| Subject | Russian | English |
| automat. | алгоритм машинного осмысления | machine learning algorithm (напр., производственных данных) |
| automat. | блок осмысления | reasoner |
| PR | вектор осмысления | vehicle of reasoning (Alex_Odeychuk) |
| automat. | возможности осмысления | reasoning capabilities (напр., в экспертной системе) |
| psychol. | возрастание изменений в сторону схематизации и осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change (jagr6880) |
| gen. | возрастные изменения и их осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change |
| gen. | вольное осмысление | free rendering (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| philos. | вопрос, требующий глубокого философского осмысления | question demanding serious philosophical thought (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mech. | геометрическое осмысление | geometric reasoning |
| rhetor. | глубокое осмысление | careful thought (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | wait and see (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | future will tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | still to be comprehended (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | future would tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | future will show (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | it is not known (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё предстоит осмыслению | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly thinking (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly understanding (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly conceptualization (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly reflection (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly comprehension (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly elaboration (Ivan Pisarev) |
| automat. | компьютерное осмысление | machine learning (напр., производственных данных) |
| gen. | концептуальное осмысление | philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | критическое осмысление | critical re-evaluation (bookworm) |
| automat. | логика осмысления | reasoning logic (в искусственном интеллекте) |
| automat. | механизм осмысления | reasoning mechanism |
| R&D. | научное осмысление | scholarly thinking (Ivan Pisarev) |
| R&D. | научное осмысление | scholarly conceptualization (Ivan Pisarev) |
| R&D. | научное осмысление | scholarly reflection (Ivan Pisarev) |
| R&D. | научное осмысление | scholarly comprehension (Ivan Pisarev) |
| R&D. | научное осмысление | scholarly understanding (Ivan Pisarev) |
| R&D. | научное осмысление | scholarly elaboration (Ivan Pisarev) |
| econ. | наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик | the big-picture stories we tell about our national economies (A.Rezvov) |
| context. | обратное осмысление | backthought (Однако Ван, небрежно обшаривая прожектором обратного осмысления лабиринт прошлого, в котором узкие, обставленные зеркалами проходы не только сворачивают под разными углами, но и располагаются на разных высотах (как запряженная мулом телега проезжает под виадуком, по которому мчит мотор), на самом деле примеривался, пока ещё неуверенно и праздно, к научным исследованиям, столь захватившим его в зрелые годы, – к проблемам пространства и времени, пространства в противопоставлении времени, искривленного временем пространства, пространства как времени, времени как пространства – и пространства, порывающего с временем в окончательном трагическом триумфе человеческой мысли: умираю, следовательно существую.: But as Van casually directed the searchlight of backthought into that maze of the past where the mirror-lined narrow paths not only took different turns, but used different levels (as a mule-drawn cart passes under the arch of a viaduct along which a motor skims by), he found himself tackling, in still vague and idle fashion, the science that was to obsess his mature years – problems of space and time, space versus time, time-twisted space, space as time, time as space – and space breaking away from time, in the final tragic triumph of human cogitation: I am because I die.  goodreads.com PX_Ranger) |
| AI. | осмысление графиков | diagram understanding (Alex_Odeychuk) |
| AI. | осмысление данных | making sense of data (Alex_Odeychuk) |
| automat. | осмысление методом просмотра эталонов | pattern-directed reasoning (напр., в экспертной системе) |
| automat. | осмысление на основе моделирования | model-based reasoning |
| automat. | осмысление от фактов к заключению | bottom-up reasoning |
| progr. | осмысление построения и работы программы | program understanding (см. static code analysis ssn) |
| progr. | осмысление процесса репликации | understanding the replication process (ssn) |
| automat. | осмысление снизу вверх | bottom-up reasoning (от простых элементов к сложным) |
| progr. | осмысление технических требований | understanding requirements (ssn) |
| progr. | осмысление требований | understanding requirements (ssn) |
| mil. | осмысление угрозы | threat perception |
| gen. | перспективы, общее осмысление события, ситуации | the big picture (также B&P akilanova) |
| amer. | подлежать осмыслению | subject to interpretation (The whole concept is subject to interpretation first. Val_Ships) |
| philos. | превосходящий человеческие возможности по осмыслению действительности | beyond human comprehension (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предмет осмысления | subject of reflection (Ivan Pisarev) |
| automat. | причинное осмысление | causal reasoning (напр., в диагностической системе) |
| mech. | прогностическое осмысление | expectation-driven reasoning |
| gen. | пьеса, рассчитанная на критическое осмысление социальной темы | epic drama (современная) |
| hist. | ретроспективное осмысление | retrospective understanding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решение, не поддающееся осмыслению | unimaginable solution (Sergei Aprelikov) |
| ed. | творческое осмысление | imaginative interpretation (hellamarama) |
| R&D. | теоретическое осмысление | theoretical conceptualization (Ivan Pisarev) |
| R&D. | теоретическое осмысление | theoretical comprehension (Ivan Pisarev) |
| R&D. | теоретическое осмысление | theoretical reflection (Ivan Pisarev) |
| R&D. | теоретическое осмысление | theoretical thinking (Ivan Pisarev) |
| R&D. | теоретическое осмысление | theoretical understanding (Ivan Pisarev) |
| R&D. | теоретическое осмысление | theoretical elaboration (Ivan Pisarev) |
| relig. | традиция осмысления основополагающих текстов ислама | Islamic intellectual tradition (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | тщательное осмысление | careful thought (Alex_Odeychuk) |
| automat. | характеристическое осмысление | qualitative reasoning |
| Makarov. | Чернобыль достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление | Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge |
| gen. | "Чернобыль" достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление | Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge |
