| Subject | Russian | English |
| med. | акушерские осложнения | obstetric complications (Ying) |
| med. | анализ причин осложнений | inquiry into the causes of complications |
| med. | анестезиологические осложнения | anesthetic implications |
| med. | анестезиологическое осложнение | anesthetic implications |
| med. | антибактериальная профилактика послеоперационных инфекционных осложнений | surgical prophylaxis (capricolya) |
| med. | без неврологических осложнений | without neurological complications (Andrey Truhachev) |
| gen. | без осложнений | with impunity (Therefore, regions of instability can be traversed with impunity. (Пример из словаря Б.Н. Климзо) I. Havkin) |
| med. | без осложнений | without complications (Johnny Bravo) |
| mining. | без осложнений | trouble-free |
| med. | без осложнений | uneventfully (Gri85) |
| med. | без осложнений | unremarkable (о течении послеоперационного периода, например sidotatv) |
| gen. | без осложнений | risk-free (immortalms) |
| med. | беременность и осложнения родов | pregnancy and birth complications |
| gen. | болезнь с осложнениями | complicated disease |
| O&G, oilfield. | борьба с осложнениями | prevention of troubles |
| O&G, oilfield. | борьба с осложнениями | complication control |
| O&G, oilfield. | борьба с осложнениями в бурении | solution of drilling problems |
| O&G, oilfield. | борьба с осложнениями в бурении | combatting drilling problems |
| O&G, sakh. | борьба с осложнениями при эксплуатации скважин | mitigation response in well operation |
| gen. | бронхиальные осложнения | bronchial condition (driven) |
| dril. | бурение в зонах осложнений | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| int.rel. | быть чреватым осложнениями | be fraught with complexities (говоря о трудностях, осложнениях в международных отношениях; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть чреватым серьёзным осложнением ситуации | pose serious escalation risks |
| gen. | в результате этого дела возникнут различные осложнения | different complications will arise from this affair |
| chess.term. | ввязаться в осложнения | indulge in complications |
| surg. | венозное тромбоэмболическое осложнение | TEC (MichaelBurov) |
| surg. | венозное тромбоэмболическое осложнение | VTEC (MichaelBurov) |
| surg. | венозное тромбоэмболическое осложнение | thromboembolic complication (MichaelBurov) |
| surg. | венозное тромбоэмболическое осложнение | venous thromboembolic complication (MichaelBurov) |
| med. | венозное тромбоэмболическое осложнение | venous thromboembolic event (Maxxicum) |
| med. | вероятность возникновения осложнений | complication rate (vlad-and-slav) |
| pharm. | внутрибольничные осложнения | In-hospital events (estherik) |
| med. | внутрибольничные осложнения | institutional complications (bigmaxus) |
| oil | возможные осложнения | possible complications |
| med. | возможные осложнения | particular complications (BabaikaFromPechka) |
| formal | возникло осложнение | a difficulty has arisen (I'm afraid a difficulty has arisen, sir. ART Vancouver) |
| gen. | возникло так много осложнений | so many complications started up |
| med. | воспалительные осложнения | inflammatory complications |
| psychol. | вторичное осложнение | secondary affection |
| for.pol. | вызвать дипломатические осложнения | create diplomatic difficulties (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | выздоровление с осложнением | recovered or resolved with sequelae (Min$draV) |
| Makarov. | вызывать осложнения | cause complications |
| Makarov. | вызывать осложнения | give rise to complications |
| Makarov. | вызывать осложнения | create complications |
| Makarov. | вызывающие осложнения | complicating secondary bacteria |
| chess.term. | выйти из осложнений | emerge from complications |
| chess.term. | выпутаться из осложнений в позиции | extricate one's self from complications |
| med. | геморрагические осложнения | hemorrhagic complications (Гера) |
| med. | геморрагические осложнения | Haemorrhagic complications (olga don) |
| med. | геморрагическое осложнение | bleeding complication (brain4storm) |
| med. | гемотрансфузионное осложнение, обусловленное групповой несовместимостью крови | ABO hemolytic disease |
| goldmin., geol. | геологические осложнения | geological complication (Jewelia) |
| med. | гнойное осложнение | suppurative complication |
| med. | гнойное осложнение ран | purulent complication of wound (Andy) |
