructure (Alexander Demidov) |
| nano | техническое оснащение | technology |
| tech. | техническое оснащение | technical facilities ('More) |
| gen. | техническое оснащение | equipment (Александр Рыжов) |
| gen. | техническое оснащение | technique |
| gen. | техническое оснащение или оборудование | technique |
| avia. | Техническое оснащение подразделений ЦУП | Technical equipment of FOCC units (tina.uchevatkina) |
| construct. | техническое оснащение улиц | street utilities |
| oil | техническое оснащение эксплуатационным оборудованием | production technique |
| dril. | техническое оснащение эксплуатационным оборудования | production technique |
| patents. | технологическое оснащение | techniques |
| patents. | технологическое оснащение | technique |
| math. | тривиальное оснащение | trivial framing |
| softw. | уровень оснащения | level of availability of (vatnik) |
| math. | устойчивое оснащение | stable framing |
| mil. | формирования типовой организации и оснащения | packaged forces (для выполнения отдельных задач) |
| adv. | Фраунхоферский институт проблем технического оснащения производства и автоматизации | Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation (Германия) |
| tech. | характерные средства технологического оснащения | typebound tooling (Koretskaya) |
| med. | хирургическое оснащение | surgical armamentarium |
| O&G | чертёж внутреннего оснащения сосуда | vessel internal drawing (Fuat) |
| med. | эбонитовое оснащение | hard rubber fitting |
| math. | элементарное оснащение | elementary framing |
