Terms containing осенний

Subject	Russian	English
biol.	адонис осенний	red-morocco (Adonis autumnalis)
bot.	адонис осенний	autumnal adonis (Adonis autumnalis)
bot.	адонис осенний	pheasant's-eye adonis (Adonis autumnalis, Adonis annua)
biol.	адонис осенний	pheasant's-eye adonis (Adonis annua)
bot.	безвременник осенний	hermodactyl (Colchicum autumnale)
bot.	безвременник осенний	meadow saffron (Colchicum autumnale)
agric.	безвременник осенний	common autumn crocus
bot.	безвременник осенний	colchicum autumnale (Alex Lilo)
bot.	безвременник осенний	naked ladies (Colchicum autumnale)
bot.	безвременник осенний	common autumn crocus (Colchicum autumnale)
bot., Makarov.	безвременник осенний	colchicum (Colchicum autumnale)
bot., Makarov.	безвременник осенний	autumn crocus (Colchicum autumnale)
agric.	безвременник осенний	meadow saffron
biol.	безвременник осенний	meadow saffron (Colchicum autumnale)
gen.	ближайшее к дню осеннего равноденствия	harvest moon
Makarov.	бодрящий воздух осеннего утра	crisp air of an autumn morning
Makarov.	бодрящий воздух осеннего утра	the crisp air of an autumn morning
gen.	в дождливый осенний вечер	on a rainy autumn evening
gen.	в осеннюю пору	during the fall season (ART Vancouver)
gen.	в осеннюю пору хорошо пожить за городом	autumn is a good time of year to be in the country
gen.	в этом году рано начали показывать осенние моды	they're featuring the fall styles early this year
Makarov.	весенне-осеннее пастбище	spring-fall range
gen.	весенне-осенний период	mud season (Andrey Truhachev)
auto.	весенне-осенний сорт бензина	spring-and fall grade gasoline
mil., arm.veh.	весенне-осенний сорт бензина	spring and fall grade gasoline
tech.	весенне-осенний сорт бензина	spring-and-fall grade gasoline
med.	весенне-осенняя лихорадка	Omsk hemorrhagic fever (Игорь_2006)
footwear	весенне-осенняя обувь	spring-autumn shoes (Yuriy83)
gen.	весенне-осенняя обувь	spring-autumn footwear ('More)
Makarov.	весенние и осенние перелёты птиц	spring and autumn flights of birds
gen.	весенние и осенние перелёты птиц	the spring and autumn flights of birds
wood.	волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё	raised grain
idiom.	галсами, как осенний лист	slowly but steadily though (медленно, но верно Alex_Odeychuk)
agric.	гелениум осенний	common sneezeweed (Helenium autumnale)
biol.	гелениум осенний	false sunflower (Helenium autumnale)
tech.	день осеннего равноденствия	autumn equinox
tech.	день осеннего равноденствия	day of autumnal equinox
gen.	день осеннего равноденствия	autumnal equinox
gen.	дождливым осенним вечером	on a rainy autumn evening
entomol., lat.	долгоножка осенняя	Tipula czizeki
construct.	древесина осенней заготовки	autumn timber
wood.	древесина с незначительной разницей между летними и осенними годовыми слоями	even wood
wood.	древесина с резко отличающимися друг от друга летними и осенними годовыми кольцами	coarse ringed timber
wood.	древесина с резко отличающимися друг от друга летними и осенними годовыми кольцами	coarse grained wood
O&G	Европейская осенняя газовая конференция	European Autumn Gas Conference (Ektra)
entomol.	жигалка осенняя	straw fly (Stomoxys calcitrans)
entomol., lat.	жигалка осенняя	Stomoxys calcitrans
entomol.	жигалка осенняя	stable fly (лат. Stomoxys calcitrans)
entomol.	жигалка осенняя	biting housefly (лат. Stomoxys calcitrans)
agric.	жигалка осенняя	stable fly
agric.	жигалка осенняя	biting housefly (Stomoxys calcitrans)
agric.	жигалка осенняя	dog fly (Stomoxys calcitrans)
