| Subject | Russian | English |
| gen. | акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств | final account and release certificate (Nurik1983) |
| gen. | акт освобождения | affranchisement |
| mil., avia. | Армейская комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Army Clemency and Parole Board |
| mil., avia. | армейская комиссия по вопросам аппеляций и освобождения заключенных | Army Clemency and Parole Board |
| avia. | без освобождения рычага управления | hands on |
| gen. | без права досрочного освобождения | without parole (KozlovVN) |
| gen. | борец за национальное освобождение | nationalist |
| avia. | быстрое освобождение взлётно-посадочной полосы | expediting clearance of the runway |
| Makarov. | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства | a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery |
| gen. | в отношении которого применено освобождение от НДС | in relation to which a VAT exemption was applied (ABelonogov) |
| Makarov. | вероятность освобождения | escape probability |
| mil. | взрыв за счёт освобождения химической энергии | chemical explosion |
| Makarov. | временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| Makarov. | временное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки | bail (Olga Cartlidge) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| gen. | временное освобождение под расписку | release on temporary licence (ROTL Vladimir71) |
| comp. | время освобождения | takedown time |
| tech. | время освобождения для последующего использования с восстановлением исходного состояния | takedown time (устройства) |
| tech. | время освобождения устройства | takedown time (для последующего использования с восстановлением исходного состояния) |
| comp. | время освобождения устройства | device takedown time |
| gen. | выселенный со своего места жительства для освобождения места под строительный проект | oustee (Баян) |
| law, court | гарантированное освобождение из зала суда | guaranteed walk (с последующей уплатой штрафа, направлением на обязательные работы и т. п.; после заключения соглашения с адвокатом обвиняемого сторона обвинения не может изменить его условия plushkina) |
| Makarov., law | гарантировать освобождение от ответственности | hold harmless against |
| adv. | гарантия освобождения от ответственности | liability policy (согласие производителя принимать на себя все иски, которые могут быть возбуждены розничными торговцами или покупателями против оптовика или дистрибьютора) |
| mil. | группа специального назначения сил безопасности МП по освобождению заложников и захваченных объектов | Recapture Tactics Team (RTT Киселев) |
| Makarov. | даровать освобождение | grant an exemption |
| Makarov. | даровать освобождения | grant an exemption |
| brit. | дата наступления права на условное досрочное освобождение заключённого | parole eligibility date |
| gen. | дате освобождения от обязательств по завершении | Completion Release Date (Yeldar Azanbayev) |
| book. | дающий освобождение | dismissive |
| gen. | движение за освобождение | lib |
| gen. | Движение за освобождение Газы | FGM (Free Gaza Movement WiseSnake) |
| gen. | Движение за освобождение Газы | Free Gaza Movement (WiseSnake) |
| gen. | движение за освобождение женщин | women's liberation |
| gen. | движение за освобождение женщин | women's lib |
| gen. | Движение за освобождение женщин | Women's Liberation Movement |
| Makarov. | движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века | the women's liberation movement was the offspring of the 1960s |
| gen. | денежные поступления от освобождения от налогов | T&E cash receipts (Lavrov) |
| gen. | День освобождения Африки | Africa's Liberation Day (grafleonov) |
| Makarov. | динамика связывания и освобождения мембран и молекул | dynamics of binding and unbinding of membranes and molecules |
| gen. | для подтверждения правомерности освобождения от НДС | in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption (ABelonogov) |
| Makarov. | добиваться освобождения | work for the release |
| Makarov. | добиваться освобождения | obtain the release |
| Makarov. | добиваться освобождения от работы | work one's ticket (часто нечестным путем) |
| gen. | добиваться освобождения от работы | work one's ticket (часто нечестным путём) |
| inf. | добиваться увольнения из армии часто нечестным путём, добиваться освобождения от работы | work one's ticket (часто нечестным путём) |
| gen. | добиться освобождения | effect release (someone's) |
| Makarov. | добиться освобождения | attain freedom |
| gen. | добиться освобождения | bring about release (someone's) |
| gen. | добиться освобождения заложников | gain the release of hostages |
| gen. | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных | negotiate with for release of prisoners of war |
| Makarov. | документ об освобождении | release |
| mil. | документ об освобождении от военной службы | military service exemption paper |
| Makarov. | досрочное освобождение | remission |
| gen. | досрочное освобождение заключённого | ticket of leave |
| amer. | досрочное освобождение заключённого на опред.период | on parole (conditional release Val_Ships) |
| gen. | досрочное освобождение заключённого под гласный надзор | ticket of leave (полиции) |