| med. | год жизни без осложнений | quality-adjusted life-year (kutepov) |
| chess.term. | головоломные осложнения | crazy complications |
| chess.term. | головоломные осложнения в партии | puzzling complications |
| med. | госпитальные осложнения | hospital complications |
| clin.trial. | грозное осложнение | life-threatening complication (грозное т.е. угрожающие жизни: приводит к уменьшению частоты грозного осложнения – глубокой нейтропении Maggotka) |
| med. | дальнейшие или новые осложнения | further complications (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших (или новых) осложнений. Пазенко Георгий) |
| med. | дебют осложнений | onset of the events (Konstantin 1966) |
| police | дело без осложнений | open-and-shut case (Bob's death was an open-and-shut case of suicide. He left a suicide note. Val_Ships) |
| med. | длительные осложнения | long-term sequelae (Olga47) |
| med. | достаточно частое осложнение | fairly common complication (iwona) |
| pharm. | дыхательное осложнение | adverse respiratory effect (igisheva) |
| gen. | если не будет никаких осложнений | if no complications set in |
| gen. | если не будет осложнений | if no complications set in |
| gen. | если не возникнут осложнения | if no complications set in |
| chess.term. | если счёт не в твою пользу, стремись к осложнениям | if you're trailing seek complications |
| med. | жизнеопасное осложнение | life-threatening complication |
| inf. | заживает быстро и без осложнений | heal like a dog (как на собаке Val_Ships) |
| chess.term. | запутанные тактические осложнения | tactical mess |
| gen. | здесь не возникнет никаких осложнений | there will be no difficulty about it |
| med. | значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiac event (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| oil | значительное осложнение | grave difficulty (dimock) |
| med. | значительное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| med. | значительное сердечно-сосудистое осложнение | MACE (amatsyuk) |
| tech. | зона осложнений | troublesome zone (при строительстве скважины) |
| O&G. tech. | зона осложнений | problem zone |
| tech. | зона осложнений | trouble zone (при строительстве скважины) |
| dril. | зоны осложнений | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| dril. | зоны осложнений | problematic zones (MichaelBurov) |
| dril. | зоны осложнений | trouble zones (MichaelBurov) |
| chess.term. | идти на осложнения | go in for complications |
| mil. | идти на риск вызвать международные осложнения | risk an international backlash (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | избегать осложнений | shy away from complications |
| econ. | избегать осложнений | play safe (immortalms) |
| crim.law. | избегать юридических осложнений | avoid complications with the law (Alex_Odeychuk) |
| med. | избежать осложнение | out a complication (исключить) |
| O&G, oilfield. | изолировать зову осложнений | seal off troublesome zone |
| oil | изолировать зону осложнений | seal off troublesome zone |
| Gruzovik, tech. | изолировать зону осложнений | seal off a troublesome zone |
| med. | Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| med. | индекс периодичности скелетных осложнений | Skeletal morbidity period rate (tupoi) |
| el. | интеграция без осложнений | seamless integration |
| med. | инфекционное осложнение | infectious complication |
| surg. | Иск требование касательно системных осложнений | systemic allegation (Используется в медицинской судебной практике mazurov) |
| Игорь Миг | испытывать серьёзные осложнения | be plagued by complications |
| med. | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD (juliettem) |
| med. | исследование клопидогрель против аспирина у пациентов с риском ишемических осложнений | CAPRIE (Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events iwona) |
| med. | Исследование контроля диабета и проявлений осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (ННатальЯ) |
| med. | исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| med. | Исследование по контролю диабета и его осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (США – Канада, 1982 – 1993 гг.  neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| med. | Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| med. | исследование причин осложнений | inquiry into the causes of complications |