agric.	жигалка осенняя	stock fly (Stomoxys calcitrans)
agric.	жигалка осенняя	false stable fly (Stomoxys calcitrans)
biol.	жигалка осенняя	stable fly (Stomoxys calcitrans)
Gruzovik, bot.	зимовник осенний	common autumn crocus (Colchicum autumnale)
cycl.	колдобина, замаскированная осенними листьями	mantrap
wood.	кольцевые трещины между осенними и весенними годовыми слоями	loosened grain
forestr.	кольцевые трещины между осенними и весенними слоями древесины	loosened grains
anim.husb.	корова с осенним отёлом	fall-freshening cowbane
Makarov.	корова с осенним отёлом	fall-freshened cow
Makarov.	корова с осенним отёлом	autumn calving cow
gen.	красные и коричневые краски осеннего леса	the reds and browns of the wood in autumn
Gruzovik, bot.	красовласка осенняя	autumn water starwort (Callitriche autumnalis)
Gruzovik, bot.	крокус осенний	common autumn crocus (Colchicum autumnale)
gen.	крокус осенний	common autumn crocus (Colchicum autumnale)
bot.	кульбаба осенняя	august flower (Leontodon autumnalis)
agric.	кульбаба осенняя	autumn hawkbit (US)
agric.	кульбаба осенняя	autumn dandelion
agric.	кульбаба осенняя	autumnal hawkbit (Leontodon autumnalis)
bot.	кульбаба осенняя	lion's-tooth (Leontodon autumnalis)
biol.	кульбаба осенняя	fall dandelion (Leontodon autumnalis)
gen.	кульбаба осенняя	fall hawkbit (Leontodon autumnalis)
anim.husb.	курочка осеннего вывода	autumn-hatched pullet
Gruzovik	летне-осенний	estivo-autumnal
Gruzovik	летне-осенний	aestivo-autumnal
Makarov.	листья вянут на осеннем холоде	the leaves are curling up in the cold autumn air
Makarov.	молодка осеннего вывода	autumn-hatched pullet
agric.	муха осенняя	face fly (Musca autumnalis)
biol.	мятлик осенний	flexuous spur grass (Poa autumnalis)
Makarov.	на хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером	we ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening
Makarov.	наилучшая осенняя кондиция	prime fall condition (напр., у оленей)
Makarov.	насыщенный и свежий запах зрелых осенних овощей	the rich and gutsy flavour of mature autumn vegetables
tech.	начало осеннего ледохода	floating-ice formation
tech.	начало осеннего ледохода	formation of floating ice
Makarov.	начало осеннего ледохода	formation of floating
biol.	непальский осенний мак Meconopsis autumnalis	Meconopsis autumnalis (of the Papaveraceae family MichaelBurov)
biol.	непальский осенний мак Meconopsis autumnalis	Nepalese autumn poppy (MichaelBurov)
wood.	одноцветность слоёв летней и осенней древесины	even grain
agric.	одуванчик осенний	Krym-saghyz
bot.	одуванчик осенний	fall dandelion (Taraxacum gymnauthum)
biol.	опёнок осенний	honey mushroom (Armillariella mellea)
poultr., Makarov.	осеннего вывода	fall-hatched
agric.	осеннего окота	fall-born
agric.	осеннего отёла	fall-born
Makarov.	осеннего посева	fall-seeded
Makarov.	осеннего скота или отёла	fall-born
Gruzovik, road.wrk.	осеннее бездорожье	mud-locked roads of autumn
gen.	осеннее бездорожье	mud-locked roads of autumn
product.	осеннее время	autumn time (Yeldar Azanbayev)
law	осеннее заседание	autumn session
hydrol.	осеннее охлаждение	autumnal cooling
gen.	мужское осеннее пальто	fall overcoat
amer., Makarov.	осеннее пастбище	fall range
fish.farm.	осеннее перемешивание	autumnal circulation (dimock)
fish.farm.	осеннее перемешивание	fall circulation (dimock)
hydrol.	осеннее перемешивание	autumnal overturn
hydrol.	осеннее перемешивание	fall overturn
agric.	осеннее подкармливание	autumn feeding (напр., дичи)