| gen. | досрочное условное освобождение | parole (заключённого из тюрьмы: He's hoping to get released on parole.  cambridge.org) |
| Makarov. | его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным | his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty |
| tech. | задержка освобождения линии | extended hold |
| gen. | закон об освобождении от уголовной ответственности | Act of Indemnity |
| gen. | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| Makarov. | закрепление-освобождение дислокации | dislocation pinning-unpinning |
| gen. | запланированный срок освобождения из заключения | scheduled release date (Tanya Gesse) |
| ecol. | запрос разрешения на освобождение | petition for specific exemption |
| gen. | заявление на освобождение от интервью | interview waiver application (алешаBG) |
| med. | заявление об освобождении от действия требований | waiver application (amatsyuk) |
| med. | заявление об освобождении от требований | waiver application (amatsyuk) |
| gen. | имеющий право на освобождение из заключения под залог или поручительство | bailable |
| police | инспектор по условно-досрочному освобождению | parole officer (abbr. PO Val_Ships) |
| tax. | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | Интернационал открытых дверей для экономического освобождения женщины-работницы | Open Door International |
| gen. | исключение ответственности, заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности | indemnity against liability |
| gen. | карточка "освобождение из тюрьмы" | get-out-of-jail-free card (в игре "Монополия" ИВГ) |
| Makarov. | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model |
| tech. | клавиша освобождения | release key (памяти) |
| tech. | клавиша освобождения полеустановителя | margin-release key (в пишущей машине) |
| comp. | кнопка клавиша освобождения | release key |
| tech. | кнопка освобождения переключателя | shift release button |
| mil. | комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключенных | Clemency and Parole board |
| mil. | комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Clemency and Parole board |
| gen. | комиссия по освобождению от призыва в армию | tribunal |
| mil. | комиссия СВ и ВВС по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| mil., avia. | Комиссия сухопутных войск и военно-воздушных сил по помилованию и условно-досрочному освобождению | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| Makarov. | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| tax. | "Критерии освобождения от налога на заработную плату" | Employment Tax Relief Requirements (источник – irs.gov dimock) |
| Makarov. | кулачок механизма освобождения листа | sheet releasing cam (из захватов) |
| mil., avia. | лампа, сигнализирующая об освобождении линии | clear lamp |
| med. | проходит лечение без освобождения от исполнения служебных обязанностей | medicine and duty |
| mil., avia. | линия занята, при освобождении известят | no circuit available, circuit request left |
| energ.ind. | магнит для освобождения стержня | rod-release magnet (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | машина для освобождения зерен кофе от плодовой мякоти | coffee pulping machine |
| Makarov. | машина для освобождения зёрен кофе от плодовой мякоти | coffee pulping machine |
| Makarov. | машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| mil. | медицинское свидетельство об освобождении от военной службы | medical exemption |
| mil., avia. | медленное освобождение | slow release |
| med. | метод определения освобождения хрома | chromium release assay |
| Makarov. | механизм освобождения | elimination mechanism (от возбудителя) |
| tech. | механическая система освобождения сброса | canceling release mechanical system |
| Makarov. | мешать национальному освобождению | bar national liberation |
| Makarov. | CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками | CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells |
| gen. | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| gen. | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| mil., avia. | мусульманская группировка "Фронт освобождения Джамму и Кашмира", ФОДК | Jammu and Kashmir Liberation Front |
| gen. | назначение на должность и освобождение от должности | appointment and termination (Advice on the appointment and termination of Senior Employees. | Agent appointment and termination. Alexander Demidov) |
| gen. | назначение на должность и освобождение от должности | appointment and dismissal (ABelonogov) |
| gen. | назначение на должность и освобождение от должности сотрудников | appointment and termination of staff (Undertakes as directed by the Unit Manager the Company's procedures for the recruitment, selection, appointment and termination of staff. Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране | overseas workday relief (Raz_Sv) |
| mil. | Народный фронт освобождения Палестины | PFLP (Popular Front for the Liberation of Palestine Азери) |
| mil. | Народный фронт освобождения Палестины-Главное командование | PFLP-GC (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command Азери) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | defibrination syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | consumption coagulopathy (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | diffuse intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC (MichaelBurov) |
