| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт об освидетельствовании | inspection note |
| ecol. | акт об освидетельствовании судна | ship survey report |
| nautic. | акт об освидетельствовании судна | certificate of inspection (инспекцией торгового флота БОХР) |
| law | акт освидетельствования | examination certificate (Alexander Demidov) |
| oil | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation (Seregaboss) |
| construct. | акт освидетельствования дополнительных работ | additional works inspection report (NodiraSaidova) |
| oil | акт освидетельствования заземления скрытых работ | act of inspection of earthing grounding hidden work (Seregaboss) |
| O&G | акт освидетельствования замера сопротивления изоляции | act of inspection of isolation resistant measurement (Seregaboss) |
| O&G | акт освидетельствования контрольно-измерительных приборов | act of inspection of instrumentation devices (Seregaboss) |
| oil | акт освидетельствования освещения | act of inspection of illumination (Seregaboss) |
| O&G | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей | act of inspection of relays and automatic circuit breaker |
| oil | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей | act of inspection of relays and automatic circuit breaker (Seregaboss) |
| construct. | акт освидетельствования скрытых работ | Concealed works acceptance act (освидетельствования – examination, inspection – но в этом случае принимающая сторона согласовывает скрытые работы. nurseit) |
| construct. | Акт освидетельствования скрытых работ | Act of Inaccessible Works (S. Manyakin) |
| O&G | акт освидетельствования скрытых работ | act of hidden works (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | акт освидетельствования скрытых работ | hidden work act (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | акт освидетельствования скрытых работ | concealed work inspection report (e.g. "In accordance with current construction standards and rules in the USSR, concealed work must be inspected by the proper construction organization before being concealed by subsequent work."  thefreedictionary.com Aiduza) |
| oil.proc. | акт освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Record (Yerkwantai) |
| O&G | Акт освидетельствования скрытых работ | Hidden Works Inspection Certificate (Bemer) |
| gen. | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping (snip.com ABelonogov) |
| gen. | акт освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Certificate (Alexander Demidov) |
| construct. | акт освидетельствования скрытых работ | certificate of witness for hidden work (VLZ_58) |
| construct. | акт освидетельствования скрытых работ | certificate of witness for concealed work (VLZ_58) |
| product. | акт освидетельствования скрытых работ | hidden works act (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | акт освидетельствования скрытых работ | inspection certificate for concealed work (VLZ_58) |
| construct. | акт освидетельствования скрытых работ | preconcealment inspection report (VLZ_58) |
| construct. | акт освидетельствования скрытых работ | hidden works acceptance certificate (Morning93) |
| gen. | акт освидетельствования скрытых работ | inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report (4uzhoj) |
| O&G | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for anodic earthing construction |
| oil | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for anodic earthing construction (Seregaboss) |
| O&G | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for earthing construction |
| oil | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for earthing construction (Seregaboss) |
| oil | акт освидетельствования скрытых работ при прокладке кабелей | act of inspection of cable installation hidden work (Seregaboss) |
| O&G | акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units |
| O&G | акт освидетельствования скрытых работ при укладке кабеля | act of inspection of hidden works for cable laying (Seregaboss) |
| O&G | акт освидетельствования счётчиков электроснабжения | act of inspection of energy supply meters (Seregaboss) |
| oil | акт освидетельствования трансформатора на месте | act of inspection of transformer at destination place (Seregaboss) |
| O&G | акт освидетельствования электролита | act of inspection of electrolyte (Seregaboss) |
| O&G | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices |
| oil | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices (Seregaboss) |
| nautic. | акт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию | planned inspection items report (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk) |
| transp. | Акт периодического освидетельствования | Periodical Survey Report (проверка изоконтейнеров и изотанков Shab) |
| tech. | акт технического освидетельствования | certificate of surveyor (судна Alexander Matytsin) |
| gen. | актов освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Certificate (Klimov) |
| oil | акты освидетельствования скрытых работ | acts of inspection of hidden work (Seregaboss) |
| law | амбулаторное освидетельствование | out-patient examination |
| med. | амбулаторное освидетельствование | outpatient examination |