| med. | исследование причин осложнений | of complications (анализ) |
| med. | кардио-васкулярное осложнение | CV event (olga don) |
| endocr. | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study (исследование эректальной дисфункции у пациентов с диабетом второго типа (2002 год) olga don) |
| endocr. | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа | QuED (исследование olga don) |
| endocr. | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study (olga don) |
| oncol. | костное осложнение | skeletal-related event (RD3QG) |
| med. | коэффициент возникновения осложнений | rate of complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | курс лечения без осложнений | smooth course (vlad-and-slav) |
| chess.term. | лабиринт осложнений | maze of complications |
| med. | летальные осложнения | lethal complications |
| med. | локальные осложнения | local complications (bigmaxus) |
| chess.term. | любитель осложнений | wild player |
| med. | макрососудистое осложнение | macrovascular complication (сахарного диабета Dimpassy) |
| law, amer. | медицинские осложнения, напрямую связанные с первоначальным заболеванием | Medical sequela (травмой Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | медицинское осложнение | medical complication |
| Makarov. | медицинское осложнение | medical complicaton |
| for.pol. | международные осложнения | international implications (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | международные осложнения | international angle (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | международные осложнения | international backlash (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | мероприятия по борьбе с осложнениями | mitigation response programs (при эксплуатации скважин) |
| O&G, sahk.r. | мероприятия по борьбе с осложнениями при эксплуатации скважин | mitigation response programs |
| med. | местное осложнение | local complication |
| med. | местные осложнения в месте введения препарата | administration site condition (Indigirka) |
| med. | механические осложнения | mechanical complications (ICD-10: T82-T85 Abete) |
| med. | микрососудистое осложнение | microvascular complication (сахарного диабета Dimpassy) |
| med. | минимизация осложнений | mitigating complications (bigmaxus) |
| gen. | минимизировать осложнения, вызванные | mitigate the complications of (чем-либо yevsey) |
| med. | модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений | revised cardiac risk index (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| med.appl. | наблюдение послеоперационных осложнений | monitoring of postoperative complications |
| gen. | не давший осложнений | uncomplicated |
| med. | не поддающееся лечению атриальное осложнение | refractory atrial event (MonkeyLis) |
| med. | не связанное с основным заболеванием осложнение | unrelated complication |
| Игорь Миг | небольшое осложнение | slight problem |
| med. | неврологическое осложнение | neurological complication |
| cardiol. | незначительные осложнения | minor complications (irinaloza23) |
| gen. | некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений | some of them die prematurely from infections and other complications (bigmaxus) |
| chess.term. | необозримые осложнения | wild complications |
| gen. | неожиданное осложнение | contretemps |
| med. | непосредственная причина осложнений | direct cause of complications (Vladimir Shevchuk) |
| med. | непосредственные осложнения | immediate complications (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием | poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems |
| fr. | непредвиденное осложнение | contretemps |
| pharm. | нервно-мышечное осложнение | adverse neuromuscular effect (igisheva) |
| Makarov. | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| chess.term. | неясные осложнения | obscure complications |
| amer. | но тут есть одно осложнение | but there's the rub (You can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job. Val_Ships) |
| med. | новое осложнение | neopathy |
| dipl. | новое осложнение положения | a new development in the situation |
| Makarov. | новое осложнение положения | new development in the situation |
| med. | опасное осложнение | dangerous complication |
| med. | описанное осложнение | recognised complication (kutepov) |
| med. | осложнение болезни | sequela |
| med. | осложнение брюшного тифа пневмонией | typhopneumonia |