| gen. | нарушить правило о досрочном освобождении из тюрьмы или освобождении под залог | break parole (indexland) |
| Игорь Миг | нарушить условия освобождения под залог | violate bail conditions |
| Игорь Миг | нарушить условия освобождения под залог | jump bail |
| Игорь Миг | нарушить условия освобождения под залог | skip bail |
| gen. | насильственное освобождение арестованного скота | pound breach |
| gen. | Национальный фронт освобождения | National Liberation Front |
| mil. | Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама | the National Front for the Liberation of South Vietnam (1960 – 1977 Юрий Гомон) |
| gen. | см. тж. Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама | Vietcong (Точки над Е) |
| gen. | не явиться в суд после освобождения | jump bail |
| Makarov. | не явиться в суд после освобождения под залог | jump bail |
| med. | неполное освобождение мочевого пузыря | incomplete bladder emptying (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | неудачная попытка освобождения линии | disengagement failure (из-за системных блокировок или сбоев аппаратуры) |
| tech. | неудачная попытка освобождения линии | disengagement denial (из-за системных блокировок или сбоев аппаратуры) |
| avia. | обеспечение быстрого освобождения | facilitating rapid clearance |
| avia. | обеспечивать быстрое освобождение | facilitate rapid clearance of |
| avia. | обеспечивать быстрое освобождение | facilitate rapid clearance |
| Makarov. | обеспечивать освобождение | secure the release |
| avia. | обеспечивающий быстрое освобождение | facilitating rapid clearance |
| adv. | оговорка об освобождении от ответственности | escape clause |
| adv. | оговорка об освобождении от ответственности | nonresponsibility clause |
| adv. | оговорка об освобождении от ответственности | exception clause |
| mil., avia. | ожидание без освобождения линии | no circuit available, circuit ordered held |
| Makarov. | ожидание освобождения станка | machine queuing |
| mil. | "оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов" | medicine and duty (запись в книге больных) |
| mil. | оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов | medicine and duty (запись в книге больных) |
| gen. | он был убеждённым сторонником освобождения рабов | he was an evangelist for the freedom of slaves |
| Makarov. | он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению | he paid tribute to all those who'd campaigned for his release |
| gen. | он получил освобождение по болезни | he went sick |
| Makarov. | он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| med. | оперативное освобождение сердца от сращений при слипчивом перикардите | cardiolysis (Lena Nolte) |
| med. | оперативное освобождение тонкой кишки от спаек | enterolysis |
| mil. | Операция Освобождение Ирака | Operations Iraqi Freedom (Watson) |
| comp. | операция освобождения | up operation |
| med. | операция освобождения фокуса | disengaging (Andy) |
| mil. | операция по освобождению захваченных заложников | hostage-rescue operation (при террористической акции) |
| gen. | Организация освобождения Палестины | Palestine Liberation Organization |
| gen. | освобождать от ответственности и гарантировать полное освобождение от ответственности | indemnify and keep fully indemnified (The Recipient shall indemnify and keep fully indemnified the Disclosing Party and/or its. Affiliates at all times against all liabilities, costs (including legal costs on ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | освобождение реле без напряжения | no-voltage release |
| tech. | освобождение бумаги | paper release (в принтере) |
| comp. | освобождение бумаги | paper release |
| med. | освобождение вклинившегося отломка кости | disimpaction |
| Makarov. | освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice |
| gen. | освобождение дипломатов от налогов | diplomatic exemption |
| comp. | освобождение для следующего использования | takedown |
| gen. | освобождение женщин | emancipation |
| Makarov. | освобождение за хорошее поведение | remission for good conduct |
| gen. | освобождение заключённого за хорошее поведение | remission for good conduct |
| Makarov. | освобождение заключённого за хорошее поведение | remission for good conduct |
| gen. | освобождение заключённых из тюрьмы | jail delivery (особ. с применением насилия) |
| police | освобождение заложников | hostage recovery (Shurrka) |
| tech. | освобождение застрявшей техники | recovery (американизм anoral) |
| gen. | освобождение земельного участка | vacation of the land (lacey.wa.us ABelonogov) |
| gen. | освобождение и прекращение долговых обязательств | release and termination |
| gen. | освобождение из плена | deliverance from captivity (kee46) |
| gen. | освобождение из плена | release from captivity (Slawjanka) |
| gen. | "освобождение из тюрьмы" | get out of jail free (карточка в игре "Монополия" lavazza) |
| Makarov. | освобождение из тюрьмы | discharge from prison |
| gen. | освобождение из тюрьмы | jail delivery |
| gen. | освобождение из-под стражи | work release |
| gen. | освобождение из-под стражи | release from custody (bookworm) |
