| Subject | Russian | English |
| PR | гнуть пропагандистскую линию в освещении событий | be pushing a narrative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | линия в освещении событий | narrative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необъективное освещение событий | plugola (в печати, по радио.) |
| dipl., jarg. | необъективное освещение событий | plugola (в печати, по радио и т.п.) |
| slang | необъективное освещение событий | payola |
| gen. | необъективное освещение событий | one-party press (ABelonogov) |
| gen. | необъективное освещение событий | parajournalism |
| media. | необъективное освещение событий в | biased reporting on (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | необъективный подход к освещению событий | parajournalism |
| media. | несбалансированное освещение событий | biased reporting (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | общая линия в освещении событий | meta-narrative (the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | однобокое освещение событий | biased reporting (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | оперативное освещение событий | breaking news coverage (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| media. | освещение исторических событий | historic coverage (aldrignedigen) |
| media. | освещение политических событий | political reporting (Sloneno4eg) |
| media. | освещение событий | coverage of events (bigmaxus) |
| dipl. | освещение событий | coverage (в печати, по радио и т.п.) |
| gen. | освещение событий | reportage (The reporting of news by the press and the broadcasting media. ‘extensive reportage of elections' The factual, journalistic presentation of an account in a book or other text. ‘the area where fiction borders with reportage' Bullfinch) |
| media. | освещение событий в государственных средствах массовой информации | coverage on state media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | bad press (Alex_Odeychuk) |
| media. | освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | negative press (Alex_Odeychuk) |
| PR | освещение событий, когда на белое говорят чёрное и наоборот | mirror-image depiction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | освещение событий, при котором рамки их восприятия переворачивают с ног на голову | mirror-image depiction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | освещение события | coverage (в печати, по радио.) |
| gen. | позиция при освещении какого-либо события | coverage (газеты) |
| gen. | позиция газеты и т.п. при освещении какого-либо события | coverage |
| media. | предвзятое освещение событий | unfair coverage (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | предвзятое освещение событий в | biased reporting on (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации | unfair coverage on state media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | с освещением событий в северокорейском стиле о делах любимого руководителя | with the Dear Leader-style coverage (Alex_Odeychuk) |
| media. | сайт, специализирующийся на освещении событий в арабских странах | Arab affairs website (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сбалансированное освещение событий | balanced coverage (в печати и т.п.) |
| dipl., amer. | событие, заслуживающее освещения в печати | story |
| gen. | событие, заслуживающее освещения в печати | newsmaker |
| gen. | событие, заслуживающее освещения в печати | newsbreak |
| cinema | тенденциозное освещение событий | biased journalism |
| cinema | тенденциозное освещение событий | advocacy journalism |
| dipl. | широкое освещение событий | prominent coverage (в печати и т.п.) |
| dipl. | широкое освещение событий средствами массовой информации | heavy media coverage |
| gen. | широкое освещение события средствами массовой информации | heavy media coverage of the event |
