| Subject | Russian | English |
| gen. | англичане осели в Виргинии | Englishmen were settled in Virginia |
| gen. | вы тут прочно осели | you've really settled down here |
| Makarov. | грязь осела на дно | the mud resettled at the bottom |
| Makarov. | грязь осела на дно | mud resettled at the bottom |
| gen. | дать чему-либо осесть | let settle |
| chem. | дают осесть | allow to settle (осадку iwona) |
| gen. | дверь осела | the door is sagging |
| Makarov. | ждать, пока пыль осядет | wait for the dust to settle |
| Makarov. | земля осела | the ground subsided |
| gen. | калитка осела | the gate is sagging |
| Makarov. | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет | drop of cold water will settle boiling coffee |
| Makarov. | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет | a drop of cold water will settle boiling coffee |
| anim.husb. | мальорканский осел | Mallorquin ass (испанская порода) |
| gen. | машина осела под тяжестью багажа | the car is weighed down with luggage |
| Makarov. | огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| Makarov. | огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| Makarov. | он вволю помотался по свету, прежде чем осесть на одном месте | he kicked about a good deal before settling down |
| gen. | она упряма, как осел | she is as stubborn as a mule |
| nautic. | осев кормой | down by the stern |
| nautic. | осев носом | down by the head |
| zool. | осел Буриданов | Buridan's ass |
| gen. | осесть в сознании | assimilate the knowledge (This way, he'd had the chance to assimilate the knowledge -Таким образом появился шанс на то, что эта информация осядет в его сознании: from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | осесть на дно | settle to the bottom |
| gen. | осесть на дно | gravitate to the bottom |
| Makarov. | осесть окончательно | settle down for good |
| agric. | племенной осел | jackstock |
| agric. | племенной осел | breeding ass |
| gen. | под тяжестью машины почва и т.д. осела | the soil the marshy ground, etc. gave under the vehicle |
| gen. | под тяжестью машины почва и т.д. осела | the earth the marshy ground, etc. gave under the vehicle |
| gen. | подождите, пока чаинки не осядут на дно | wait until the tea leaves settle to the bottom |
| Makarov. | полотно дороги осело | the road-bed settled |
| Makarov. | полотно дороги осело | road-bed settled |
| gen. | почва и т.д. осела | the soil the earth, the road bed, the grounds, etc. settled |
| gen. | пыль медленно осела | the dust settled slowly |
| Makarov. | пыль осела на дороге | the dust settled on the road |
| fig. | пыль осядет | the dust settles (Holly71) |
| Makarov. | соль осела на дне котелка | salt encrusted on the bottom of the kettle |
| gen. | соль осела на дне котелка | salt incrusted on the bottom of the kettle |
| gen. | та часть стены немного осела | the end of that wall settled a bit |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled down to the bottom |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled to the bottom |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно | solids settled down to bottom |
| gen. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled (down) to the bottom (of the liquid; сосуда с жидкостью) |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | the solids settled down to the bottom of the liquid |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | solids settled down to bottom of liquid |