| Makarov. | освобождение из-под стражи на время работы | work release |
| gen. | освобождение имущества от ареста | release of impounded property (Alexander Demidov) |
| Makarov. | освобождение ионов | release of ions |
| tech. | освобождение каретки | carriage release |
| Makarov. | освобождение кислоты | delivery of acid |
| med. | освобождение кишечника от спаек | synectenterotomy |
| gen. | освобождение крепостных | the liberation of the serfs (bookworm) |
| gen. | освобождение крепостных | the emancipation of serfs |
| Gruzovik | освобождение крестьян | liberation of peasants |
| med. | освобождение крови от мочевины | clearance |
| sport. | освобождение левой ноги | freeing the left leg |
| Makarov. | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro |
| tech. | освобождение линии передачи данных | data link escape |
| med., surg. | освобождение матки от спаек | hysterolysis |
| mil. | освобождение мира от угрозы войны | riding the world from the threat of war |
| mil. | освобождение мира от угрозы войны | realising the world from the threat of war |
| gen. | освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании | MATR/SEN. CERT. full exemption (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| gen. | освобождение на поруки | release on bail |
| gen. | освобождение на поруки | bailment |
| gen. | освобождение на поруки или под залог | bailment |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под власти феодала или короля | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster le main |
| fr., hist. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти короля | ouster-le-main |
| fr., hist. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала или короля | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки феодала или короля | ouster-le-main |
| tech. | освобождение нейтронов при делении | fission production of neutrons |
| Makarov. | освобождение основания | release of base |
| gen. | освобождение от | disencumbering (чего-л.) |
| gen. | освобождение от | dispense (чего-л.) |
| obs. | освобождение от | dispence (чего-л.) |
| gen. | освобождение от | exoneration (чего-л.) |
| gen. | освобождение от | exemption (чего-л.) |
| gen. | освобождение от | getting rid of (Супру) |
| gen. | освобождение от армии | an excuse from military service (raf) |
| gen. | освобождение от армии | exemption from military service (Zarzuela) |
| gen. | освобождение от брачного оглашения | a marriage licence |
| gen. | освобождение от брачного оглашения | a marriage license |
| gen. | освобождение от взимания | waiver of customs duties (Rules on the Refund, Reduction, or Waiver of Customs Duties. NAFTA limits the use of "drawback" or similar programs that permit the refund or waiver ...North American Free Trade Agreement – Morgan, Lewis & Bockius... Alexander Demidov) |
| gen. | освобождение от военной службы | an excuse from military service (raf) |
| mil., avia. | освобождение от военной службы | invalidation from service |
| gen. | освобождение от военной службы | exemption from military service |
| mil. | освобождение от военной службы ввиду неблагонадёжности | nonsecurity exemption |
| gen. | освобождение от воинской службы | overslaugh |
| energ.ind. | освобождение от гарантий | exemption from safeguards (напр., государства в отношении ядерного материала) |
| gen. | освобождение от государственного контроля | decontrolling |
| gen. | освобождение от грехов | salvation |
| Makarov. | освобождение от дежурства или обязанностей | relief |
| gen. | освобождение от дискриминации | emancipation from discriminative treatment |
| mil. | освобождение от договорных ограничений | exemption from limitation |
| gen. | освобождение от долга | acquittance |
| lat. | освобождение от долга по воле кредитора | remissio debiti (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | освобождение от должности | termination (Accordingly, the district court ruled that Abrams could not bring a claim for infliction of emotional distress based upon his termination as CEO of Pacific. – АД) |
| mil. | освобождение от занимаемой должности | relief from duty |
| mil., BrE, inf. | освобождение от должности | overslaugh (в связи с повышением) |
| gen. | освобождение от должности | termination (Accordingly, the district court ruled that Abrams could not bring a claim for infliction of emotional distress based upon his termination as CEO of Pacific. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | освобождение от должности | relieving someone of their job (термин MBerdy.2020) |
| gen. | освобождение от должности и назначение на должность сотрудников | staff appointments and terminations (Alexander Demidov) |
| tech. | освобождение от дробей | conversion |
| avia. | освобождение от загрязняющих примесей | decontamination |
| HR | освобождение от занимаемой должности | dismissal (ART Vancouver) |
| gen. | освобождение от занимаемой должности | termination (Alexander Demidov) |
| gen. | освобождение от занимаемых должностей | removal from office (Alexander Demidov) |
| gen. | освобождение от импортных пошлин | import waiver (xens) |
| gen. | освобождение от инея | defrosting (I. Havkin) |
| gen. | освобождение от интервью | interview waiver (решение иммиграционных властей освободить заявителя от необходимости проходить интервью. алешаBG) |
