| Subject | Russian | English |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| gen. | ловить птиц ночью, ослепляя их огнем | batfowl |
| gen. | ловить птиц ночью, ослепляя их огнем и сбивая палкой | batfowl |
| gen. | ловить птиц ночью, ослепляя их светом | bat-fowl |
| gen. | любовь ослепляет | love bewitches the eye |
| gen. | ослеплять блеском | dazzle |
| gen. | ослеплять блеском | flare |
| gen. | ослеплять блеском | bedazzle |
| gen. | ослеплять великолепием | dazzle |
| Makarov. | ослеплять мнение | dazzle an opinion |
| avia. | ослеплять пилота | dazzle a pilot |
| gen. | ослеплять кого-либо светом фонаря | flash a lantern in eyes |
| gen. | ослеплять сенсоры | numb the sensors (Taras) |
| astronaut. | "ослеплять" спутник | blind the satellite |
| gen. | ослеплять ярким светом | dazzle |
| gen. | ослепляться блеском | dazzle |
| gen. | предрассудки ослепляют ум | prejudices blindfold the mind |
| mil., avia. | прицел, ослепляемый лазером | laser dazzle sight |
| idiom. | ежеднневная рутина ослепляет | Routine makes you blind (Andrey Truhachev) |
| gen. | то, что ослепляет | blinder |
| gen. | тот, кто ослепляет | blinder |