| mil., navy | британский сертификат о медицинском освидетельствовании моряка | ENG1 (a UK seafarer medical certificate issued by an MCA approved doctor following a full medical examination Millie) |
| law | в освидетельствование сего | witnesseth (Vladimir Petrakov) |
| nautic. | внеочередное освидетельствование | occasional survey |
| nautic. | внутреннее освидетельствование | inner examination |
| notar. | врачебное освидетельствование | medical examination |
| O&G, karach. | выборочное освидетельствование | spot checking (напр., выборочное освидетельствование работников на алкоголь Aiduza) |
| qual.cont. | выборочное освидетельствование | spot witness (Olvic) |
| polit. | выездное медицинское освидетельствование | exit examination (ssn) |
| med. | вызывать необходимость в психиатрическом освидетельствовании и вмешательстве | calls for psychiatric evaluation and intervention (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | гармонизированная система освидетельствования и оформления свидетельств | harmonized system of survey and certification |
| nautic. | гармонизированная система освидетельствования и оформления свидетельств | HSSC (Harmonized System of Survey and Certification Ying) |
| mil. | госпиталь комиссии по медицинскому освидетельствованию | Physical Evaluation Board hospital (военнослужащих) |
| mar.law | доклад об освидетельствовании | survey report |
| construct. | Европейская программа освидетельствования барж | EBIS (European Barges Inspection Scheme Kate Alieva) |
| busin. | ежегодное медицинское освидетельствование | annual health check up |
| nautic. | ежегодное освидетельствование | annual examination |
| law | ежегодное освидетельствование | annual survey |
| Gruzovik | ежегодное освидетельствование | annual inspection |
| law | закон о порядке освидетельствования психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | заявка на освидетельствование | request for inspection (dmitryq) |
| mil. | кабинет для медицинского освидетельствования | medical inspection room |
| med. | квалифицированное освидетельствование | proficiency surveys (лабораторий; =проверка профессиональности (контроль качества) olga don) |
| nautic. | классификационное освидетельствование | survey for classification (судна) |
| nautic. | классификационное освидетельствование | classification survey |
| nautic. | классификационное освидетельствование судна | class survey (Ying) |
| O&G | Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers (ESP Code MichaelBurov) |
| mil. | комиссия по медицинскому освидетельствованию | Physical Evaluation Board (военнослужащих) |
| mil. | комиссия по медицинскому освидетельствованию ЛС СВ | Army Physical Evaluation Board |
| shipb. | комиссия по освидетельствованию | Survey Board |
| nautic. | комиссия по освидетельствованию корпуса корабля | Hull Board |
| O&G, casp. | конвенционное освидетельствование | statutory survey (судна raf) |
| econ. | краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| construct. | лабораторное освидетельствование качества | laboratory accreditation |
| Makarov. | лабораторное освидетельствование качества | laboratory accreditation (напр., материала) |
| gen. | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| welf. | медицинское освидетельствование | medical assessment (for disability etc Farrukh2012) |
| gen. | медицинское освидетельствование | physical examination |
| mil., WMD | медицинское освидетельствование | doctor's medical certification |
| energ.ind. | медицинское освидетельствование | medical examination (напр., персонала на АЭС) |
| law | медицинское освидетельствование | medical certification (Alexander Demidov) |
| busin. | медицинское освидетельствование | health examination |
| mil. | медицинское освидетельствование | medical inspection |
| Gruzovik, med. | медицинское освидетельствование | physical examination |
| med. | медицинское освидетельствование | medical examination |
| econ. | медицинское освидетельствование | medical examination (напр., лица, принимаемого на страхование) |
| O&G, sakh. | медицинское освидетельствование | medical fitness certification |
| insur. | медицинское освидетельствование | health examination (при заключении договора страхования или при приёме на работу) |
| auto. | медицинское освидетельствование | medical check-up |
| gen. | медицинское освидетельствование | medical clearance (Прохор) |
| avia. | медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США | FAA flight physical (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations google.com.ua solitaire) |
| law | медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| law, court | медицинское освидетельствование на состояние опьянения алкогольного, наркотического или иного токсического | chemical test (iwona) |
| econ. | медицинское освидетельствование перед вступлением в брак | premarital examination |
| nautic. | Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| O&G | Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| mil., WMD | методика медицинского освидетельствования | medical examination methods |
