| Subject | Russian | English |
| law, contr. | временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver (если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj) |
| law | злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| crim.law. | освобождение от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с болезнью | release on medical grounds (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с болезнью | medical parole (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью | release on medical grounds (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью | medical parole (slitely_mad) |
| law | освобождение от ответственности в связи с продлением срока пребывания | extended stay liability release (Andy) |
| SAP. | освобождение от работы в связи с производственной необходимостью | special release from work |
| astrophys. | освобождение от связей | deconfinement (современная теория сильных взаимодействий предсказывает, что при достаточно больших температурах, более чем в 100000 раз превышающих температуру в центре Солнца, кварки и глюоны перестают быть связанными частицами и образуют кварк-глюонную плазму, аналогично состоянию, в котором находятся электроны и ионы в обычной плазме.
Этот процесс освобождения от связей похож на более привычные процессы перехода между различными состояниями материи, например, когда лед при нагревании превращается в воду, а вода в пар  spb.ru MichaelBurov) |
| math. | освобождение от связи | constraint release |
| cust. | освобождение от таможенных пошлин в связи с конечным использованием товара | end-use relief (chistochel) |
| commun. | освобождение связей | abort (Метран) |
| construct. | освобождение узлов от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| crim.law. | подать ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | submit a compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | принцип освобождения от связей | constraint release mechanism |
| mil., avia. | символ освобождения линии связи | data link escape (character) |
| crim.law. | ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