astronaut.	осеннее равноденствие	fall equinox
astronaut.	осеннее равноденствие	autumnal equinox
gen.	осеннее равноденствие	autumn equinox
astronaut.	осеннее равноденствие	September equinox
gen.	осеннее равноденствие	fall equinox (амер. Dude67)
Makarov.	осеннее солнце	the autumn sun
Makarov.	осеннее утро, пронизанное острым ощущением холода	one autumn morning, zested with a sharp frosty feeling
Makarov.	осенней посадки	fall-planted
gen.	осенние голуби	the harvest flight of pigeons
gen.	осенние дожди	autumn rains
forestr.	осенние заморозки	early frosts
amer., Makarov.	осенние заморозки	fall frosts
forestr.	осенние заморозки	autumn frosts
Makarov.	осенние заморозки	first autumn frost
Makarov.	осенние заморозки	autumn frost
ed.	осенние каникулы в школах	fall break from school (Гевар)
gen.	осенние краски	the autumn tints
gen.	осенние листья	autumnal leaves
Makarov.	осенние моды	fall fashions
mycol.	осенние опята	honey agaric (kee46)
nat.res.	осенние полевые работы	autumn cultivation (field work)
nat.res.	осенние полевые работы	fall cultivation
Makarov.	осенние полевые работы	autumn field work
forestr.	осенние посевы	fall-sown beds
wood.	осенние слои в древесном стволе	latewood
Makarov.	осенние тона	the autumnal hues
Makarov.	осенние тона	autumnal hues
mil.	осенние учения	fall exercise (НАТО)
entomol.	осенние шелкопряды	lemoniid moths (лат. Lemoniidae)
entomol., lat.	осенние шелкопряды	Lemoniidae
biol.	осенние шелкопряды	lemoniid moths (Lemoniidae)
biol.	осенние шёлкопряды	lemoniid moths (Lemoniidae)
biol.	осенний аспект	autumnal aspect
Makarov.	осенний безвременник	naked boys
Makarov.	осенний безвременник	naked lady
Makarov.	осенний безвременник	meadow saffron
gen.	осенний вечер	autumn eve (Andrey Truhachev)
amer., Makarov.	осенний влагозарядковый полив	fall irrigation
Makarov.	осенний влагозарядковый полив	autumnal irrigation
amer., Makarov.	осенний выпас	fall grazing
gen.	осенний день	fall day (olga garkovik)
agric.	осенний заморозок	fall frost
ecol.	осенний заморозок	autumn frost
bot., Makarov.	осенний крокус	naked ladies (Colchicum autumnale; народное название)
gen.	осенний крокус	naked ladies (Colchicum autumnale, народное название)
navig.	осенний лёд	autumn ice (годовалый лед толщиной 70—200 см)
ecol.	осенний лёд	autumn ice
nautic.	осенний лёд	autumn ice (однолетний лёд толщиной 30-200 см)
relig.	осенний месяц индуистского календаря	Karttika
wood.	осенний мороз	early frost
agric.	осенний опорос	fall farrow
amer.	осенний отёл	fall calving
Makarov.	осенний отёл	fall freshening
ecol.	осенний паводок	fall flood
ecol.	осенний паводок	autumn flood
agric.	осенний пар	fall fallow (US)
Makarov.	осенний пар	autumn fallow
hydrol.	осенний переворот	fall overturn
hydrol.	осенний переворот	autumnal overturn
law	осенний период	autumn term
gen.	осенний период	fall period (ABelonogov)
agrochem.	осенний полив	fall irrigation
agrochem.	осенний полив	autumnal irrigation
biol.	осенний помолоб	hickory shad (Alosa mediocris)
ichtyol.	осенний помолоб	tailor herring (Alosa mediocris)
biol.	осенний помолоб	white shad (Alosa mediocris)
biol.	осенний помолоб	tailor (Alosa mediocris)
biol.	осенний помолоб	fall herring (Alosa mediocris)
hydr.	осенний попуск	fall release
forestr.	осенний посев	late sowing
agric.	осенний посев	autumn sowing
amer.	осенний посев	fall seeding
zoot.	осенний приплод	autumn issue
zoot.	осенний приплод	autumn litter
zoot.	осенний приплод	autumn offspring