| dril. | осложнение бурения | drilling trouble (igisheva) |
| dril. | осложнение бурения | drilling problem (igisheva) |
| O&G, geol. | осложнение в бурении | complication in the course of drilling |
| dril. | осложнение в бурении | drilling trouble (igisheva) |
| gen. | осложнение в процессе болезни | complication of disease |
| O&G, oilfield. | осложнение в процессе бурения | Drilling events = drilling hazards (evermore) |
| oil | осложнение в процессе бурения | drilling hazard |
| oil | осложнение в процессе бурения | drilling problem |
| O&G, oilfield. | осложнение в процессе бурения | drilling trouble |
| oil | осложнение в процессе ловильных работ | complication of fishing operations |
| agric. | осложнение в связи с родами | parturient complication |
| oil | осложнение в стволе скважины | hole trolley |
| oil | осложнение в стволе скважины | hole trouble |
| O&G, oilfield. | осложнение в стволе скважины | hole problem |
| cardiol. | Осложнение варикозного расширения вены | complicate varicose vein (Или осложненное варикозное расширение вены Wolfskin14) |
| med. | осложнение варикозной вены | complicate varicose vein (VladStrannik) |
| med. | осложнение вследствие травмы | traumatopathy |
| dril. | осложнение, вызванное изменением порового давления в призабойной зоне | pore pressure problem (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | осложнение, вызванное поглощением бурового раствора | lost circulation problem (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | осложнение, вызванное поступлением из скважины песка вместе с жидкостью | sand problem |
| dril. | осложнение, вызываемое газированием бурового раствора | gas cutting trouble |
| dril. | осложнение, вызываемое тем, что вместе с жидкостью скважина даёт много песка | sand problem |
| gen. | осложнение действия | complication (в сценарии или кинофильме) |
| O&G | Осложнение добычи | complications for production operation (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| med. | осложнение заживления раны | wound complication (MyMedPharm_Info) |
| med. | осложнение инфекционного заболевания | postinfective disease |
| med.appl. | осложнение ИОЛ-имплантации | IOL implantation complication |
| dipl. | осложнение международного положения | aggravation of the international situation |
| polit. | осложнение международной обстановки | complication of the international situation (ssn) |
| dipl. | осложнение международной обстановки | aggravation of the international situation |
| dipl. | осложнение обстановки | aggravation of the situation |
| health. | осложнение от болезни | complication from the illness (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | осложнение после заболевания | subsequent sickness |
| surg. | осложнение после пластической операции на платизме | bowstring effect (Собирается в пучки и выглядит как тетива под кожей mazurov) |
| dentist. | осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveolalgia (MichaelBurov) |
| dentist. | осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveoloalgia (MichaelBurov) |
| dentist. | осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveoalgia (MichaelBurov) |
| dril. | осложнение при бурении | drilling trouble (igisheva) |
| tech. | осложнение при бурении | drilling problems |
| avia., med. | осложнение при лечении | complication of treatment |
| Makarov. | осложнение при лечении | complicaton of treatment |
| avia., med. | осложнение при родах | birth difficulty |
| avia., med. | осложнение при рождении | birth difficulty |
| avia., med. | осложнение психического здоровья | mental health implication |
| O&G | осложнение с буровым раствором | drilling mud trouble |
| oil | осложнение с буровым раствором | drilling mud trolley |
| oil | осложнение с отложением парафина | paraffin trouble |
| oil | осложнение, связанное с отложениями парафина | paraffin trouble |
| oil | осложнение, связанное с отложениями парафина | paraffin trolley |
| obst. | осложнение, связанное с пупочным канатиком | umbilical cord accident (kat_j) |
| avia. | осложнение семейной жизни | marital difficulty |
| Makarov. | осложнение ситуации | aggravation of the situation |
| gen. | осложнение ситуации | the aggravation of the situation |
| vet.med. | осложнение со стороны дыхательного аппарата | respiratory complication |
| pharm. | осложнение со стороны дыхательной системы | adverse respiratory effect (igisheva) |