| mil., WMD | методика медицинского освидетельствования | medical certification methods |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| O&G, casp. | момент приостановки работ и освидетельствования | hold and witness point (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | момент приостановки работ и освидетельствования | hold & witness point |
| nautic. | наружное освидетельствование | outer examination |
| construct. | независимое техническое освидетельствование | third party inspection (fddhhdot) |
| law, amer. | Независимый врач, производящий освидетельствование в случае спора | medical arbiter (Leonid Dzhepko) |
| construct. | необходимо подвергнуть испытанию, повторному освидетельствованию и утверждению | shall be retested, recertified and re-approved (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | неплановое освидетельствование | occasional survey |
| nautic. | неплановое освидетельствование | contingent survey |
| O&G | обязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении | hold point for CR1 (witness point for CR2 необязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении Burkitov Azamat) |
| avia. | Оперативное руководство по освидетельствованию | Operational Guidance Document on Certification |
| Gruzovik, dipl. | освидетельствование аппаратуры наблюдения | certification of sensors |
| O&G. tech. | освидетельствование баллона | cylinder damage evaluation |
| med. | освидетельствование больного | patient examination |
| med. | освидетельствование во врачебно-трудовой экспертной комиссии | medical expert committee examination |
| O&G | освидетельствование грунтов | inspection of soil (Bauirjan) |
| railw. | освидетельствование колёсных пар | wheelset examination |
| nautic. | освидетельствование котла | boiler survey |
| nautic. | освидетельствование котла | boiler inspection |
| forestr. | освидетельствование мест рубок | revision of felling record |
| forestr. | освидетельствование мест рубок | reception |
| forestr. | освидетельствование мест рубок | acceptance |
| gen. | освидетельствование места преступления | on-the-spot investigation (Taras) |
| sec.sys. | освидетельствование на состояние алкогольного опьянения | Alcohol Testing (Mixer) |
| sec.sys. | освидетельствование на состояние наркотического опьянения | Drug Testing (Mixer) |
| nautic. | освидетельствование повреждений | damage survey |
| nautic. | освидетельствование подводной части | bottom survey |
| oil | освидетельствование после аварии | damage survey |
| nautic. | освидетельствование после ремонта | survey of repairs |
| nautic. | освидетельствование представителями центра по вопросам безопасности | Safety Center survey |
| ship.handl. | освидетельствование при приемке судна в тайм-чартер и сдаче его из тайм-чартера | on-hire/ off-hire survey (Ying) |
| med. | освидетельствование психического состояния | commitment |
| mil., WMD | освидетельствование результатов | certification of results |
| law | освидетельствование свидетеля | examination of witness (как потерпевшего или для установления его психической полноценности) |
| O&G, sakh. | освидетельствование сосудов | vessels certification |
| dipl. | освидетельствование судна | survey of vessel |
| nautic. | освидетельствование судна | ship's survey |
| shipb. | освидетельствование судна на класс Регистра | ship class survey (Val_Ships) |
| nautic. | освидетельствование судна на плаву | inwater survey (Ying) |
| shipb. | освидетельствование судов | ship survey |
| nautic. | освидетельствование судов | ship vetting (MichaelBurov) |
| O&G | освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт | Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair (Kenny Gray) |
| law | освидетельствование ущерба | damage survey |
| fish.farm. | освидетельствования и проверки судов | ship surveys and inspections |
| road.wrk. | отказ от освидетельствования на алкоголь | failure to provide (Формулировка в полиции Англии YelenaM) |
| avia. | отчёт об освидетельствовании | certification report |
| Gruzovik | отчёт об освидетельствовании | certification report |
| nautic. | Отчёт по освидетельствованию судна | ship survey statement (РМРС hesitant) |
| O&G | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices (Seregaboss) |
| oil | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| mil. | офицер связи комиссии по медицинскому освидетельствованию | Physical Evaluation Board liaison officer (военнослужащего) |
| nautic. | очередное освидетельствование | special survey (Освидетельствование судна 1 раз в 5 лет zrivkoren) |
| Gruzovik | первичное освидетельствование | original examination |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | first entry survey |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | acceptance survey |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | initial survey |
| avia. | первоначальное освидетельствование | initial certification |
| law | период освидетельствования | mustering period |
| construct. | периодическое освидетельствование | periodic inspection |
| nautic. | периодическое освидетельствование | periodical survey |
| Makarov. | периодическое техническое освидетельствование | periodic inspection |
| qual.cont. | персонал, занимающийся освидетельствованием | examination personnel (продукции и т.п. Soulbringer) |
