| Subject | Russian | English |
| gen. | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| Makarov. | бегло осматривать | give someone, something the once-over (кого-либо, что-либо) |
| slang | бегло осматривать | peruse (Lily Snape) |
| gen. | бегло осматривать | sweep |
| gen. | внимательно осматривать | survey |
| gen. | внимательно осматривать | inspect |
| gen. | внимательно осматривать | Guddle (Нортумберленд и некоторые части Шотландии i-version) |
| Makarov. | внимательно осматривать дно пруда | peer thoughtfully about the bottom of the pond |
| Makarov. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. |
| gen. | всё осматривать | look around |
| slang | грабитель, заранее осматривающий место, которое готовится ограбить | clouter |
| automat. | детально осматривать | overhaul |
| Makarov. | его жена может осматривать достопримечательности целый день | his wife can see sights the whole day |
| el.chem. | количество осматриваемых деталей из партии | sample size |
| Makarov. | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city |
| Makarov. | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city |
| Makarov. | критически осматривать | take stock of (someone – кого-либо) |
| gen. | критически осматривать кого-либо изучать кого-либо оценивающим взглядом | take stock of |
| Makarov. | методично осматривать | look over |
| Makarov. | можете хоть целый день осматривать достопримечательности | you may go and see sights the whole day |
| Makarov. | мышь с любопытством осматривала комнату | the mouse looked around the room inquisitively |
| Makarov. | он осматривался | he stood there and looked around |
| Makarov. | они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая | they wanted to be alert, gunning everything |
| gen. | определять возраст овец, осматривая зубы | mouth |
| med. | осматривать больного | explore |
| Makarov. | осматривать больного | examine the patient |
| Makarov. | осматривать больного | examine a patient |
| gen. | осматривать больного | examine a patient (a sick man, a wounded man, oneself, the wound, etc., и т.д.) |
| gen. | осматривать Британский музей | do the British Museum |
| econ. | осматривать выставку | tour an exhibition |
| nautic. | осматривать горизонт | sweep the horizon |
| gen. | осматривать горизонт в бинокль | search the horizon with a glass |
| Makarov. | осматривать город | go sightseeing around the town |
| Makarov. | осматривать город | go sightseeing around the city |
| Makarov. | осматривать город | do the town |
| Makarov. | осматривать город | do a sightseeing around the city |
| gen. | осматривать город | see a town (a country, a district, the sights, Rome, the world's Fair, Oxford, etc., и т.д.) |
| trav. | осматривать город | explore the city (Stratford is best explored on foot, and the main centres of interest can be seen in a walk taking about two hours. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | осматривать город | do a town |
| Gruzovik | осматривать город | sight-see a city |
| econ. | осматривать груз | inspect goods |
| econ. | осматривать груз | survey goods |
| econ. | осматривать груз | survey cargo |
| econ. | осматривать груз | examine goods |
| econ. | осматривать груз | examine cargo |
| gen. | осматривать дом | look over a house |
| gen. | осматривать достопримечательности | see the sights |
| gen. | осматривать достопримечательности | see the lions |
| gen. | осматривать достопримечательности | lionize |
| gen. | осматривать достопримечательности | show the lions |
| Makarov. | осматривать достопримечательности | do the sights |
| gen. | осматривать достопримечательности | do the sights |
| gen. | осматривать достопримечательности | check out the sights (By accepting the offer, you can be sure that hoodlums will not mess with your car while you are checking out the sights. –  rbth.com dimock) |
| gen. | осматривать достопримечательности | take in the sights (Anglophile) |
| gen. | осматривать достопримечательности | see the sight |
| gen. | осматривать достопримечательности | sightsee (/ˈsaɪtsiː/ [intransitive] only used in the progressive tenses: That day I was sightseeing in Rome. Vodopianova) |
| gen. | осматривать достопримечательности | go sightseeing |
| Makarov. | осматривать достопримечательности города | see the sights of the city |
| Makarov. | осматривать достопримечательности города | see the town |
| gen. | осматривать достопримечательности города | go sightseeing (kee46) |
| gen. | осматривать забор огораживающий территорию | ride fence (driven) |
| auto. | осматривать заранее | preexamine |
| dentist. | осматривать зубы | inspect the teeth (MichaelBurov) |
| Makarov. | осматривать зубы | examine someone's teeth |
| dentist. | осматривать зубы | examine the teeth (MichaelBurov) |
| Makarov. | осматривать картинную галерею | do a picture gallery |
| gen. | осматривать картину с обеих сторон | examine the picture on both sides |
| gen. | осматривать комнату | examine a room (a picture, the specimens, one's hands, a construction, a sign over a door, etc., и т.д.) |
| adv. | осматривать комплекс наружного показа | ride the showing |
| police | осматривать местность | canvass (в поисках преступника или улик Mira_G) |
| sec.sys. | осматривать местность, двигаясь по спирали | spiral (в поисках улик plushkina) |
| intell. | осматривать место | case the room (напр. на предмет безопасности Taras) |
| gen. | осматривать место выполнения работ | inspect a work area (review VLZ_58) |