| vet.med. | осложнение со стороны кишечника | intestinal complication |
| Makarov. | осложнение со стороны лёгких | lung complication |
| vet.med. | осложнение со стороны нервной системы | nervous complication |
| Makarov. | осложнение со стороны нервной системы | neurological complication |
| pharm. | осложнение со стороны нервно-мышечного аппарата | adverse neuromuscular effect (igisheva) |
| pharm. | осложнение со стороны нервно-мышечной системы | adverse neuromuscular effect (igisheva) |
| med., Makarov. | осложнение со стороны печени | liver complication |
| med. | осложнение со стороны пищевода | esophageal complication (MichaelBurov) |
| vet.med. | осложнение со стороны почек | renal complication |
| med. | осложнение со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
| med. | осложнение со стороны стекловидного тела | vitreous abnormality (jagr6880) |
| vet.med. | осложнение со стороны суставов | joint complication |
| med.appl. | осложнение у гемодиализа | haemodialysis complication |
| med. | осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре | institutional complications (bigmaxus) |
| oil | осложнения в бурении | drilling problems |
| chess.term. | осложнения в дебюте | opening complications |
| O&G, sakh. | осложнения в процессе бурения | drilling problems |
| O&G, sakh. | осложнения в процессе бурения | drilling hazards |
| med. | осложнения в процессе выполнения хирургической операции | complications that affect patients during surgery (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| med. | осложнения в процессе выполнения хирургической операции | surgical injury (MichaelBurov) |
| O&G | осложнения в процессе эксплуатации | production problems (MichaelBurov) |
| gen. | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств | complications due to medication errors (Alex Kit) |
| oil | осложнения в стволе скважины | wellbore problems (twinkie) |
| O&G, sakh. | осложнения в стволе скважины | hole problems |
| gen. | осложнения, возникающие из-за различий | complications rising from diversities |
| oil | осложнения вследствие газирования бурового раствора | gas-cutting troubles |
| oil | осложнения вследствие газирования бурового раствора | gas-cutting trolleys |
| med. | осложнения вследствие ранения | traumatopathy |
| med. | осложнения вследствие травмы | traumatopathy |
| med. | осложнения вследствие травмы или ранения | traumatopathy |
| dril. | осложнения, встречающиеся при проходке ствола скважины | hole problems |
| geol. | осложнения, вызванные отложением песчаных наносов | sand nuisance |
| pharma. | осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур | procedural complications (при классификации нежелательных явлений Игорь_2006) |
| O&G | осложнения из-за неоднородности поперечных напряжений в соляных пластах | complications due to the nonuniformity of lateral strains at the salt beds (Konstantin 1966) |
| med. | осложнения катетеризации | catheter insertion complications (Olga47) |
| med. | осложнения лечения | Adverse Clinical Outcomes (gaseda) |
| chess.term. | осложнения, не поддающиеся расчёту | complications that defy calculation |
| chess.term. | осложнения, не поддающиеся расчёту | bizarre complications |
| pharm. | Осложнения общего характера и реакции в месте введения | General disorders and administration site conditions (kat_j) |
| gen. | осложнения после гриппа | influenza complications (Alexander Demidov) |
| med. | осложнения после установки катетера | tube complications (bigmaxus) |
| med. | осложнения после установки проводника | line complications (bigmaxus) |
| med. | осложнения при беременности | complications in pregnancy (sankozh) |
| tech. | осложнения при бурении | drilling problems |
| O&G, karach. | осложнения при бурении по геологическим причинам | drilling failures (Leonid Dzhepko) |
| O&G | осложнения при добыче | production problems (MichaelBurov) |
| oil | осложнения при проходке ствола скважины | hole problems |
| med. | осложнения при родах | birth complications (ellash) |
| med. | осложнения ран | wound complications (bigmaxus) |
| oil | осложнения с притоком воды в скважину | water troubles |
| med. | осложнения, связанные с лекарственной терапией | drug related complications (Min$draV) |
| O&G | осложнения, связанные с притоком воды в скважину | water troubles |
| oil | осложнения, связанные с притоком воды в скважину | water trolleys |