| O&G, casp. | письменные протоколы испытаний и освидетельствований | written schemes of examination (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | плата за обмер и освидетельствование судна | port warden fees |
| law | плата за освидетельствование | inspection fee |
| gen. | подвергнуть кого-либо освидетельствованию | submit to examination |
| nautic. | подлежать освидетельствованию | be subject to survey (Julchonok) |
| econ. | полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| O&G, casp. | полное техническое освидетельствование | full technical examination (uaka) |
| O&G, oilfield. | полное техническое освидетельствование | Complete Technical Examination (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | последующее освидетельствование | subsequent survey |
| crim.law. | потребовать принудительного психиатрического освидетельствования | request a mental health assessment (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Госгортехнадзор – освидетельствования во время строительства | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| nautic. | Правила освидетельствования судов на Рейне | Rhine Vessels Inspection Regulation (Alexander Kostiuk) |
| polit. | предварительное медицинское освидетельствование перед принятием на должность | pre-placement medical examination (ssn) |
| med. | предварительное освидетельствование | pre-admission certification |
| insur. | предельная величина пособия, для которой не требуется врачебное освидетельствование | non-selection limit |
| med. | предоперационное освидетельствование | preoperative evaluation (BioGeo) |
| nautic. | предрейсовое освидетельствование | pre-voyage inspection (судна) |
| mining. | предсменное медицинское освидетельствование | pre-shift medical examination (ПМО Madi Azimuratov) |
| gen. | предсменное медицинское освидетельствование | pre-shift medical examination (feyana) |
| gen. | при медицинском освидетельствовании он получил группу А | he passed as A on his physical examination |
| law | принудительное освидетельствование | compulsory examination |
| construct. | приёмочное освидетельствование | acceptance inspection |
| avia. | пробное освидетельствование | Mock Certification |
| polit. | проводить медицинское освидетельствование | make a medical examination (ssn) |
| law | проводить освидетельствование | examine |
| law | проводить психиатрическое освидетельствование | examine psychiatrically |
| nautic. | Программа непрерывного освидетельствования контейнеров | Approved Continuous Examination Program (ACEP Lidia P.) |
| nautic. | программа непрерывного освидетельствования контейнеров | ACEP (Lidia P.) |
| nautic. | программа непрерывного освидетельствования контейнеров | Approved Continuous Examination Programme (ACEP Lidia P.) |
| nautic. | Программа освидетельствования судов | Ship Inspection Report Program (SIRP MichaelBurov) |
| nautic. | Программа освидетельствования судов | Ship Inspection Report Exchange (SIRE MichaelBurov) |
| media. | программа повторного освидетельствования | recertification program (напр., комплекта радиоэлектронной аппаратуры) |
| nautic. | Программа расширенного освидетельствования | Enhanced Survey Programme (ESP Julchonok) |
| Makarov. | пройти освидетельствование | pass a muster |
| gen. | пройти освидетельствование алкотестером | be breathalysed (Alexander Demidov) |
| O&G | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements (Seregaboss) |
| oil | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements |
| busin. | протокол медицинского освидетельствования | medical report |
| busin. | протокол медицинского освидетельствования телесных повреждений | medical report on pain and suffering |
| O&G | протокол освидетельствования изоляции | protocol of inspection of isolation (Seregaboss) |
| O&G | протокол освидетельствования оптического кабеля | protocol of inspection of optical cable (Seregaboss) |
| polit. | проходить медицинское освидетельствование | undergo a medical examination (ssn) |
| product. | проходить освидетельствование | undergo examination (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | проходить психиатрическое освидетельствование | undergo a mental health evaluation (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | проходить психологическое освидетельствование | undergo a psychological evaluation (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | психиатрическое освидетельствование | psychiatric testing (Leana) |
| busin. | психиатрическое освидетельствование | mental observation |
| law | психиатрическое освидетельствование | psychiatric examination |
| psychiat. | психиатрическое освидетельствование | psychiatric evaluation (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | психиатрическое освидетельствование | mental health evaluation (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | раскладывать якорные цепи для освидетельствования | range |
| mar.law | регулярное освидетельствование | continuous survey |
| dril. | результаты технического освидетельствования | technical inspection results (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | свидетельство об освидетельствовании судна | certificate of ship's survey |
| tech. | свидетельство, освидетельствование | homologation (Alina Barrow) |
| nautic. | сертификат об освидетельствовании судна | certificate of ship's survey |