| dipl. | осматривать место преступления | visit the scene of a crime |
| Makarov. | осматривать место преступления | visit the scene of the crime |
| law | осматривать место преступления | investigate a crime scene (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| law | осматривать место совершения преступления | investigate a crime scene (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| Makarov. | осматривать музей | do a museum |
| O&G. tech. | осматривать на наличие повреждений | inspect for damage |
| Makarov. | осматривать небо в телескоп | sweep the sky with a telescope |
| slang | осматривать обнажённого человека | skill-search |
| econ. | осматривать образцы | examine samples |
| busin. | осматривать окрестности | explore the surrounding area |
| med. | осматривать пациента | see |
| gen. | осматривать пациента | examine a patient (a sick man, a wounded man, oneself, the wound, etc., и т.д.) |
| econ. | осматривать площадку | examine a site |
| econ. | осматривать площадку | inspect a site |
| busin. | осматривать по магазинам | browse |
| Makarov. | осматривать повреждённую ногу | examine the injured leg |
| gen. | осматривать кого-л. с головы до ног | eye one from head to foot |
| gen. | осматривать с излишним любопытством | pry |
| neol. | осматривать с помощью дрона | drone (Artjaazz) |
| gen. | осматривать скот | muster cattle |
| econ. | осматривать судно | inspect a ship |
| econ. | осматривать судно | inspect a vessel |
| econ. | осматривать судно | examine a vessel |
| econ. | осматривать судно | examine a ship |
| Makarov. | осматривать тело | examine the body |
| O&G. tech. | осматривать трубопровод | patrol |
| law, inf. | осматривать труп | sit upon dead body (о коронере) |
| Makarov. | осматривать что-либо тщательно | examine something thoroughly |
| Makarov. | осматривать что-либо тщательно | examine something carefully |
| econ. | осматривать тщательно | overhaul (напр., с целью ремонта) |
| Makarov. | осматривать уши | examine someone's ears |
| gen. | осматривать ущерб | survey damage (после стихийного бедствия denghu) |
| slang | осматривать шутя, иронизируя, пытаясь обратить на себя внимание | fool around |
| econ. | осматривать ярмарку | tour a fair |
| gen. | осматриваться в поисках друзей | look about for friends (for a publisher, for help, for a house, for a post, for one's hat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | осматриваться вокруг | look round |
| Makarov. | осматриваться вокруг | look around |
| nautic. | осматривающий горизонт | sweeping the horizon |
| nautic. | осматривающий груз | searcher |
| auto. | осмотр с демонтажом осматриваемых деталей | strip inspection |
| trav. | отправиться осматривать достопримечательности | go sightseeing (Andrey Truhachev) |
| gen. | по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города | on arrival we went to see the sights of the town |
| mil. | повторно осматривать пройденный маршрут | backtrack |
| fin. | подробно осматривать | overhaul |
| Makarov. | подробно осматривать | see over |
| gen. | подробно осматривать | see over (что-либо) |
| gen. | подробно осматривать для ремонта | overhaul |
| Makarov. | полиция осматривала место преступления | the police inspected the scene of crime |
| vernac. | посещать и осматривать достопримечательности | lionize |
| railw. | предварительно осматривать | pre-examine |
| econ. | предусмотренное законом право какого-либо лица осматривать объекты собственности | legal access |
| qual.cont. | принцип установки наиболее часто осматриваемых деталей в наиболее доступных местах | frequency-of-use principle |
| qual.cont. | принцип установки наиболее часто осматриваемых или ремонтируемых деталей в наиболее доступных местах | frequency-of-use principle |
| gen. | следователь осматривал мёртвое тело | the coroner sat upon the dead body |
| gen. | снова осматривать | resurvey |
| nautic. | таможенный сотрудник, осматривающий груз | searcher |
| nautic. | тот, кто любит всё осматривать | poker |
| gen. | тот, кто осматривает | perambulator |
| Makarov. | тренер осматривал ребят, стоящих в шеренгу | the coach examined the rank of boys |
| gen. | турист, осматривающий достопримечательности | sightseer |
| auto. | туристы, осматривающие достопримечательности | sightseers |
| Makarov. | туристы часто осматривают этот замок | tourists frequent this castle |
| busin. | тщательно осматривать | inspect |
| avia. | тщательно осматривать | overhaul (с целью ремонта) |
| gen. | тщательно осматривать | rummage |
| Makarov. | тщательно осматривать | hunt |
| Makarov. | тщательно осматривать | examine carefully |
| Makarov. | тщательно осматривать | examine thoroughly |
| Makarov. | тщательно осматривать | examine closely |
| fig.of.sp. | тщательно осматривать | go with a toothcomb |
| gen. | тщательно осматривать | go through (вещи, багаж) |
| gen. | тщательно осматривать | overhaul |
| gen. | тщательно и т.д. осматривать больного | examine the patient his heart thoroughly (meticulously, closely, etc.) |
| busin. | тщательно осматривать для ремонта | overhaul |
| gen. | тщательно осматривать для ремонта | overhaul (судно, машину) |
| Makarov. | тщательно осматривать продукты питания | inspect food |
| Makarov. | тщательно осматривать скот | inspect cattle |
| gen. | тщательно осматривать товары | inspect goods |
| Makarov. | этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания | this doctor examines everyone for possible heart disease |