| gen. | освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| Makarov. | освобождение от контроля | decontrol (государственного) |
| energ.ind. | освобождение напр. энергетического объекта от контроля | decontrol |
| gen. | освобождение от контроля | decontrolling |
| therm.eng. | освобождение от кремнекислоты | desilication |
| psychiat. | освобождение от крепостничества | manumission |
| gen. | освобождение от материальной оболочки | disembodiment |
| energ.ind. | освобождение от местных налогов | derating |
| med. | освобождение от миофасциальных триггерных точек | myofascial trigger point release (способ снятия болей в мышцах KatyaAkm) |
| gen. | освобождение от наказания | let-off (заслуженного) |
| gen. | освобождение от наказания | let off |
| gen. | освобождение от наказания | indemnity |
| law, court | освобождение от наказания | remission |
| gen. | освобождение от наказания | absolution |
| gen. | освобождение от налогов | remission of taxes |
| Makarov. | освобождение от налогов | freedom from taxes |
| gen. | освобождение от налогов | tax remissions |
| adv. | освобождение от налогов и таможенных пошлин | fiscal and customs exemption |
| gen. | освобождение от напряжения | abreaction |
| mil. | освобождение от наряда | excuse from duty |
| mil. | освобождение от нарядов | exemption from a duty roster |
| gen. | освобождение от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| gen. | освобождение от обременения | release of lien (A recordable document showing that a lender,judgment creditor,the IRS,or other secured creditor no longer claims a lien upon real property. The Complete Real Estate Encyclopedia thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | освобождение от обязанностей | absolution |
| gen. | освобождение от обязанностей | relief |
| gen. | освобождение от обязанности | termination (Alexander Demidov) |
| mil. | освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| nautic. | освобождение от обязательной лоцманской проводки | pilotage exemption (ixtra) |
| gen. | освобождение от обязательств | dispensation |
| gen. | освобождение от обязательства | absolution |
| gen. | освобождение от обязательства | acquittance |
| gen. | освобождение от ответственности | no liability (Alexander Demidov) |
| gen. | освобождение от ответственности | release of liability (dioecia) |
| gen. | освобождение от ответственности за тяжкие преступления | discharge from responsibility for enormous offence (Виталик-Киев) |
| Makarov. | освобождение от панциря | shelling (с ракообразных) |
| gen. | освобождение от платежа | immunity |
| Makarov. | освобождение от платы за обучение | tuition remission |
| gen. | полное освобождение от платы за обучение | full tuition remission |
| book. | освобождение от плоти | excarnation |
| gen. | освобождение от плотского | excarnation |
| adv. | освобождение от пошлин | exemption from duties |
| gen. | освобождение от предрассудков | liberalization |
| mil. | освобождение от призыва | exemption from conscription (snowleopard) |
| Makarov. | освобождение от призыва | draft exemption |
| mil. | освобождение от призыва на военную службу | exemption from conscription (snowleopard) |
| tech. | освобождение от пузырьков газов | fining (стекломассы) |
| gen. | освобождение от работы | release from work (ABelonogov) |
| Makarov., slang | освобождение от работы | the chop |
| gen. | освобождение от работы | time off (User) |
| gen. | освобождение от работы | block release (для профессиональной переподготовки в Великобритании) |
| brit. | освобождение от работы для профессиональной переподготовки | block release |
| gen. | освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации | day release |
| Gruzovik | освобождение от рабства | liberation of slaves |
| psychiat. | освобождение от рабства | manumission |
| gen. | освобождение от рабства | emancipation from slavery |
| Makarov. | освобождение от раковины | shelling (моллюсков) |
| mil. | освобождение от службы | excuse from duty |
| gen. | освобождение от службы в армии | exemption from military service (Zarzuela) |
| mil. | освобождение от службы по болезни | sick voucher (справка) |
| gen. | освобождение от страданий | salvation |
| nautic. | освобождение от таможенного досмотра багажа | courtesy of the port |
| gen. | освобождение от таможенного осмотра багажа | courtesy of the port |
| Gruzovik | освобождение от таможенных пошлин | exemption from customs duties |
| gen. | освобождение от таможенных пошлин | exemption from customs duty |
| avia. | освобождение от таможенных формальностей | customs formalities clearance |
| gen. | освобождение от телесной оболочки | disembodiment |
| gen. | освобождение от тендера | tender waiver (Alexander Demidov) |
| avia. | освобождение от углекислоты | clearing of carbon dioxide |
| mil., avia. | освобождение от удержаний | withholding exemptions |
| gen. | освобождение от узких взглядов | liberalization |
| tech. | освобождение от упаковки | dismantling of the packaging (translator911) |
| gen. | освобождение от уплаты | exemption from (a green motoring website alleged to TfL that owners of luxury cars were registering their vehicles as minicabs in order to qualify for exemption from the charge. Alexander Demidov) |