ed.	осенний приём	fall intake (в колледж или университет – Positives of Fall Intake & Negatives of Spring Intake mtapili)
forestr.	осенний пуск пала	late burning
fr.	"Осенний салон"	the Salon d'Automne (выставка, проходившая в Париже каждую осень, начиная с 1903)
textile	осенний сбор	autumn crop
food.ind.	осенний сбор чая	autumnals (самый поздний сбор, обычно в октябре-ноябре, обычно чай не очень высокого качества OlCher)
lit.	"Осенний свет"	October Light (1976, роман Джона Гарднера)
agrochem.	осенний сев	autumn sowing
O&G	осенний сезон	freeze-up transition (MichaelBurov)
econ.	осенний сезон	autumn season
polygr.	осенний сезон в зарубежной книжной торговле	fall season
Makarov.	осенний сезон в зарубежной книжной торговле	fall season (характеризуется высокой реализацией книг)
agric.	осенний сезон внесения удобрений	fall fertilizer season (also "fall fertilization" CopperKettle)
Makarov.	осенний семестр	autumn term (с 29 сентября по 25 декабря)
ed.	осенний семестр	autumn semester (Irina Verbitskaya)
univer.	осенний семестр	fall semester (с сентября по декабрь llun)
ed.	осенний семестр	autumn term
Makarov.	осенний семестр	Michaelmas term (с 29 сентября по 25 декабря)
Makarov.	осенний семестр	the fall semester
gen.	осенний семестр	fall term (Азери)
agric.	осенний сенокос	autumn aftermath (Andrey Truhachev)
pulp.n.paper	осенний слой годичного кольца	summerwood
pulp.n.paper	осенний слой годичного кольца	autumn wood
beekeep.	осенний слёт	bee colony collapse disorder (MichaelBurov)
beekeep.	осенний слёт	honey bee colony collapse disorder (MichaelBurov)
beekeep.	осенний слёт	CCB (MichaelBurov)
beekeep.	осенний слёт	colony collapse disorder (MichaelBurov)
beekeep.	осенний слёт пчёл	honey bee colony collapse disorder (MichaelBurov)
beekeep.	осенний слёт пчёл	CCB (MichaelBurov)
beekeep.	осенний слёт пчёл	bee colony collapse disorder (MichaelBurov)
beekeep.	осенний слёт пчёл	colony collapse disorder (MichaelBurov)
agric.	осенний телёнок	fall calf
Makarov.	осенний триместр	autumn term
gen.	осенний триместр	michaelmas (в Оксфорде и Кембридже Rubinina)
gen.	осенний триместр	Michaelmas term (в университетах)
textile	осенний урожай	autumn crop
agric.	осенний ягнёнок	fall lamb
agric.	осенняя влагозарядка	fall irrigation
agric.	осенняя влагозарядка	autumnal irrigation
Makarov.	осенняя влагозярядка	autumnal irrigation
Makarov.	осенняя вспашка	fall-plowing
agrochem.	осенняя вспашка	fall plowing
agric.	осенняя вспашка	fall tillage
agric.	осенняя вспашка	autumn ploughing (GB)
agric.	осенняя вспашка	fall ploughing (US)
agrochem.	осенняя вспашка	autumn plowing
forestr.	осенняя древесина	autumn timber
pulp.n.paper	осенняя древесина	autumn-wood
pulp.n.paper	осенняя древесина	summer-wood
forestr.	осенняя древесина	late wood
construct.	осенняя древесина	autumn wood
tech.	осенняя живица	hard gum
agric.	осенняя заготовка сена	autumn aftermath (Andrey Truhachev)
adv.	осенняя кампания	fall campaign (igisheva)
Gruzovik, bot.	осенняя каролинская	fall dandelion
mar.law	осенняя кета	autumn chum
Игорь Миг, scient.	Осенняя конференция Европейского материаловедческого общества	E-MRS
amer., Makarov.	осенняя косьба	fall mowing
Makarov.	осенняя культивация	fall cultivation
Makarov.	осенняя культивация	autumn cultivation
amer.	осенняя культура	fall crop (в теплице)
gen.	осенняя листва	autumn foliage (Alex Lilo)
gen.	осенняя листва	the fall foliage (ART Vancouver)
