| Subject | Russian | English |
| gen. | акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств | final account and release certificate (Nurik1983) |
| law | взаимное освобождение от обязательств | mutual release (Ying) |
| O&G | взаимные обязательства по освобождению от ответственности | reciprocal relief (oliversorge) |
| law, contr. | временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver (если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj) |
| busin. | временное освобождение от исполнения обязательства | covenant holiday (In return, lenders are agreeing to provide a covenant holiday for a period to allow the borrower to trade out of difficult conditions... GeorgeK) |
| gen. | дате освобождения от обязательств по завершении | Completion Release Date (Yeldar Azanbayev) |
| hab. | Договор о прекращении действия и освобождении от обязательств | Deed of termination and release (ST3N) |
| fin. | Договор об освобождении от обязательств | Deed of Release (snku) |
| EBRD | документ об освобождении от обязательств | deed of release (гарантии oVoD) |
| law, Makarov. | документ об освобождении от обязательств | release |
| law | документ об освобождении от обязательства | release |
| fin. | документ об освобождении от финансовых обязательств | letter of release (Анастасия Беляева) |
| law | документ об освобождении от юридических обязательств | letter of release (Анастасия Беляева) |
| law | Запрет на освобождение от обязательств или их уменьшение | no discharge or impairment (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | заявление о долговых обязательствах и освобождении от долговых обязательств | statement of charge and discharge |
| cem. | комиссия за освобождение от обязательств | waiver fee (woljf) |
| law | обязательство об освобождении от ответственности | liability release (sankozh) |
| law | обязательство об освобождении от ответственности | release (письменный документ подписываемый двумя сторонами sankozh) |
| EBRD | оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства | escape clause (raf) |
| econ. | оговорка об освобождении от обязательств | contracting-out clause |
| busin. | оговорка об освобождении от обязательств | exoneration clause |
| econ. | оговорка об освобождении от обязательства | stipulation of nonliability |
| busin. | освобождение от блока обязательств | block exemption |
| econ. | освобождение от выплат по долговому обязательству | exemption from repayment |
| econ. | освобождение от выплаты долга, освобождение от обязательств | quietus |
| busin. | освобождение от выполнения обязательств | discharge |
| dipl. | освобождение от договорных обязательств | release from treaty obligations |
| busin. | освобождение от долговых обязательств при банкротстве | discharge in bankruptcy |
| law | освобождение от исполнения обязательств | excused performance (в случае обстоятельств форс-мажора sankozh) |
| law | освобождение от исполненных обязательств | release and discharge from obligations (принципиально, что стороны освобождаются от взаимных обязательств в результате исполнения последних в отличие от освобождения от оных до исполнения Alexander Matytsin) |
| patents. | освобождение от обязательств | discharge |
| busin. | освобождение от обязательств | waiver |
| law | освобождение от обязательств | dischargeability (proz.com Mag A) |
| econ. | освобождение от обязательств | waiver of obligations |
| econ. | освобождение от обязательств | quittance |
| fin. | освобождение от обязательств | exemption |
| econ. | освобождение от обязательств | quittance from obligations |
| hist. | освобождение от обязательств | acquittal (kee46) |
| gen. | освобождение от обязательств | dispensation |
| EBRD | освобождение от обязательств в результате их выполнения | discharge by performance (raf) |
| law | освобождение от обязательств по гарантии | release of a guarantee (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | освобождение от обязательств при оговорённых обстоятельствах | specified event carve-out (raf) |
| gen. | освобождение от обязательства | absolution |
| law | освобождение от обязательства | exoneration of obligor |
| econ. | освобождение от обязательства | release from an obligation |
| dipl. | освобождение от обязательства | dispensation |
| busin. | освобождение от обязательства | acquittal |
| busin. | освобождение от обязательства | waiver |
| notar. | освобождение от обязательства | release |
| bank. | освобождение от обязательства | nonliability |
| bank. | освобождение от обязательства | quittance |
| law | освобождение от обязательства | exonerate of obligor |
| law | освобождение от обязательства | release by obligee |
| gen. | освобождение от обязательства | acquittance |
| law | освобождение от обязательства, долга кредитором | release by obligee |
| law | освобождение от обязательства кредитором | release by obligee |
| law | освобождение от ответственности за неисполнение обязательств | excused non-performance (Andy) |
| busin. | освобождение от управленческих обязательств | discharge of management obligation |
| O&G, sakh. | освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта | release of project sponsors' completion guarantees |
| O&G | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees (andrushin) |
| oil | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees |
| econ. | письменное обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| law | письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа | release of mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| law | письмо об освобождении от обязательств | resignation letter (по кредиту Leonid Dzhepko) |
| EBRD | письмо – обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| dipl. | потребовать освобождения от договорных обязательств | demand to be released from the treaty obligations |
| insur. | право освобождения от обязательств | right of exoneration (восстановление в правах должника) |
| construct. | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств | optional termination, payment and release |
| busin. | с освобождением от обязательств | with effect of discharge |
| notar. | соглашение об освобождении от исполнения обязательств | agreement for the release of obligations (Olga47) |
| insur. | соглашение об освобождении от обязательств | release agreement (Julietteka) |
| law | соглашение об освобождении от обязательств | deed of release (в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| busin. | статья об освобождении от обязательств | exemption clause |
| econ. | уведомление об освобождение от обязательств | notice of dispensation (алешаBG) |
| busin. | Уведомление об Освобождении от Обязательств | Free-Up Notice (amstramgram) |
| law | условие об освобождении от обязательств | release clause |
| cinema | условие освобождения от взятых по контракту обязательств | release clause |
| law | условное освобождение от обязательств | conditional release (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | частичное освобождение от выполнения односторонних обязательств | relaxation of covenants (raf) |