| gen. | освобождение от уплаты государственной пошлины | stamp duty relief (Максим Д.) |
| adv. | освобождение от уплаты долга | release from debt |
| gen. | освобождение от уплаты долга | remission of a debt (penalty; штрафа) |
| gen. | освобождение от уплаты налога | tax exemption |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога | income tax exemption (некоторых категорий военнослужащих) |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| avia. | освобождение от уплаты пошлины | relief from duties |
| gen. | освобождение от уплаты штрафа | relief |
| gen. | освобождение от усталости | relaxation (sankozh) |
| mil. | освобождение от учебных сборов | drill exemption (резервистов) |
| nautic. | освобождение от шлама и трюмной воды | sludge/bilge exemption (gerasymchuk) |
| gen. | освобождение от штрафа | remission of fine (dealing with remission of fines for late payment of stamp duty on instruments, and replaces any previous instructions on the subject of ... Alexander Demidov) |
| gen. | освобождение от экзамена | exam leave (sissoko) |
| mil. | освобождение от ядерного оружия | denuclearizing |
| tech. | освобождение отливки | digging up a casting |
| tech. | освобождение памяти | memory release (от ставших ненужными данных) |
| comp. | освобождение памяти | freeing of store |
| gen. | освобождение пленных | ring a lievo |
| gen. | освобождение пленных | relievo (английская детская игра) |
| mil. | освобождение от службы по состоянию здоровья | medical excuse |
| Makarov. | освобождение под залог | release on bail |
| Игорь Миг | освобождение под залог на особых условиях | stringent bail agreement |
| gen. | освобождение под обязательство явиться в суд или в полицию | bail (Olga Cartlidge) |
| gen. | освобождение под чью-либо ответственность | bailment |
| gen. | освобождение подсудимого по приговору присяжных | deliverance |
| tech. | освобождение полеустановителя | margin release (пишущей машины) |
| agric. | освобождение помещения от птицы | depopulation (напр., при полной сдаче партии бройлеров) |
| med. | освобождение почки от спаек | nephrolysis |
| mil. | освобождение путей | clearing of tracks |
| tech. | освобождение пучка | harness clearance |
| gen. | освобождение рабов | the emancipation of slaves |
| gen. | освобождение рабов | emancipation of slaves |
| comp. | освобождение ресурса | deallocation |
| nautic. | освобождение сигнала от помех | anticlutter rain (при пеленговании) |
| tech. | освобождение скважинного инструмента и оборудования при помощи яса | jarring of tools |
| Makarov. | освобождение суши и морских акваторий от покрова | uncovering of land or seas |
| med. | освобождение толстой кишки от каловой пробки | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | освобождение толстой кишки от каловых масс | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | освобождение толстой кишки от каловых масс | disimpaction (WAHinterpreter) |
| Makarov. | освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| gen. | освобождение узника из темницы | delivery of a captive from a dungeon |
| avia. | освобождение рычага или органа управления | control release |
| Makarov. | освобождение участка земли от воды | reliction |
| med. | освобождение эмбриона от внешней оболочки | assisted hatching (busya_ya) |
| tech. | освобождение энергии | energy release |
| gen. | основания освобождения от ответственности | liability disclaimer (ART Vancouver) |
| amer. | отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников | HRT team (...a federal HRT team will be here within the hour Taras) |
| mil. | отказ в предоставлении освобождения | withholding exemptions (напр., от призыва) |
| gen. | отказать в применении освобождения от налога | disallow tax relief (Alexander Demidov) |
| Makarov. | откладывать освобождение | delay the release |
| gen. | отклонить заявление об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| gen. | отклонить ходатайство об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| nautic. | открытие всасывающей трубы погрузки / освобождения | suction opening of a loading/discharging pipe (на судне-перевозчике живой рыбы) |
| ecol. | оценка полимера на возможность освобождения его от требований TSCA | Polymer Exemption Assessment (Karabas) |
| tradem. | ПАВ, вводимое в дизтопливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| tradem. | ПАВ, используемое с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| avia. | Пересекайте ВПП номер, освобождение доложите | Cross runway number, report vacated (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes |
| gen. | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes (E&Y ABelonogov) |
| avia. | пилотирование без необходимости освобождения для управления целевым оборудованием РУД и ручки управления | HOTAS operation |
| avia. | пилотирование без освобождения РУД и ручки управления | hands-on-throttle-and-stick operation |
| avia. | пилотировать без освобождения рычагов управления | fly hands on |
| Makarov. | под знаменем национального освобождения | under the banner of national liberation |
| gen. | подать феодалу за освобождение от войсковой службы | escuage |
| gen. | подписать освобождение от работы | sign the form to release someone from work (VLZ_58) |
| police | Подразделение по освобождению заложников | Hostage Rescue Team |