| O&G. tech. | осложнения, связанные с прорывом газа | annular gas-flow problem (при цементировании кольцевого затрубного пространства) |
| med. | Острое осложнение | System-related Failure (термин специфичен для определенной области Alexandr Z.) |
| med. | острое осложнение | acute complication |
| med., Makarov. | отдалённое осложнение | delayed sequela |
| med. | отсроченные осложнения | late complications |
| med. | паховые осложнения | groin complications (Большинство геморрагических осложнений – паховые грыжи (кардиофармакология) olga don) |
| med. | перипроцедурные осложнения | peri-procedural complications (olga don) |
| med. | перипроцедурные осложнения | Peri-Procedural Options (кардиофармакология olga don) |
| med. | позднее осложнение | delayed sequela (отдалённое) |
| med. | поздние диабетические осложнения | late diabetic complications (Molia) |
| med. | поздние осложнения | late complications |
| med. | показатель предотвращённых осложнений | event inhibition ratio (% Alcedo) |
| dipl. | политические осложнения | political woes |
| Makarov. | политические осложнения | the political imbroglio |
| chess.term. | полоса осложнений | streak of complications |
| oil | порода, вызывающая осложнения при бурении | challenging formation (inplus) |
| O&G, oilfield. | посадка обсадной колонны при осложнении | emergency casing landing |
| med. | после операционное течение без осложнений | the postoperative course was uneventful |
| gen. | последовали осложнения | complicatons set in |
| O&G, oilfield. | последовательность операций при осложнении | emergency sequence |
| med. | послеоперационное осложнение | post procedural complication (Andy) |
| gen. | послеоперационное осложнение | postoperative complication |
| med. | послеоперационные осложнения | surgical complications (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| surg. | послеоперационные осложнения | post-surgery complications (Stingray_FM) |
| surg. | послеоперационные осложнения | postsurgical complications (CubaLibra) |
| med. | послеоперационные осложнения | postoperative complications |
| vet.med. | послеродовое осложнение | post-parturient complication (В. Бузаков) |
| med. | поствакцинальное осложнение | vaccinal lesion (Игорь_2006) |
| med. | поствакцинальное осложнение | postvaccinal complication (ПВО Vladimir71) |
| med. | поствакцинальные осложнения | adverse events following immunisation (capricolya) |
| med. | постнекротические осложнения | postnecrotic complication (вася1191) |
| med. | посттравматическое осложнение | posttraumatic complication |
| laser.med. | потенциальные осложнения | potential complications (LINLINE) |
| laser.med. | потенциальные осложнения | potential complication (LINLINE) |
| gen. | предвещать новые осложнения | point to new complications (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| health. | Предотвращение повторения тромбоэмболических осложнений посредством скоординированного лечения | Preventing Recurrence Of Thromboembolic Events Through Coordinated Treatment (iwona) |
| O&G, oilfield. | предупреждение осложнений | trouble prevention |
| O&G, oilfield. | предупреждение осложнений | problem prevention |
| gen. | приводить к осложнениям | complicate |
| med. | признаки осложнений | warning signs (ksyusha123) |
| Игорь Миг | причина осложнений | sticking point |
| oil | продолжительное бурение без осложнений | straight-ahead drilling |
| anaesthes. | профилактика осложнений | prevention of complications (Ying) |
| med. | профилактика осложнений при катетеризации центральных вен | catheter prophylaxis (LEkt) |
| med. | развитие осложнений | development of complications (Ying) |
| med. | ранние осложнения | early complications |
| chess.term. | рассчитывать на осложнения | try to complicate the existing position |
| O&G. tech. | расхаживание и промывку бурильной колонны при ликвидации аварий и осложнений | reciprocating and elutriation of drill column during the elimination of emergencies and troubles (Konstantin 1966) |
| med. | регионарные осложнения | regional complications (bigmaxus) |
| surg. | редкое осложнение связанное со скованностью мышц сгибателей запястья и отдельных пальцев | bowstringing (mazurov) |
| pharm. | респираторное осложнение | adverse respiratory effect (igisheva) |
| med. | респираторные осложнения | respiratory complication (Olga47) |
| bus.styl. | риск аварий и осложнений | accident and complication risk (MichaelBurov) |