med.	осенняя лихорадка	rice field fever (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	leptospirosis (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	field fever (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	benign leptospirosis (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	mud fever (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	pretibial fever (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	Stuttgart disease (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	cane cutter's fever (Игорь_2006)
bacteriol.	осенняя лихорадка	Fort Bragg fever (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	autumn fever (семидневная)
med.	осенняя лихорадка	seven-day fever (семидневная)
med.	осенняя лихорадка	nanukayami (семидневная)
med.	осенняя лихорадка	swamp fever (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	swineherd's disease (Игорь_2006)
med.	осенняя лихорадка	autumnal fever (семидневная)
agric.	осенняя обработка	fall cultivation
nat.res.	осенняя обработка	fall ploughing (почвы)
Makarov.	осенняя обработка	autumn cultivation
agric.	осенняя обработка почвы	fall tillage
tech.	Осенняя объединённая конференция по вычислительной технике	Fall Joint Computer Conference
amer., Makarov.	осенняя пастьба	fall grazing
gen.	осенняя паутина	gossamer (в воздухе)
gen.	осенняя паутинка	gossamer threads (в воздухе)
Makarov.	осенняя паутинка	gossamer (признак "бабьего лета"; в воздухе и т.п.)
gen.	осенняя паутинка	gossamer
poetic	осенняя пора	fall season (archetypal symbols connected with the fall season ART Vancouver)
gen.	осенняя пора	autumn time (Grana)
forestr.	осенняя посадка	fall planting
agric.	осенняя посадка	fall-planting
econ.	осенняя распродажа	autumn sale
polit.	осенняя сессия	autumn session
dipl.	осенняя сессия парламента	autumn session (Великобритания)
Makarov.	осенняя сессия парламента	autumn session
arts.	"Осенняя соната"	The Autumn Sonata (1978, фильм Ингмара Бергмана)
law	осенняя судебная сессия	Michlemas term (наряду с зимней (Hilary term) и летней (Trinity term) Leonid Dzhepko)
lit.	"Осенняя судебная сессия"	Michaelmas Term (1605?, комедия Томаса Мидлтона)
law	осенняя судебная сессия	Michaelmas
law	осенняя судебная сессия	Michaelmas term
busin.	осенняя торговля	fall trade
gen.	осенняя туфля	slip-on
gen.	осенняя туфля	loafer
ornit.	осенняя утка	black-bellied tree duck (Dendrocygna autumnalis)
biol.	осенняя утка	red-billed whistling duck (Dendrocygna autumnalis)
nat.res.	осенняя циркуляция	autumn circulation
fish.farm.	осенняя циркуляция	autumnal circulation (dimock)
nat.res.	осенняя циркуляция	autumn overturn
hydrol.	осенняя циркуляция	fall overturn
ecol.	осенняя циркуляция	fall circulation
el.	осенняя часть древесины	autumn wood
agric.	осенняя шерсть	autumn wool
busin.	осенняя ярмарка	autumn fair
Makarov.	пар осенней вспашки	autumn fallow
amer.	первая полная Луна после осеннего равноденствия	hunter's moon (MichaelBurov)
gen.	первое полнолуние после осеннего равноденствия	hunter's moon
meteorol.	первый осенний заморозок	first autumn frost
agric.	плодоносящий в осенний период	fall-bearing (fall-bearing raspberries Raaassotto)
Gruzovik	по-осеннему	as in autumn
gen.	по-осеннему	autumnally (Andrey Truhachev)
gen.	по-осеннему	autumn-like (Andrey Truhachev)
Makarov.	по-осеннему окрашенные леса	the autumnal-tinted groves
gen.	по-осеннему унылый	Novembery
gen.	по-осеннему унылый	Novemberish
bot.	погремок осенний	yellow rattle (Rhinanthus serotinus)
bot.	погремок осенний	rattlepot (Rhinanthus serotinus)
Makarov.	поздний осенний выпас	late fall grazing
astr.	полнолуние во время осеннего равноденствия	harvest Moon