| amer. | подразделение по освобождению заложников | HRT team (Taras) |
| Makarov. | полное освобождение | absolute discharge (от должности) |
| Makarov. | полное освобождение | absolute discharge (заключённого подсудимого) |
| Makarov. | полное освобождение | unconditional release (от наказания, из заключения) |
| Makarov. | полное освобождение от платы за обучение | full tuition remission |
| gen. | полное условное освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов | full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes (ABelonogov) |
| gen. | получать освобождение от работы | be excused from work (from attendance, from military service, from examinations, etc., и т.д.) |
| gen. | получить освобождение от военной службы | be excused from miliary service (work/ attendance etc; работы/ посещения raf) |
| tech. | попытка освобождения линии | disengagement attempt |
| gen. | порядок применения освобождения от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| Makarov. | после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни | many prisoners, on being freed, revert to a life of crime |
| mil. | предоставление освобождения от учёбы | training holiday (поощрение) |
| avia. | предоставлять освобождение от | grant exemption |
| Makarov. | предоставлять освобождение от уплаты налогов | grant a debt relief |
| gen. | презумпция в пользу освобождения под залог | presumption of bail (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| gen. | презумпция в пользу освобождения под залог | presumption of bail (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | препятствовать национальному освобождению | bar national liberation |
| comp. | прерывание по освобождению | not-busy interrupt |
| gen. | Приидет Царствие: Освобождение | Kingdom Come: deliverance (ролевая компьютерная игра от первого лица с открытым миром Ralana) |
| gen. | применение освобождения от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| gen. | применять освобождение от обложения НДС | apply VAT exemption (Alexander Demidov) |
| gen. | принятие на себя чужого долга с освобождением | expromission |
| gen. | Прокламация об освобождении | Emancipation Proclamation (AMlingua) |
| mil. | радость освобождения | joy over liberation (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | разрешение на освобождение от | petition for specific exemption |
| lat. | распад сложных органических веществ в организме, сопровождающийся освобождением энергии, используемой в процессах жизнедеятельности | dissimilatio (Lena Nolte) |
| gen. | распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу | writ of privilege |
| mil., avia. | распределённое освобождение выделение энергии | distributed energy release |
| tradem. | реагент для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Sea-Free |
| gen. | решение об освобождении от тендера | tender waiver (Alexander Demidov) |
| comp. | ручное освобождение | manual reclamation (памяти ssn) |
| tech. | рычаг блокировки и освобождения | release lever (Acruxia) |
| tech. | рычаг освобождения бумаги | paper release lever (из пишущей машины) |
| tech. | рычаг освобождения бумагоопорного валика | platen release lever |
| tech. | рычаг освобождения механизма подачи бумаги | tractor release lever (в принтере) |
| mil. | рычаг освобождения тормоза | brake release lever |
| gen. | с освобождением от арендной или квартирной платы | rent-free |
| Makarov. | с освобождением от арендной платы | rent-free |
| Makarov. | с освобождением от квартирной платы | rent-free |
| gen. | с освобождением от квартирной платы | rent free |
| brit. | самая ранняя дата освобождения | earliest date of release |
| adv. | свидетельство об освобождении | exemption certificate (от выполнения каких-либо обязанностей) |
| mil. | свидетельство об освобождении от военной службы | draft exemption certificate |
| nautic. | свидетельство об освобождении от дератизации | deratization exemption certificate |
| nautic. | свидетельство об освобождении от лоцманской проводки | pilot exemption certificate (love_me) |
| nautic. | свидетельство об освобождении от обязательной лоцманской проводки | Pilotage Exemption Certificate (ixtra) |
| avia. | свидетельство об освобождении от уплаты пошлины | tax clearance certificate |
| nautic. | Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля | S.S.C.E. (sergiusz) |
| Makarov. | своим освобождением я обязан вашему заступничеству | I owe my release to your advocacy |
| energ.ind. | сертификат без права его продажи, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-tradable certificate |
| energ.ind. | сертификат без права передачи третьим лицам, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-transferrable certificate |
| energ.ind. | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использовании энергии возобновляемых источников | Levy Exemption Certificates |
| energ.ind. | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при потреблении энергии | Levy Exemption Certificates |
| tech. | сигнал "освобождения" и фиксации | unclamp and clamp signal (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | символ освобождения линии передачи данных | data link escape character |
| mil., avia. | символ освобождения линии связи | data link escape (character) |