| bus.styl. | риск осложнений | complications risk (MichaelBurov) |
| bus.styl. | риск осложнений | complication risk (MichaelBurov) |
| med. | риск осложнения при анестезии | anesthetic hazard |
| Makarov. | риск осложнения при анестезин | anesthetic hazard |
| med. | риск послеоперационных осложнений | risk of complications from surgeries (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | риск появления осложнения | risk of complication (VladStrannik) |
| med. | риск появления отдалённого осложнения | risk of long-term complication (VladStrannik) |
| O&G | риск пульсации, свабирования и осложнений при цементировании | risk of pulsing, swabbing and complications during the cementation (Konstantin 1966) |
| med. | РОСЗ, рецидивное осложнение сосудистого заболевания | RAVE (Pustelga) |
| chess.term. | русло тактических осложнений | tactical channels |
| O&G, oilfield. | связанное с отложениями парафина осложнение | paraffin trouble |
| Makarov. | сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать | the expectable trouble developed today |
| Makarov. | сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать | expectable trouble developed today |
| med. | сепсис вследствие осложнений катетеризации | catheter-related sepsis |
| cardiol. | Сердечно-сосудистое осложнения | Cardiovascular complications (русское сокр. ССО helenalters) |
| med., dis. | сердечно-сосудистые осложнения | CVD (инфаркт, инсульт, внезапная сердечно-сосудистая смерть; иногда аббревиатура используется в более узком смысле, чем сердечно-сосудистые заболевания – https://www.who.int/ru/news-room/fact-sheets/detail/cardiovascular-diseases-(cvds) – и её корректнее переводить, как сердечно-сосудистые осложнения.: Convincing evidence that statin use reduces the probability of CVD events (myocardial infarction or ischemic stroke) and all-cause mortality by at least a moderate amount in adults aged 40 to 75 years with no history of CVD and who have 1 or more CVD risk factors (ie, dyslipidemia, diabetes, hypertension, or smoking) and an estimated 10-year CVD event risk of 10% or greater. jamanetwork.com) |
| med. | сердечно-сосудистые осложнения | cardiovascular accidents (Volha13) |
| agric. | серьёзное осложнение | major complication |
| med. | системные эмболические осложнения | systemic embolic events (Desdichado) |
| Makarov. | ситуация, имеющая тенденцию к осложнению | the tendency in matter to complexify |
| gen. | Ситуация – Осложнение – Вопрос – Ответ | SCQA (dms) |
| oncol. | скелетные осложнения | skeletal manifestations (LEkt) |
| oil | сланцевые глины, вызывающие осложнения при бурении | problem shales |
| dril. | случаи осложнений | problem incidents (MichaelBurov) |
| clin.trial. | смерть от сердечно-сосудистых осложнений | cardiovascular death (Olga47) |
| med. | снижать число летальных исходов и осложнений | lower the number of deaths and complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | снижение риска при осложнениях в процессе бурения | drilling hazard mitigation (MichaelBurov) |
| oil | снижение риска при осложнениях в процессе бурения | DHM (MichaelBurov) |
| dipl. | создавать осложнения | create complications |
| gen. | создавать осложнения | make complications |
| Gruzovik | создать осложнения | make complications |
| gen. | сопутствующее осложнение | associated complication (болезни greenuniv) |
| med. | сосудистые осложнения | vascular events (Nativer) |
| dipl. | социальные осложнения | social woes |
| traumat. | спицевое осложнение | pin-related complication |
| pharm. | ТССО тяжёлое-- сердечно-сосудистое осложнение | MACE (estherik) |
| med., dis. | ССО, сердечно-сосудистые осложнения | CVD (инфаркт, инсульт, внезапная сердечно-сосудистая смерть; иногда аббревиатура используется в более узком смысле, чем сердечно-сосудистые заболевания – https://www.who.int/ru/news-room/fact-sheets/detail/cardiovascular-diseases-(cvds) – и её корректнее переводить, как сердечно-сосудистые осложнения.: Convincing evidence that statin use reduces the probability of CVD events (myocardial infarction or ischemic stroke) and all-cause mortality by at least a moderate amount in adults aged 40 to 75 years with no history of CVD and who have 1 or more CVD risk factors (ie, dyslipidemia, diabetes, hypertension, or smoking) and an estimated 10-year CVD event risk of 10% or greater. jamanetwork.com) |
| med.appl. | степень осложнения по классификации Клавьена | Clavien grade (vlad-and-slav) |