gen.	полнолуние перед осенним равноденствием	harvest moon
gen.	полнолуние после осеннего равноденствия	hunter's moon
Makarov.	птицы рассекали просторы осеннего неба	the birds were knifing the autumn sky
entomol., lat.	пяденица дроковая осенняя	Chesias legatella
entomol.	пяденица дроковая осенняя	streaked carpet moth (лат. Chesias legatella)
entomol.	пяденица осенняя	large thorn (лат. Staurppus autumnaria)
entomol., lat.	пяденица осенняя	Staurppus autumnaria
entomol.	пяденица осенняя	large thorn (Staurppus autumnaria)
biol.	пяденица осенняя	large thorn (Ennomos autumnaria)
biol.	пяденица осенняя	autumnal moth
agric.	ранние осенние заморозки	early autumn frosts (В. Бузаков)
amer., Makarov.	ранние осенние заморозки	early fall frosts
ecol.	ранний осенний заморозок	early frost
ecol.	ранний осенний заморозок	first autumn frost
agrochem.	ранний осенний заморозок	early fall frost
Makarov.	рыба осеннего улова	autumn fish
Makarov.	свежий воздух осеннего утра	crisp air of an autumn morning
Makarov.	свежий воздух осеннего утра	the crisp air of an autumn morning
gen.	свежий осенний день	crisp fall day (olga garkovik)
amer.	свиноматка из осеннего опороса	fall sow
Makarov.	сгущающийся осенний сумрак	the deepening autumn twilight
logist.	сезонная надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок в летне-осенний период	peak season surcharge (сокр. PSS  VictorMashkovtsev)
Gruzovik, bot.	скрученник осенний	common ladies'-tresses (Spiranthes autumnalis)
bot.	скрученник осенний	common lady's-tresses (Spiranthes autumnalis)
entomol., lat.	совка дубовая осенняя	Agriopis aprilina
entomol.	совка дубовая осенняя	green owlet moth (лат. Agriopis aprilina)
agric.	стадо коров с осенним отёлом	fall-freshened herd
agric.	стадо коров с осенним отёлом	autumn calving herd
Makarov.	странная красота таилась в осеннем лесе	strange beauty lurked in the autumn woodland
econ.	торговля товарами осеннего сезона	autumn trade
amer.	торговля товарами осеннего сезона	fall trade
media.	точка весеннего или осеннего равноденствия	equinox (любые две точки на небесной сфере, где плоскости эклиптики и небесного экватора пересекаются)
astronaut.	точка осеннего равноденствия	autumnal equinox
astronaut.	точка осеннего равноденствия	September equinox
astronaut.	точка осеннего равноденствия	first point of libra
navig.	точка осеннего равноденствия	fall equinox
astr.	точка осеннего равноденствия	autumnal equinox point
meteorol.	точка осеннего равноденствия	autumn equinox
nautic.	точка осеннего равноденствия	point of libra
nautic.	точка осеннего равноденствия	autumnal equinoctial point
Makarov.	удивительные краски осенних листьев	the fireworks of autumn leaves
fr.	цвета осенних листьев	feuillemorte
gen.	цвета осенних листьев	autumn leaf color (феномен magnolian)
Makarov.	чайный лист осеннего сбора	autumnal tea leaf
entomol.	червь осенний капустный	Mamestra cabbage moth
anim.husb.	шерсть осенней стрижки	siix-months wool
agric.	шерсть осенней стрижки	six-months wool
agric.	шерсть осенней стрижки	fall-shorn wool
agric.	шерсть осенней стрижки	fall wool
gen.	ясный, прохладный осенний день	crisp autumn day (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary): "To Autumn" was born after Keats had found himself especially inspired by a crisp autumn day. • It was 27 October 1954, a typically crisp autumn day in Tuscany. The mighty Fiorentina club was playing against its local rival Pistoiese. (bbc.com) ART Vancouver)