| amer. | система досрочного освобождения заключённых | parole system (на определённых условиях) |
| mil., avia. | система освобождения привязных ремней | restraint release system |
| gen. | система трудоустройства заключённых перед их освобождением из тюрьмы | Pre-Release Employment Scheme (PRES Vladimir71) |
| amer., law | система условного досрочного освобождения заключённых | parole system |
| Makarov. | ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| avia. | скорость освобождения энергии | energy release rate |
| avia. | скорость освобождения энергии деформации | strain energy release rate |
| nautic. | снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства | vessel's deletion from ... flag (т.к. судно не может иметь два флага landlubber) |
| med. | справка об освобождении | medical exemption statement (напр., от вакцинации ART Vancouver) |
| gen. | справка об освобождении | release certificate (ABelonogov) |
| mil. | справка об освобождении от военной обязанности | medical certificate of release/discharge from military service (WiseSnake) |
| mil. | справка об освобождении от военной службы | Certificate of Release/Discharge from Active Duty (WiseSnake; Правильнее говорить "о демобилизации" xx007) |
| mil. | справка об освобождении от исполнения служебных обязанностей по болезни | individual sick slip (ytur) |
| Makarov. | стоимость мер по освобождению от отбросов | waste disposal costs (удалению отходов) |
| gen. | сторонник освобождения | liberationist |
| gen. | сторонник освобождения | emancipationist (угнетённого класса, угнетённой национальности) |
| inf. | сторонница или участница феминистского движения за освобождение женщин | libber |
| inf. | сторонница феминистского движения за освобождение женщин | liberationist |
| inf. | сторонница феминистского движения за освобождение женщин | libbie |
| inf. | сторонница феминистского движения за освобождение женщин | libber |
| Makarov. | судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог | the judge denied his bail request |
| tech. | термическое освобождение | thermal release |
| gen. | Тигры освобождения Тамил Илама | Liberation Tigers of Tamil Eelam (Шри-Ланка kotechek) |
| gen. | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| Makarov. | требовать освобождения | claim an exemption |
| Makarov. | требовать освобождения | demand the release |
| Makarov. | требовать освобождения | call for the release |
| tax. | требовать освобождения от уплаты ч.-либо льготы | claim relief |
| gen. | уведомление об освобождении от ответственности | exclusion of liability notice (zhvir) |
| gen. | удостоверение об освобождении от воинской повинности | military service exemption certificate (grafleonov) |
| gen. | условно-досрочное освобождение | early release on parole (от отбывания наказания bookworm) |
| gen. | условнодосрочное освобождение под честное слово | parole |
| gen. | условное освобождение | probation |
| Makarov. | условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| gen. | условное освобождение на поруки | probation (особенно несовершеннолетнего преступника) |
| police | условное освобождение осуждённого | community custody (под надзор; same as "probation" in some states Val_Ships) |
| police | условное освобождение осуждённого | community custod (same as "probation" in some states Val_Ships) |
| police | условное освобождение осуждённого | probation (a sentence whereby a convict is released from confinement but is still under court supervision; под надзор Val_Ships) |
| tech. | успешная попытка освобождения линии | disengagement success |
| Makarov. | устройство для автоматического освобождения печатной формы | automatic plate discharging device (из зажимных планок) |
| gen. | участница феминистского движения за освобождение | liberationist |
| gen. | участница феминистского движения за освобождение | libbie |
| gen. | участница феминистского движения за освобождение | libber |
| inf. | участница феминистского движения за освобождение женщин | libbie |
| inf. | участница феминистского движения за освобождение женщин | liberationist |
| inf. | участница феминистского движения за освобождение женщин | libber |
| gen. | Французский комитет национального освобождения | French Committee of National Liberation (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Фронт национального освобождения | National Liberation Front |
| gen. | Фронт национального освобождения Алжира | Algerian Liberation Front (scherfas) |
| mil. | Фронт освобождения Западного Сомали | Western Somali Liberation Front (сепаратистское вооружённое формирование, участвовавшее в эфиопо-сомалийской войне и в гражданской войне в Эфиопии CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Фронт освобождения Земли | Earth Liberation Front (Международная подпольная организация, ведущая борьбу с эксплуатацией окружающей среды Pale_Fire) |
| gen. | ходатайствовать об освобождении от обязанностей парламентария | apply for the Chiltern Hundreds (Anglophile) |
| comp. | цикл ожидания освобождения | busy-wait loop |
| mil. | частичное освобождение | local parole |
| gen. | частичное освобождение | relaxation (от штрафа, налога и т. п.) |
| gen. | ЭОКА Национальная организация освобождения Кипра | EOKA (scherfas) |