| nautic. | сертификат об освидетельствовании судна | certificate of inspection (инспекцией торгового флота БОХР) |
| tech. | сертификат типового освидетельствования | type examination certificate (Altv) |
| mil. | совершенствование порядка прохождения периодического медицинского освидетельствования | modernization of routine physical examinations |
| nautic. | специальное освидетельствование | special survey |
| product. | срок освидетельствования | inspection timeline (Yeldar Azanbayev) |
| product. | срок освидетельствования | certification timelimit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | срок освидетельствования | witness point (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сроки освидетельствования и приостановки | witness and hold points (VictorMashkovtsev) |
| law | стационарное освидетельствование | in-patient examination |
| med. | стационарное освидетельствование | inpatient examination |
| econ. | страхование без предварительного медицинского освидетельствования | insurance without medical examination |
| econ. | страхование с предварительным медицинским освидетельствованием | insurance with medical examination |
| forens. | судебно-медицинское освидетельствование | forensic examination (Andrey Truhachev) |
| med. | судебно-медицинское освидетельствование | forensic medical examination |
| tech. | Технический документ по освидетельствованию | Certification Technical Document (ТДО; CTD алешаBG) |
| gen. | техническое освидетельствование | technical examination (ABelonogov) |
| gen. | техническое освидетельствование | certification testing (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | техническое освидетельствование | periodic inspection |
| tech. | техническое освидетельствование | technical certification (xakepxakep) |
| avia. | техническое освидетельствование | certification engineering (PrasoLana) |
| gen. | техническое освидетельствование | periodic technical inspection (google.com SergeyL) |
| law | техническое освидетельствование | seaworthiness certification (Свидетельство на годность к плаванию. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941. academic.ru Alexander Demidov) |
| law | техническое освидетельствование | technical expert examination (Техническое освидетельствование – экспертиза различных технических объектов специалистами, обычно комиссией, представляющими государственные надзорные органы или имеющими государственную лицензию на право проведения или участия в таких экспертизах. Область, в которой применяется техническое освидетельствование, чрезвычайно широка: в обязательных случаях ему подвергаются различные технические устройства, оборудование, сосуды под давлением, здания, сооружения, суда и многие другие технические объекты. Понятие технического освидетельствования тесно связано с технической диагностикой, главная их цель – обеспечение работоспособности технического объекта и недопущение аварий по техническим причинам, но если диагностика имеет обычно прикладное эксплуатационное значение, то освидетельствование является административно-бюрократическим действием, с помощью которого осуществляется государственный контроль в области промышленной безопасности. Следует также отметить, что диагностика производится и при ремонте, и во время эксплуатации, тогда как техническое освидетельствование проводится в то время, когда эксплуатация по каким-либо причинам (чаще всего из-за ремонта) остановлена или вовсе ещё не начиналась. вики – АД Alexander Demidov) |
| gen. | техническое освидетельствование | engineering certification (mascot) |
| OHS | техническое освидетельствование опасного оборудования | homologation of dangerous machinery |
| OHS | техническое освидетельствование опасного оборудования | approval of dangerous machinery |
| qual.cont. | техническое освидетельствование с учётом факторов риска | risk based inspection (rcm2.ru MyxuH) |
| avia., med. | точка зрения медицинского освидетельствования | medical certification standpoint |
| nucl.pow. | точка освидетельствования | witness point (vgsankov) |
| O&G, sakh. | точка освидетельствования | witness point (pipa1984) |
| tech. | точка освидетельствования | Certification point (Валерия 555) |
| O&G, sakh. | точка освидетельствования по документам | Witness Point – Report (записывается как WP (R) – Witness Point (Report) pipa1984) |
| O&G, sakh. | точка освидетельствования по документам | WP R (записывается как WP (R) – Witness Point (Report) pipa1984) |
| tech. | удовлетворительный знак освидетельствования | inspection OK |
| nautic. | услуги по освидетельствованию судов | classification services (betelgeuese) |
| mil. | центральная комиссия по медицинскому освидетельствованию | Central Physical Evaluation Board (военнослужащих) |
| mil. | центральная комиссия по медицинскому освидетельствованию лётного состава | central aircrew medical review board |
| nautic. | частичное освидетельствование | partial survey |
| nautic. | частичное освидетельствование | modified survey |
| gen. | частичное техническое освидетельствование | partial technical examination (ABelonogov) |
| O&G. tech. | ЧТО, частичное техническое освидетельствование | Partial Technical Examination (сокращение ПТО и ЧТО Redrum-wt) |