| chess.term. | стремиться завязать осложнения | seek complications |
| chess.term. | стремиться к осложнениям | strive for complications |
| chess.term. | тактические осложнения | tactical complications |
| chess.term. | тактические осложнения | complex tactics |
| tech. | технологические осложнение | operating problems |
| tech. | технологические осложнения | operating problems (напр., при добыче нефти, газа) |
| O&G. tech. | технологическое осложнение | operating problem |
| med. | токсические осложнения | toxic sequelae (Uncrowned king) |
| clin.trial. | травмы, интоксикации и осложнения процедур | injury, poisoning and procedural complications (MedDRA 24.1 chuu_totoro) |
| clin.trial. | Травмы, отравления и осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур | Injury, poisoning and procedural complications (Тантра) |
| med. | травмы, отравления и осложнения процедур | injury, poisoning and procedural complications (системно-органный класс peregrin) |
| med. | тромботические осложнения | thrombotic complications (shergilov) |
| med. | тромбоэмболические осложнения | thromboembolic disorders |
| med. | Тромбоэмболическое осложнение | Thromboembolic event (masenda) |
| surg. | тромбоэмболическое осложнение | TEC (MichaelBurov) |
| surg. | тромбоэмболическое осложнение | thromboembolic complication (MichaelBurov) |
| surg. | тромбоэмболическое осложнение | VTEC (MichaelBurov) |
| surg. | тромбоэмболическое осложнение | venous thromboembolic complication (MichaelBurov) |
| med. | тромбоэмболическое осложнение | tromboembolic episode |
| gen. | у него грипп с осложнениями | he has influenza with complications |
| Makarov. | финансовое осложнение | financial imbroglio |
| gen. | финансовое осложнение | financial embroglio |
| int.rel. | финансовые осложнения | monetary implications (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | хвостовик, спуск которого обусловлен осложнениями в процессе бурения | drilling liner |
| med. | хирургические осложнения | surgical lesions (Игорь_2006) |
| med. | хирургические осложнения | surgical implications |
| med. | хирургическое осложнение | surgical implications |
| Makarov. | хронические неврологические осложнения после острой интоксикации пестицидами | chronic neurological sequelae after acute pesticide exposure |
| med. | хроническое осложнение | long-lasting effect (контекстуально grafleonov) |
| med. | хроническое осложнение | chronic complication |
| chess.term. | цепляться за осложнения | clutch at complications |
| oncol. | цитотоксические осложнения | complications of cytotoxic chemotherapy (Ying) |
| surg. | частое осложнение после пластических операций на платизме | bowstringing (Платизма собирается в пучки и под кожей видны натянутые фрагменты (напоминают тетиву) mazurov) |
| med. | частота осложнений | complication rate (Lviv_linguist) |
| med. | частота осложнений | morbidity (Dimpassy) |
| med. | частота осложнений беременности | incidence of pregnancy complications (nih.gov Irene_Sm) |
| med. | частота перинатальных осложнений | perinatal morbidity (vasily.m.biryukov) |
| gen. | частота развития венозных тромбоэмболических осложнений | incidence of venous thromboembolism (bigmaxus) |
| chess.term. | чрезвычайно рискованные и запутанные тактические осложнения | wild tactics |
| chess.term. | чудовищные осложнения в варианте | mess of tactics |
| med. | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий | Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk |
| cardiol. | эмболическое осложнение | embolic complication (MichaelBurov) |
| cardiol. | эмболическое осложнение | embolic event (MichaelBurov) |
| med. | эндокринные осложнения | endocrine implications |
| med. | эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications (EDIC juliettem) |
| med. | Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете | EDIC (juliettem) |
| gen. | я не ожидал, что будет столько осложнений | I didn't bargain for all that trouble |
| gen. | я не ожидал, что возникнет столько осложнений | I didn't bargain for all that trouble |
| gen. | я не рассчитывал, что будет столько осложнений | I didn't bargain for all that trouble |
| gen. | я не рассчитывал, что возникнет столько осложнений | I didn't bargain for all that trouble |
| agric. | ягнение без осложнений | trouble-free lambing |
| dentist. | ятрогенное осложнение | iatrogenic complication (MichaelBurov) |
